Готовый перевод A Game of Thrones / Игра престолов: TYRION

Где-то в огромном каменном лабиринте Винтерфелл выл волк, и его вой разносился над замком, словно провозглашая траур.

Тирион Ланнистер выглянул из-за книги и поёжился, хотя в библиотеке было уютно и тепло. Что-то в этом волчьем вое заставало человека врасплох, где бы он не находился, и бросал в самые дебри человеческого разума бежать голышом впереди своры.

Лютоволк завыл снова. Тирион захлопнул тяжёлый фолиант в кожаном переплёте, который только что читал – столетний труд о смене сезонов давно почившего мейстера. Он прикрыл зевок ладонью. Лампа для чтения замерцала, масло в ней почти вышло, когда рассветные лучи заструились через высокое окно в библиотеку. Он провёл здесь всю ночь, но в этом не было ничего удивительного. Тирион Ланнистер был не из тех, кто любит поспать.

Ноги затекли и побаливали, когда он слез со скамьи. Он немного помассировал их, чтобы разогнать кровь, и, сильно прихрамывая, двинулся к столу, где посапывал септон, уронив голову прямо на открытую перед ним книгу. Тирион прочитал название: «Житие великого мейстера Эйетельмура». Не удивительно.
- Шейли, - позвал он потихоньку.
Молодой человек дёрнулся, моргая и смущаясь, и кристалл, символ его ордена, закачался на его серебряной цепочке.
- Я ухожу завтракать. Проследи, чтобы книги были на своих местах на полках. Будь аккуратен со валирийскими свитками, пергамент очень хрупкий. «Военные машины» Эйрмидона исключительно редкая вещица, ваш экземпляр – единственная полная версия из всех, что я видел.
Шейли глазел на него, ещё не вполне проснувшись. Тирион терпеливо повторил инструктаж, затем хлопнул септона по плечу и оставил его наедине с обязанностями.

На улице он полной грудью вдохнул морозный утренний воздух и начал свой нелёгкий путь вниз по крутым каменным ступеням, которые спиралью закручивались вокруг здания библиотеки. Путь выходил долгим – ступени были высокими и узкими, в то время как его ноги - короткими и кривыми. Лучи восходящего солнца ещё не перебрались через стены Винтерфелла, но люди уже деловито сновали во дворе внизу. До него донёсся голос Сандора Клигана:
- Мальчишка слишком долго умирает. Лучше бы он с этим не медлил.

Тирион взглянул вниз и увидел Пса и Джоффри в окружении оруженосцев.
- По крайней мере, он помирает тихо, - ответил принц, - А вот его волк производит много шума. Я едва мог заснуть ночью.

Длинная тень Клигана легла на утрамбованную землю, его оруженосец опустил чёрный шлем на его голову.
- Я могу заставить его умолкнуть, если вам угодно, - сказал Клиган через открытое забрало.
Оруженосец сунул ему в руки длинный меч, он попробовал его вес, рассекая холодный утренний воздух. Позади него во дворе доносился лязг стали о сталь.

Принц развеселился.
- Пошлём пса убить пса! - воскликнул он, - Винтерфелл просто кишит волками, если один пропадёт, Старки и не заметят.

Тирион спрыгнул с последней ступени и очутился во дворе.
- Позволю себе не согласиться, племянник, - сказал он, - Старки умеют считать до шести, в отличие от некоторых известных мне принцев.

Джоффри, к его чести, хотя бы залился краской.

- Голос из ниоткуда, - сказал Сандор. Он так и эдак выглядывал из шлема. - Бесплотный дух!

Принц рассмеялся, как и всегда, когда его личный страж разыгрывал шута. Тирион уже привык к этому.
-Я здесь.

Великан наклонился и уставился вниз, будто только что его заметил.
- Маленький лорд Тирион, - сказал он, - мои извинения. Я не заметил, что вы тут стоите.

- У меня сегодня не то настроение для твоих дерзостей. - Тирион повернулся к племяннику. - Джоффри, давно пора навестить лорда Эддарда и его леди, чтобы поддержать их.

Джоффри смотрел так нахально, как могут смотреть только маленькие принцы.
- Чем им поможет моя поддержка?

- Ничем, -сказал Тирион, - однако, её от тебя ожидают. Ты не появился, и это заметили.

- Этот мальчишка Старков мне никто, - ответил Джоффри, - Терпеть не могу женское нытьё.

Тирион Ланнистер протянул руку и изо всех сил ударил племянника по лицу. Щека принца начала наливаться багрянцем.

