The Black Prophet: A Tale Of Irish Famine / Черный пророк: История ирландского голода: CHAPTER I. — Glendhu, or the Black Glen; Scene of Domestic Affection. Глава I - Гленду, или Чёрное ущелье, сцена семейной любви

Двадцать с лишним лет назад маленькая хижина стояла у подножия круглого холма, который по форме весьма напоминал купол и со своего высокого положения господствовал над видами исключительной красоты. Этот холм был из тех многих, что простираются с севера на юго-запад. Но значимость его была, скажем так, не рядовой. Весь его внешний вид и характер исключительной черты местности привлекали значительное внимание учёных, особенно геологов.

irishsiberian 24.09.12 в 09:31

Узкая обрывистая горная долина отделяла его от таковых. Через неё, в качестве прохода в эту местность, единственная на мили вокруг, извивалась дорога, входившая в открытое пространство на западной стороне. Эта дорога, спустя полмили после начала долины, встречалась с бурным потоком, сбегавшим с мрачных гор, возвышавшихся слева. Подножье этого холма, который с южной стороны был зелен и плодороден до самой вершины, растягивалось и переходило в величественную и притягательную долину, которую оно помогало формировать и в которую ущелье, описанное нами, было единственным входом. Одно переходило в другое в таком же соотношении и положениях, как небольшая аллея в провинциальном городке переходит в главную улицу, которая играет важнейшую роль.

irishsiberian 24.09.12 в 07:55

Полдень давно миновал и тусклое солнце мокрого осеннего дня медленно спускалось на запад сквозь мглу и облака, когда молодая девушка двадцати одного - двадцати двух лет вышла из хижины, которую мы уже упоминали, и, добежав до вершины небольшого холма, огляделась по сторонам, как будто в поисках кого-то, кого она ждала. Похоже, однако, что ждала она напрасно. Осмотрев долину во всех направлениях взглядом, в котором можно было прочесть одновременно ожидание, гнев и разочарование, она вновь вернулась к хижине медленным и задумчивым шагом. Она продолжала выходить и высматривать около полутора часов, пока наконец не появилась приближающаяся женщина, которую она сразу узнала.

irishsiberian 22.10.12 в 05:33

История этой лачуги в действительности, стоит отметить, была не только поразительно несчастной, но и связанной с диким и сверхъестественным ужасом. Да и сама долина, её небольшая внутренняя часть, пользовалась лишь весьма ограниченным количеством весёлых солнечных лучей. Поскольку она была глубока и обрывиста, то северо-восточные холмы закрывали от неё утренний свет, а вечерний скрывали холмы на западе. Действительно, сложно было найти место, отмеченное таким крайним одиночеством и унынием.

irishsiberian 23.10.12 в 05:15

Изначально неплодородная, эта долина не имела ни одного куста, на котором могла бы сидеть птица или которым мог бы кормиться зверь. И, конечно, мало что можно было здесь увидеть, кроме гигантских обнажённых каменных выступов, которые выстреливали из её пологих склонов безумными и неуклюжими формами, или больших серых участков пересеченной местности, из которых она в основном состояла. Мы даже затрудняемся сказать, наполнял ли зимний сумрак или летняя жара это место атмосферой большего одиночества и изоляции.

irishsiberian 24.10.12 в 05:22

Время года не играло никакой роли. Это место не проявляло никаких признаков человека или его деятельности. Крайне редко можно было увидеть или услышать птицу или зверя в его безотрадных пределах. Единственными звуками, которые знала долина, были монотонный рокот горного потока или дикое эхо грозовых штормов, которое раскатывалось среди окрестных холмов. Молчание и одиночество были преобладающими характеристиками долины. И сложно было сказать, когда они ощущались сильнее, во время мрачного ноября или палящего июня.

irishsiberian 24.10.12 в 05:27

У входа в долину неподалёку от хижины, которую мы упоминали, за двадцать лет до описываемого момента было совершено два убийства за один месяц. Одной жертвой стал извозчик, а другой - человек по имени Салливан, который, предположительно, был ограблен, как и извозчик. Их тела пропали и никогда не были найдены. Произошедшее было очевидно - в одном случае лошадь и телега извозчика остались возле серого камня, на котором ещё долго оставались видны следы крови, а в другом - шляпа и обрывок плаща Салливана были обнаружены на следующий день в поле возле хижины, через которое пролегал его путь домой. А также там была лужа крови и глубоко отпечатавшиеся его следы, как будто он боролся за жизнь.

