Готовый перевод A Game of Thrones / Игра престолов: CATELYN

К вечеру клонился восьмой день со времени отъезда Неда и девочек. В комнату её больного сына пришёл мейстер Лювин и принёс ей лампу для чтения и расходные книги.
- Давно пора просмотреть цифры, моя госпожа, - сказал он, - Мы должны узнать, во сколько нам обошёлся визит короля.

Кейтлин посмотрела на Брана в его постели и убрала прядь волос с его лба назад. Она думала о том, что его волосы слишком отросли, и ей придётся скоро их подрезать.
- Мне не нужно смотреть цифры, мейстер Лювин, - сказала она, не отрывая взгляда от Брана, - Я и так знаю, чего нам стоил его визит. Унесите книги.

- Моя госпожа, у свиты короля обнаружился отменный аппетит. Мы должны пополнить запасы прежде…

- Я сказала, унесите книги. Управляющий следит за нашими нуждами, - перебила она его.

- У нас нет управляющего, - напомнил ей Лювин. Ей подумалось, что он словно маленькая серая крыса. он не уймётся. - Пул уехал на Юг, чтобы следить за хозяйством лорда Эддарда в Королевской гавани.

Кейтлин рассеянно кивнула.
- Ах, да, припоминаю.
Бран был таким бледным. Интересно, можно ли пододвинуть кровать поближе к окну? Тогда он получит хоть немного утреннего солнечного света.

Мейстер Лювин поставил лампу в проёме двери и подкрутил фитиль.
- На повестке дня есть важные вопросы, которые требуют вашего немедленного внимания, моя госпожа. Кроме управляющего нам нужен капитан стражи, чтобы заменить Джори, а ещё новый шталмейстер…

Она вскинула глаза и посмотрела на него.
- Шталмейстер? - её голос был словно удар хлыста.

Мейстер закивал.
- Да, моя госпожа. Халлен уехал вместе с лордом Эддардом, так что…

- Мой сын искалечен и умирает, Лювин, а вы хотите обсудить, кого нанять приглядывать за лошадьми? Думаете, мне есть дело до того, что происходит в стойлах? Думаете, для меня это имеет значение? Да я с радостью разделаю всех лошадей в Винтерфелле собственноручно, если это поможет Брану очнуться, вы меня поняли? Поняли?

Лювин потряс головой.
- Да, моя госпожа, но распоряжения…

- Я дам распоряжения, - раздался голос Робба.

Кейтлин не слышала, как он вошёл, но он стоял в дверях и смотрел на неё. Она сорвалась на крик, поняла Кейтлин с внезапной вспышкой стыда. Что с ней случилось? Как же она устала, и голова всё время болит…

Лювин переводил взгляд от Кейтлин к её сыну.
- Я приготовил список тех, кого мы могли бы рассмотреть на должности, - сказал он, протягивая Роббу бумагу, которую вытянул из рукава.

Робб просматривал имена. Кейтлин поняла, что он пришёл с улицы: его щеки разрумянились от мороза, а волосы перепутались на ветру.
- Хорошие люди, - сказал он, - Мы поговорим об этом завтра. – Он отдал список имён обратно.

- Очень хорошо, мой господин. - Бумага исчезла в рукаве.

- Теперь оставьте нас, - сказал Робб.
Мейстер Лювин кивнул и ретировался. Робб закрыл за ним дверь и повернулся к ней. Она увидела, что он носит меч.
- Мама, что ты делаешь?

Кейтлин считала, что Робб выглядит совсем как она, как Бран и Рикон, и Санса. У него были такие же отливающие красным волосы и голубые глаза Талли. Однако сейчас, впервые за всё время, она увидела в его лице что-то от лорда Эддарда Старка. Нечто суровое и жёсткое, как Север.
- Что я делаю? – переспросила она озадаченно, - Как ты можешь спрашивать? Что по-твоему я делаю? Я забочусь о твоём брате. Я ухаживаю за Браном!

- Вот как это называется? Ты не выходишь из этой комнаты с тех пор, как Бран разбился. Ты даже не вышла к воротам проводить на Юг отца и девчонок.