- Ещё слово, - сказал Тирион, - и я ударю тебя снова.

- Я расскажу матери! - воскликнул Джоффри.

Тирион ударил его ещё раз. Теперь красными были обе щеки.

- Конечно, расскажешь, - сказал Тирион, - но сперва ты отправишься к лорду и леди Старк, упадёшь перед ними на колени и скажешь, что тебе безумно жаль; и если есть хоть что-то, чем ты можешь им помочь в этот ужасный час, ты к их услугам; и что только о них все твои молитвы. Ты меня понял? Понял?

Мальчик выглядел так, будто сейчас разрыдается. Но вместо этого он только слабо кивнул, а затем повернулся и опрометью кинулся со двора, держась за щёку. Тирион смотрел ему вслед.

Чья-то тень упала на его лицо, он обернулся и увидел Клигана, нависающего над ним будто скала. Его доспехи, чёрные, как сажа, казалось, заслоняли собой всё солнце. Забрало его шлема было опущено. его сделали в виде рычащего чёрного пса для устрашения, но Тирион всегда думал, что шлем гораздо симпатичнее жуткого обожжённого лица Клигана.

- Принц запомнит это, маленький лорд, - предупредил его Пёс со смешком, который из-за шлема был похож на гулкий грохот.

- Молю, чтоб так и было, - ответил Тирион, - а если он забудет, будь хорошим пёсиком, напомни ему. - Он окинул взглядом двор. - Не знаешь, где я могу сыскать своего братца?

- Завтракает с королевой.

- А, - Тирион небрежно кивнул Сандору и, насвистывая, отправился прочь со скоростью, которую позволяли его короткие ноги. Ему было жаль того рыцаря, который будет сегодня тренироваться с Псом. У того был вспыльчивый нрав.

Остывший, без изысков завтрак был накрыт в столовой Гостевого дома. Джейме сидел рядом с Серсеей и детьми, они переговаривались тихими, низкими голосами.

- Роберт еще в постели? - спросил Тирион, усаживаясь к столу, не дожидаясь приглашения.

Сестра взглянула на него с тем же выражением лёгкого отвращения, которое не покидало её лица с момента его рождения.
- Король не ложился сегодня. Он с лордом Эддардом. Он воспринял их горе близко к сердцу.

- У него такое большое сердце, у нашего Роберта, - лениво улыбнулся Джейме.
Джейме мало к чему относился серьёзно, Тирион знал это и прощал ему эту особенность. У Тириона было ужасное детство, и Джейме был единственный, кто когда-либо проявлял к нему уважение и внимание. За это Тирион мог простить ему почти всё.

К нему подошёл слуга.
- Хлеба, - сказал Тирион, - и тех маленьких рыбок, и кружку вот того тёмного пива, чтоб запить их. Ах, да, и немного бекона, прожарь как следует.
Слуга поклонился и ушёл.
Тирион снова повернулся к родичам. Близнецы, мужчина и женщина. Сегодня они выглядели особенно похожими. Оба одеты в тёмно-зелёный цвет, что так подходил к их глазам, ниспадающие белокурые волосы уложены в прически, а золотые украшения сверкают на их запястьях, пальцах и шеях.

Тирион подумал, каково это, иметь близнеца, но решил, что предпочёл бы этого не знать. Хватит и его собственного лица, которое смотрит на него из зеркала каждый день. Ещё один Тирион - это слишком ужасная мысль, чтобы развивать её дальше.

Принц Томмен произнёс:
- У вас есть новости о Бране, дядя?

- Я был в его комнате вчера, - доложил Тирион, - Без изменений. Мейстер Лювин думает, что это хороший знак.

- Я не хочу, чтобы Брандон умер, - сказал Томмен робко. Он был хорошим мальчиком в отличие от брата. Но ведь про Джейме и Тириона тоже не скажешь, что они горошины из одного стручка.

- У лорда Эддарда был брат, которого тоже звали Брандон, - задумчиво сказал Джейме, - Один из тех заложников, которых убил Таргариен. Похоже, несчастливое имя.

- О, я уверен, что не настолько, - ответил Тирион.
Слуга поднёс ему тарелку, он отломил кусок чёрного хлеба.

Серсея настороженно рассматривала его.
- Что ты имеешь в виду?

Тирион криво усмехнулся.
- Похоже, исполнится только желание Томмена. Мейстер думает, мальчик будет жить. - Он сделал глоток вина.

Мирцелла радостно ойкнула, а Томмен несколько нервно улыбнулся, но Тириона интересовала не их реакция. Взгляд, которым обменялись Джейме и Серсея, длился не дольше секунды, но он заметил его. Затем его сестра опустила глаза к столу.
- Это немилосердно. Неужели северные боги настолько жестоки? Неужели допустят, чтобы ребёнок медленно умирал в мучениях?

- Что именно сказал мейстер? - спросил Джейме.

Бекон хрустнул, когда Тирион запустил в него зубы. Он вдумчиво жевал его некоторое время, затем сказал:
- Он думает, что если бы мальчик собирался помереть, то это бы уже случилось. Прошло уже четыре дня, а изменений нет.

- Брану станет лучше? - спросила малютка Мирцелла. Она была копией матери, но, к счастью, не во всём.

- У него сломана спина, малышка, - сказал Тирион, - А падение искалечило его ноги. Его жизнь поддерживают мёдом и водой, иначе он умрёт от истощения. Возможно, если он очнётся, то станет есть нормальную пищу, но вот ходить никогда больше не сможет.

- Если очнётся, - повторила Серсея, - Значит, это возможно.

- Только Богам ведомо, - сказал Тирион, - мейстер лишь надеется. - Он откусил ещё немного хлеба. - Готов поклясться, этот его волк не даёт ему умереть. Он днём и ночью воет у него под окном. Каждый раз его отгоняют, но он возвращается. Мейстер как-то приказал закрыть окно, чтобы его не было слышно, и Бран сразу будто ослаб. Когда окно открыли, его сердце начало биться сильнее.

Королева содрогнулась.
- В этих животных есть что-то ненормальное, - сказала она, - Они опасны. Я не позволю взять их с нами на Юг.

Джейми ответил:
- Тебе будет тяжело остановить их, сестра. Они следуют за своими хозяйками повсюду.

Тирион принялся за рыбу.
- Значит, вы скоро уезжаете?

- Не так скоро, как хотелось бы, - ответила Серсея. Затем нахмурилась. - "Вы"? А как насчёт тебя? Боги, только не говори, что хочешь застрять здесь.

Тирион пожал плечами.
- Бенджин Старк возвращается в Ночной дозор с бастардом брата. Я бы не возражал против возможности поехать и увидеть Стену, о которой мы все столько слышали.

Джейме улыбнулся.
- Надеюсь, ты не раздумываешь о том, чтобы облачиться в чёрное, милый братец.

Тирион расхохотался.
- Это я-то? Холостяк? Да все шлюхи от Дорна до Бобрового утёса пойдут по миру. Нет, я просто хочу взобраться на самый верх Стены и отлить, стоя на краю мира.

Серсея резко поднялась.
- Детям ни к чему слушать эту грязь. Томмен, Мирцелла, идём.
Она быстро вышла из столовой, а за ней вереницей её отпрыски.

Джейме Ланнистер внимательно разглядывал брата своими холодными зелёными глазами.
- Старк никогда не уедет из Винтерфелла, пока над его сыном висит тень смерти.

- Уедет, если Роберт прикажет, - ответил Тирион, - а он прикажет. В любом случае, присутствие лорда Эддарда ничем не поможет его сыну.

- Он может прекратить его мучения, - сказал Джейме, - Я бы так и сделал, будь это мой сын. Из сострадания.

- Я бы не советовал идти с этим предложением к лорду Эддарду, дорогой брат, - сказал Тирион, - Он тебе за это спасибо не скажет.

- Даже если мальчишка выживет, он останется калекой. Хуже, чем калекой - уродом. По мне, лучше просто смерть.

Тирион пожал плечами, что сделало ещё более заметным тот факт, что они были кривыми.
- От лица уродов позволю себе не согласиться. Смерть - слишком ужасный финал, если учесть, что жизнь полна возможностей.

Джейме ухмыльнулся.
- А ты маленький упрямый бес, не так ли?

- О, да, - признал Тирион, - Надеюсь, мальчик очнётся. Мне было бы очень любопытно послушать, что он расскажет.

Улыбка брата скисла, как вчерашнее молоко.
- Тирион, любимый мой брат, - сказал он мрачно, - временами я задаюсь вопросом, на чьей ты стороне.

Рот Тириона был набит хлебом и рыбой. Он сделал большой глоток из кружки, чтобы запить еду, и хищно усмехнулся брату:
- Джейме, любимый мой брат, ты обижаешь меня. Ты ведь знаешь, как сильно я люблю свою семью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33136/116257

Переводчики: Galatea23, Elfo