irishsiberian 16.11.12 в 01:29

По большому подозрению в совершении этого второго убийства был схвачен человек по имени Дэлтон. Он был последним, кого видели с убитым. Оба они выпивали на рынке, потом между ними произошёл какой-то спор насчёт денег, произошёл обмен тумаками, и слышали, как Дэлтон угрожал Салливану в очень грубой форме. И это ещё не всё. Видели, как он следовал за Салливаном по пути домой, точнее, выслеживал его. И хотя к их домам вела одна и та же дорога, если учесть его слова и поведение, а также то, что следы, оставленные на месте борьбы точно соответствуют его обуви, остаётся мало сомнений в том, что он был причастен к убийству и исчезновению Салливана, а возможно, и к его ограблению.

irishsiberian 05.12.12 в 08:34

Во всяком случае долина считалась излюбленным местом духа Салливана, который, как сообщалось, имел привычку появляться возле места убийства и входить оттуда в ущелье. Это обстоятельство, рассматриваемое в связи с его мрачностью и одиночеством, было рассчитано на то, чтобы наложить на это место отпечаток проклятости, как сцена преступления и сверхъестественных явлений. Мы помним, как играли там в юности, и чувство, которое мы испытали было смесью благоговения и ужаса, к которому, поразмыслив, можно добавить «жуткое спокойствие» и одиночество вокруг нас. Создается впечатление, что мы были удалены на сотни миль от деловых событий и шумной суматохи жизни, к которой, как будто в поисках защиты, мы обычно спешили с сильным чувством облегчения, после того, как с трепетом удовлетворили мальчишеское любопытство.

irishsiberian 13.02.13 в 08:31

Молодая девушка, о которой мы говорили, предоставила женщине, которую она ожидала, всё, кроме радушного и почтительного приёма. В их внешнем виде не было ничего общего, хотя tout ensemble (общий вид - фр.) каждой из них был исключительно поразителен и примечателен. Волосы девушки были черны, как вороново крыло, её фигура была высока и стройна и в то же время гибка и полна симметрии. Даже слоновая кость была не такой белой и гладкой, как её кожа, её зубы были красивы и белы, а рот был совершенным бутоном розы.

irishsiberian 19.08.13 в 05:15

Нет необходимости говорить, что её глаза были чёрными и блестящими, поскольку это так подходило к её цвету лица и характеру. Однако необходимо добавить, что взгляд её был пронзительным и беспокойным, и вы чувствовали, что её глаза смотрели скорее внутрь вас, чем на вас. Действительно, черты её лица были совершенны, хотя часто бывало, что они не соответствовали чувствам их обладательницы. Иногда её улыбка была ангельски прелестна, но стоило воспрепятствовать малейшей прихоти, и её лицо приобретало выражение ярости, которое придавало её красоте вид злого духа из страшного сна.

irishsiberian 19.08.13 в 08:32

Женщина, которая приходилась молодой девушке мачехой, была довольно высокой. Её волосы были песочного цвета, почти рыжие; черты лица грубые, но вполне обычные; в целом, её фигура была фигурой ладной и сильной женщины. В выражении её лица читалась странная смесь строгости и доброты, что, впрочем, было смягчено легкой тенью меланхолии - или страдания - словно бы глубокая забота тяготила её сердце.
Хижина внутри несла явный отпечаток нищеты и лишения.

leprekot 19.08.13 в 09:09

Два или три стула, пара горшков, одна жалкая кровать и еще одна поменьше была на ковре в углу. Это всё, что можно было увидеть, зайдя внутрь. И даже эта скудная мебель не была чиста или ухожена. Даже наоборот, все казалось покинуто, убого и грязно. Сразу было понятно, что обитатели этой жалкой хижины были довольны своими жалкими жизнями и не имели понятия о комфорте или собственном достоинстве.

whiirso 19.08.13 в 06:40

"Итак..." — сказала молодая женщина, обращаясь к зашедшей мачехе — "вы вернулись именно тогда, когда вам нужно идти прочь!"

whiirso 19.08.13 в 06:21

"Хорошо" — спокойной ответила она — "Во всяком случае я здесь, и я вижу, что ты опять в истерике. Салли, миледи, что случилось? (не могу перевести, или ошибка в тексте, или какая-то идиома, фразеологизм)"

whiirso 19.08.13 в 06:29

"Ты была бы чертовски горьким куском", - ответила младшая, сверкнув взглядом. "Я торчу здесь, сижу или бегаю туда-сюда целых два часа вместо того, чтобы быть на танцах в Килнахашуге, а потом пойти на поминки Барни Гормли. Ведь я обещала быть и там, и там. Почему ты не вернулась домой вовремя?"