- Я попрощалась с ними здесь и проводила их из окна. - Она умоляла Неда не уезжать, только не сейчас, когда случилось несчастье. Всё изменилось, как он не понимает? Толку не вышло. Он сказал, что у него нет выбора, и решил ехать. - Я не могу оставить его, даже на секунду, ведь любой момент может оказаться для него последним… Я должна быть с ним, если он… если…
Она взяла истощённую руку сына, перебирая его пальцы своими. Он был таким хрупким и тонким – в его руках не осталось больше сил, но она всё ещё ощущала теплящуюся жизнь под его кожей.

Голос Робба смягчился:
- Он не умрёт, мама. Мейстер Лювин говорит, опасный период уже миновал.

- А что, если он ошибается? Что, если Бран нуждается во мне, а меня не будет рядом?

- В тебе нуждается Рикон, - резко ответил Робб, - ему только три, и он не понимает, что происходит. Он думает, все его бросили, ходит за мной все дни напролёт, хватает меня за ноги и плачет. Я просто не знаю, что с ним делать. – Он запнулся, закусив губу совсем так, как делал это в детстве. - Мама, ты мне тоже нужна. Я стараюсь, но… Я не могу справиться со всем один. - Его голос дрогнул от волнения, и Кейтлин вспомнила, что ему только четырнадцать. Она хотела встать и подойти к нему, но рука Брана по-прежнему сжимала её ладонь, и она не могла встать.

Снаружи башни начал выть волк. Кейтлин на мгновение пробрала дрожь.

- Волк Брана, - сказал Робб.
Он открыл окно и впустил вечерний воздух в душную комнату. Вой стал громче, удручающий и одинокий звук, который был полон тоски и отчаянья.

- Не надо, - сказала Кейтлин, - Бран должен оставаться в тепле.

- Ему нужно слышать их пение, - сказал Робб. Где-то в Винтерфелле вой первого волка подхватил второй, а затем и третий, уже ближе. – Косматик и Серый Ветер, - произнёс Робб, а вой волков то взлетал высоко, то затихал. - Ты сможешь различить их, если прислушаешься.

Кейтлин трясло от горя, холода, воя лютоволков. Ночь сменялась ночью, а их вой, холод и пустой серый замок – всё оставалось по-прежнему. Её искалеченный мальчик лежит здесь, самый любимый из её детей, самый ласковый, Бран, который так любил смеяться, лазать и мечтать о том, как он станет рыцарем. Всё исчезло. Теперь она никогда не услышит его смех снова. Рыдая, она выдернула руку из ладони Брана и зажала уши руками, чтобы не слышать этого ужасного воя.
- Пусть они перестанут! - закричала она, - Я больше не могу их слышать, заставь их замолчать, если надо - убей, только пусть они перестанут!

Не помня себя, она повалилась на пол, и Робб подхватил её своими сильными руками.
- Не бойся, мама, они никогда не причинят ему вреда.
Он помог ей добраться до кушетки в углу комнаты.
- Закрой глаза, - сказал он нежно, - Отдохни. Мейстер Лювин говорит, ты едва сомкнула глаз с того дня.

- Я не могу, - всхлипнула она, - Да простят меня Семеро, Робб, я не могу. Что, если он умрёт, пока я сплю? Что, если он умрёт…если он умрёт…
Волки продолжали выть. Она закричала и закрыла уши снова.
- О, Боги, да закрой же окно!

- Если ты поклянёшься, что поспишь. - Робб подошёл к окну, но как только он потянулся к ставням, услышал, что к траурному вою лютоволков добавился другой звук.
- Собаки, - сказал он, прислушиваясь, - Все собаки лают. Раньше они никогда… - Кейтлин услышала, как у него перехватило дыхание. Когда она подняла глаза, увидела в свете лампы его бледное лицо.
- Пожар, - прошептал он.

«Пожар», - подумала она, - «Но Бран…»
- Помоги мне, - быстро сказала она, - Помоги мне с Браном.

Робб, казалось, не слышал её.
- Библиотека горит, - произнёс он.

Теперь и Кейтлин увидела красные всполохи в открытое окно.
«Бран в безопасности», - с облегчением обмякла она. Башня с библиотекой была на противоположной стороне двора, пламени сюда не дотянуться.
- Слава Богам, - прошептала она, и Робб посмотрел на неё, как на безумную.

