!!!
Еще раз обращаю внимание всех переводчиков на то, что звуки и музыка не переводятся, не ставятся точки, запятые и прочие знаки препинания. Это затрудняет поиск и удаление этих строк в оригинале. Пожалуйста, не создавайте лишней работы другим.
В следующий раз за такое http://vangog.bks-tv.ru/?d/1/508e32a98241d.jpg я буду сразу выгонять. Без обид, я могу понять, когда переводишь потоком и жмешь ctrl+enter. Но, когда все остальные оставили строчку пустой, а один умник решил поставить точечку – это выше моих сил.
Также, прошу обратить внимание, что сочетание двух тире (--) в оригинальном тексте является ничем иным, как многоточием. Поэтому при переводе (--) превращается в (...). Пишите, пожалуйста, правильно.
В следующий раз за такое http://vangog.bks-tv.ru/?d/1/508e32a98241d.jpg я буду сразу выгонять. Без обид, я могу понять, когда переводишь потоком и жмешь ctrl+enter. Но, когда все остальные оставили строчку пустой, а один умник решил поставить точечку – это выше моих сил.
Также, прошу обратить внимание, что сочетание двух тире (--) в оригинальном тексте является ничем иным, как многоточием. Поэтому при переводе (--) превращается в (...). Пишите, пожалуйста, правильно.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 сентября 2012, владелец: Miss_Hawk
- Скачали:
- 6869 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
также сложно было найти не переведенные строки.
Как узнать готов ли перевод, если 88% и не знаешь все ли это те звуки и музыка, или же строки.
Звуки и прочие нежеланные охи, вздохи можно удалить при загрузке оригинальных субтитров!
Ну, видимо проще скачать перевод и броситься его редактировать, а потом, в конце еще раз отредактировать знаки препинания, опечатки, ошибки. А потом еще раз просмотреть и отредактировать, прерываясь на каждом абзаце, чтобы удалить ненужные строки с точечками, которые уже кто-то перевел до того, как в самом начале ты успел ненужное удалить.
Вы же должны понимать, что такой массив работы делается одним человеком за один раз. У этого человека могут быть другие занятия – семья, дети, работа. Давайте будем ценить время друг друга.
Любая редактура текста проводится, когда основная часть перевода уже готова, когда уже есть с чем работать. По сорок раз перелопачивать перевод могут себе позволить те, у кого много свободного времени. По опыту знаю, что звуков-песен в серии не более 20%, это примерно 5 страниц. Вот вам сложно среди 5 страниц не переведенного текста искать. А мне среди 20 страниц полностью заполненного, видимо, должно быть проще. Вот Вам самой не смешно?))