irishsiberian 20.08.13 в 01:07

"Потому что, дорогая, это было для меня невозможно. Я начинаю становиться старой и неповоротливой, время мне позаботиться о самой себе."

irishsiberian 20.08.13 в 05:38

"Тогда желаю тебе поскорее совсем окоченеть и никогда не состариться, и это самое лучшее мое пожелание тебе!"

irishsiberian 20.08.13 в 06:13

"Ты не боишься разговаривать со мной таким тоном?" — спросила старшая из них.

whiirso 19.08.13 в 06:42

"Нет, ни капельки. Ты не отлупишь меня, как прежде бывало. Теперь, слава богу, наконец я могу и хочу постоять за себя, если ты попытаешь провернуть этот трюк."

irishsiberian 20.08.13 в 06:18

Женщина пристально и зло взглянула на неё, раздумывая над нападением(?). Мгновение спустя, когда короткая, но сильная вспышка гнева сверкнула на её лице, и оно вновь приняло выражение сострадания, она просто и спокойно сказала:

leprekot 19.08.13 в 09:39

"Не знаю, должна ли я тебя так винить за твой характер, Сара. Тёмная душа твоего отца висит над тобой, его несчастный дух в тебе, и пусть небеса не допустят, чтобы ты пронесла с собой, через эту несчастную жизнь, чёрную и тяжёлую ношу, которая лежала на его сердце!

irishsiberian 20.08.13 в 06:55

Если бог допустит это, на тебя ляжет его проклятье или что-нибудь похуже.

irishsiberian 21.08.13 в 01:16

О, отправляйся на поминки, когда захочешь, и на танцы тоже. Найди кого-нибудь, кто заберёт тебя из моих рук, кто свалит на тебя домашнее хозяйство, даст тебе немного еды и тряпья, чтобы одеться, и пусть бог пожалеет его за то, что связался с тобой!

irishsiberian 21.08.13 в 02:32

Если жалкое состояние страны, голод и болезни, которые повсюду и надвигаются всё быстрее и неотвратимее на нас, не могут укротить или успокоить тебя, то я не знаю, что сможет

irishsiberian 21.08.13 в 03:29

Я думаю, это чёрное, ужасное лето могло бы заставить тебя подумать, как мы будем справляться с тем, что нас ждет! Говорю снова, пусть Бог помилует тебя и того несчастного, обречённого быть с тобой, кем бы он ни был!"

leprekot 27.08.13 в 09:54

"Оставь свою жалость для тех, кто в ней нуждается," ответила другая, "но не для меня. Что до божьей милости, не ты ей распоряжаешься, а если бы и могла, то она была бы нужна в первую очередь тебе.

leprekot 27.08.13 в 10:02

Ты начинаешь проповедовать нам, но неспособна отравить нас. А за твои нравоучения и ядовитые слова пусть дьявол отплатит тебе тем же! - если захочет! вот о чем я молюсь."

irishsiberian 03.09.13 в 03:28

Внезапная вспышка гнева, обычная для мачехи, охватила её. Она бросилась на свою падчерицу, которая вскочила на ноги и бросилась на неё в ответ. Схватка вначале была недолгой, поскольку вскоре сказалась преобладающая сила старшей женщины.

irishsiberian 03.09.13 в 03:40

Сара, впрочем, быстро освободилась и, схватив с полки, служившей кухонным шкафом, старый нож, направила его в самое сердце мачехи; её прерывистое дыхание в пылу мщения напоминало рычание дикого зверя, бросающегося на свою добычу.

leprekot 27.08.13 в 11:23

"Ха!" воскликнула она, "вот, получи, получи! Проси божьей милости, скоро она тебе понадобится. Ха-ха!"

leprekot 27.08.13 в 11:44

Нож, однако, благодаря толстым слоям ткани, которыми было залатано платье женщины, и слабости тонкого затупленного лезвия, не смог ни разорвать одежду, ни причинить ей какого бы ни было вреда.

leprekot 27.08.13 в 12:13

Борьба продолжилась. Сара, понимая, что упустила цель, приготовилась возобновить смертельное покушение; таким образом, противостояние между ними приняло характер борьбы не на жизнь, а на смерть.

leprekot 27.08.13 в 12:30

Это была в самом деле пугающе неестественная схватка.

leprekot 27.08.13 в 12:37

Старуха, чьей целью было по возможности обезоружить свою соперницу, ощутила всю её силу - и она была велика - почти равна той убийственной ярости, которая пробудилась в ней сейчас.

irishsiberian 03.09.13 в 03:45

Схватка между ними постепенно стала неистовой, и настолько ужасно было выражение дьявольской злобы, искажавшее лицо этой юной тигрицы, что её мачеха на мгновение дрогнула при его виде, особенно соединённым с неожиданной энергией и силой, которую она показывала.

irishsiberian 03.09.13 в 04:07

Её тёмные и изящно очерченные брови были злобно сдвинуты в одну тёмную линию, её губы обнажали красивые зубы, которые теперь походили на смертельные тиски. Её лицо побледнело от возбуждения и возмущения, а её глубоко посаженные глаза горели диким сверкающим пугающим огнём, в то время как её губы были покрыты белой пеной от жажды мести и смертельной решимости. Самое ужасное выражение её лицу придавала торжествующая жестокая улыбка, проливавшая на него мрачный свет и превращавшая всю схватку и её цель - убийство мачехи - в жестокую игру прекрасного вампира, жаждущего крови своей проснувшейся жертвы.

irishsiberian 03.09.13 в 05:52

После двух или трёх минут борьбы сила и хладнокровие мачехи наконец восторжествовали, она вырвала нож из рук Сары и почти в то же мгновение оступилась и упала. Другая, однако, была далека от того, чтобы ослабить хватку. Напротив, она жестоко вцепилась в неё, крича:

irishsiberian 03.09.13 в 06:17

"Я пока не выпущу тебя - я слишком люблю тебя для этого - нет, нет, я просто в восторге от тебя. Я обниму тебя, дорогая мамочка, да, и поцелую тебя, и оставлю свою отметину на тебе!" После этого мачеха почувствовала, как разъярённое лицо её падчерицы приблизилось к её собственному.

irishsiberian 05.09.13 в 02:37

"Если ты не уберёшься от меня, - сказала вторая, - я пырну тебя ножом. Что ты имеешь в виду, чертовка? Собираешься разорвать мою плоть своими зубами? Держись подальше или, небеса свидетели, я пырну тебя ножом."

irishsiberian 09.09.13 в 05:38

"Ты не сможешь - закричала младшая, - ножик-то погнут, иначе с тобой уже было бы покончено. Я попробую твою кровь на вкус за всё это!" - и с этими словами падчерица издала внезапный вопль, одновременно с этим сделав необычайное усилие, чтобы освободиться, что ей удалось.

irishsiberian 09.09.13 в 05:44

Сара вскочила на ноги и, стремглав бросившись к двери, выкрикнула с диким торжествующим смехом:

irishsiberian 19.09.13 в 05:30

"Ха-ха-ха! Чувствуешь что-нибудь? Я почти получила лучший кусок одного из твоих ушей - ха-ха-ха! - но к несчастью промахнулась. Посмотри на себя - твоё время уходит, а моё наступает.

irishsiberian 20.09.13 в 07:06

Я попробовала твою кровь, и она мне понравилась - ха-ха-ха! - и если, как ты говоришь, это нормально для меня наслаждаться кровью, то я скажу, что тебе лучше позаботиться о себе.

irishsiberian 14.10.13 в 05:57

И скажу тебе больше, мы позаботимся о твоей светловолосой красотке за тебя - мы с отцом сделаем это - мне сказали действовать против неё, и я буду. А ты увидишь, что мы приготовили для твоего любимчика Гра Гал Салливан. Для тебя есть новости!"

irishsiberian 14.10.13 в 07:08

Затем она спустилась к реке, протекавшей мимо, в чьих желтых и мутных из-за дождя водах она смыла кровь со своих рук и лица, по всей видимости, с лёгким сердцем. Поразмыслив некоторое время, она рассмеялась над только что случившимся жестоким конфликтом и воскликнула:

irishsiberian 02.12.13 в 06:49

"Ха-ха-ха! Что ж, если бы я сейчас убила её - достала бы старым ножом до её сердца - я могла бы уехать.

irishsiberian 02.12.13 в 07:52

Если бы я сейчас убила её, это было бы отличной шуткой, а всё из-за того, что я разозлилась, потому что она не пришла домой вовремя, чтобы я могла встретиться с ним.

irishsiberian 29.01.14 в 03:21

Ладно, я вернусь и поговорю с ней помягче, хотя, конечно, она мне устроит нелёгкую жизнь после такого."

irishsiberian 29.01.14 в 03:23

Она вернулась и, войдя в хижину, поняла, что ухо и щека её мачехи всё ещё кровоточат.

irishsiberian 29.01.14 в 03:24