- Мама, оставайся тут, я вернусь сразу, как только мы потушим пожар.
Он убежал, и она услышала, как он зовёт стражу снаружи, как они в дикой спешке бегут вниз, перепрыгивая через две-три ступеньки зараз.

Снаружи во дворе были слышны крики «Пожар!», вопли, топот ног, ржание испуганных лошадей, бешеный лай замковых псов. Воя больше не слышно, вдруг поняла она, прислушиваясь к этой какофонии звуков. Лютоволки затихли.

Кейтлин подошла к окну, чтобы закрыть его, молча возблагодарив Семиликих. На другой стороне двора длинные языки пламени вырывались из окон библиотеки. Она смотрела, как дым поднимается к небу, с грустью думая о всех тех книгах, которые Старки собирали веками. Потом она закрыла ставни.

Отвернувшись от окна, она увидела, что в комнате мужчина.

- Вы не должны быть здесь, - проворчал он сердито, - Здесь никого не должно было быть.

Это был невысокий, грязный человек, его тёмная одежда была запачкана, от него разило конюшней. Кейтлин знала всех, кто работал у них в стойлах, и этот человек был не из них. Он был сухопарым, с жидкими светлыми волосёнками и бледными, глубоко посаженными глазами на худом лице. В руках он держал кинжал.

Кейтлин взглянула на кинжал, затем на Брана.
- Нет, - произнесла она. Слово застряло в горле и вырвалось тихим шёпотом.

Мужчина, должно быть, услышал, потому что сказал:
- Это милосердие. Он уже мёртв.

- Нет, - уже громче сказала Кейтлин, обретя голос, - Нет, вы не сможете!
Она бросилась к окну, чтобы позвать на помощь, но мужчина оказался быстрее, чем она предполагала. Одной рукой он зажал ей рот, откидывая её голову назад, второй занёс кинжал над её горлом. Исходящий от него смрад просто валил с ног.

Она со всей силы обеими руками вцепилась в лезвие кинжала, отводя его от своей шеи, и услышала, как он чертыхается прямо ей в ухо. Пальцы были мокрые от крови, но она не отпускала кинжал. Рука сжимала рот Кейтлин всё сильнее, перекрывая воздух. Кейтлин повернула голову, умудрившись зажать кусок плоти между зубами, и вонзила зубы в его ладонь. Мужчина застонал от боли. Она стиснула зубы и рванулась. От неожиданности он выпустил её. Рот наполнял вкус крови. Она вдохнула воздуха и закричала. Убийца схватил её за волосы и потянул от себя, Кейтлин споткнулась и рухнула. Он стоял над ней, дрожа и тяжело дыша, всё ещё крепко сжимая кинжал в своей правой руке с подтёками крови.
- Вас тут не должно быть, - тупо повторил он.

Кейтлин заметила тень, скользнувшую в открытую дверь.
Раздался низкий рокот. Звук был тише, чем рычание, будто едва слышный угрожающий шёпот, но мужчина расслышал его. Он начал поворачиваться на звук, и в этот момент волк прыгнул. Вместе они свалились прямо на Кейтлин, лежащую на полу. Волк ухватил убийцу под челюстью, и тот едва успел крикнуть, как зверь дёрнул головой назад и вырвал кусок горла.

Кровь злодея тёплым дождём заструилась по её лицу.

Волк взглянул на неё. Пасть его была мокрой от крови, а золотистые глаза поблёскивали в темноте. Это волк Брана, догадалась она. Ну, конечно!
- Спасибо, - прошептала Кейтлин едва слышным, слабым голосом.
Она подняла дрожащую руку. Волк подполз ближе, понюхал её пальцы, а затем начал слизывать кровь мокрым жёстким языком. Когда волк слизал всю кровь с её ладони, он бесшумно развернулся, прыгнул на постель Брана и лёг рядом с ним. Кейтлин зашлась истерическим смехом.

Так их и нашли, когда Робб, мейстер Лювин и сир Родрик ворвались в комнату с половиной стражи Винтерфелла. Когда смех наконец затих в горле Кейтлин, они завернули её в тёплое одеяло и отнесли в Большую башню, в её комнату. Старая Нэн раздела её, помогла войти в обжигающе горячую ванну и смыла кровь мягким сукном.

После появился мейстер Лювин, чтобы перевязать раны. Порезы на пальцах были глубокими, почти до самых костей, а кожа под волосами была ободрана. Она начала кровоточить, когда Кейтлин схватили за волосы. Мейстер сказал, что боль только начинается, и дал ей макового молока, чтобы она заснула.

Наконец она закрыла глаза.

Когда она открыла их вновь, ей сообщили, что она проспала четыре дня. Она кивнула и села в кровати. Всё произошедшее теперь казалось ей ночным кошмаром, начиная с того момента, как Бран свалился с башни. Ужасным, полным скорби, кровавым сном, но боль в раненых ладонях напомнила о том, что всё случилось наяву.
Она чувствовала слабость, но голова была странно лёгкой, как будто до этого она таскала на ней тяжёлый груз.

- Принесите немного хлеба и мёда, - приказала она слугам, - Скажите мейстеру Лювину, что мои повязки нужно сменить.
На неё посмотрели с удивлением и кинулись исполнять поручения.

Кейтлин вспомнила, как она себя вела до сих пор, и почувствовала стыд. Она предала их всех: детей, мужа, Дом. Такое больше не повторится. Она покажет этим северянам, какими сильными могут быть Талли из Риверрана.

Робб успел навестить её перед трапезой. С ним пришли Родрик Кассель, а также воспитанник мужа Теон Грейджой и, наконец, Халлис Молен, крепкий стражник с квадратной тёмной бородой. Робб представил его как нового капитана стражи. Она заметила, что сын был одет в варёную кожу и кольчугу, а к поясу прицепил меч.

- Кто это был? – спросила Кейтлин.

- Его никто не знает, - ответил Халлис Молен, - Он не из Винтерфелла, миледи, но говорят, он околачивался в окрестностях замка в течение последних несколько недель.

- Выходит, это кто-то из людей короля, - сказала Кейтлин, - или Ланнистеров. Он мог выжидать, пока остальные уедут.

- Может, и так, - сказал Хал, - Он мог приехать с любыми из гостей, что бывали тут в последнее время. Мы никогда не узнаем, из чьих он.

- Он прятался на конюшне, - сказал Грейджой, - Это ясно по запаху.

- Как получилось, что его не заметили? – спросила Кейтлин резко.

Халлис выглядел пристыжено.
- Стойла почти опустели. Лорд Эддард взял несколько лошадей на Юг, и мы выслали ещё Ночному Дозору. Не так уж сложно было спрятаться от конюших. Разве только Ходор его видел, говорят, он странно себя вёл, но ведь он… - Хал покачал головой.

- Мы нашли, где он спал, - вставил Робб, - кожаная сумка под соломой, а в ней девяносто серебряных оленей.

- Отрадно знать, что жизнь моего сына стоит не так уж дёшево, - с горечью сказала Кейтлин.

Халлис Моллен озадачено глядел на неё.
- Ваша светлость, миледи, вы говорите, что он хотел убить вашего сына?

Грейджой глядел с сомнением.
- Это безумие.

- Он пришёл за Браном, - сказал Кейтлин, - Он всё время бормотал, что мне не следовало быть там. Он поджёг библиотеку, рассчитывая на то, что я брошусь тушить огонь, забрав с собой стражу. Если б я почти не обезумела от горя, это могло бы сработать.

- Но зачем кому-то убивать Брана? – спросил Робб, - Боги, он ведь только маленький мальчик, он беспомощен, даже не приходит в себя…

Кейтлин вызывающе взглянула на первенца.
- Если ты управляешь Севером, ты должен как следует всё обдумать, Робб. Ответь сам на свой вопрос. Зачем кому-то убивать спящее дитя?

Прежде чем он ответил, слуги возвратились с кухни с тарелками, полными свежей еды. Здесь было намного больше, чем она просила: горячий хлеб, масло, мёд, варенье из ежевики, ломти бекона и яйцо всмятку, кусок сыру и чашка чая с мятой. Вместе со слугами появился и мейстер Лювин.

- Как мой сын, мейстер? – