Private Practice season 6 / Частная практика 6 сезон
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами:
1. Не переводите звуки, музыку, они все равно удаляются.
2. Не ставьте минусов – если вам не нравится вариант – предложите свой. Поменять местами два слова это не новый вариант перевода, а обыгрывание старого.
3. Если вы не понимаете смысла фразы и не готовы сидеть над ней, пытаясь сформулировать – переводите другие предложения. За дословный машинный перевод последует кара.
4. Кстати, о переводе – постарайтесь переводить ёмко, но, по возможности, кратко, с учетом времени, отведенного на реплику. Вам все равно, а люди это читают.
5. Правила написания имен основных персонажей: Эддисон Монтгомери, Питер (Пит) Уайлдер, Купер (Куп) Фридман, Шарлотта Кинг, Шелдон Уоллес, Амелия Шеппард, Сэм Беннетт, Вайлет Тёрнер, Джейк Райли, Мэйсон Уорнер. ВСЕ ИМЕНА ЕСТЬ В СЛОВАРЕ.
6. После присвоения переводу статуса «Перевод готов» он становится недоступен для дальнейшей работы. Это значит, что субтитры отредактированы и прошли генеральный прогон. Все замечания, поправки и указания на промахи можно оставить в комментариях.
Спасибо переводчикам за качественную работу и серьезный подход к делу :)
ВСЕ ОБСУЖДЕНИЯ И НОВОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА.(обновлено)
Все ваши замечания и предложения оставляйте в блоге. Наличие таковых, кстати, приветствуется)
1. Не переводите звуки, музыку, они все равно удаляются.
2. Не ставьте минусов – если вам не нравится вариант – предложите свой. Поменять местами два слова это не новый вариант перевода, а обыгрывание старого.
3. Если вы не понимаете смысла фразы и не готовы сидеть над ней, пытаясь сформулировать – переводите другие предложения. За дословный машинный перевод последует кара.
4. Кстати, о переводе – постарайтесь переводить ёмко, но, по возможности, кратко, с учетом времени, отведенного на реплику. Вам все равно, а люди это читают.
5. Правила написания имен основных персонажей: Эддисон Монтгомери, Питер (Пит) Уайлдер, Купер (Куп) Фридман, Шарлотта Кинг, Шелдон Уоллес, Амелия Шеппард, Сэм Беннетт, Вайлет Тёрнер, Джейк Райли, Мэйсон Уорнер. ВСЕ ИМЕНА ЕСТЬ В СЛОВАРЕ.
6. После присвоения переводу статуса «Перевод готов» он становится недоступен для дальнейшей работы. Это значит, что субтитры отредактированы и прошли генеральный прогон. Все замечания, поправки и указания на промахи можно оставить в комментариях.
Спасибо переводчикам за качественную работу и серьезный подход к делу :)
ВСЕ ОБСУЖДЕНИЯ И НОВОСТИ В БЛОГЕ ПЕРЕВОДА.(обновлено)
Все ваши замечания и предложения оставляйте в блоге. Наличие таковых, кстати, приветствуется)
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 сентября 2012, владелец: Miss_Hawk
- Скачали:
- 6869 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0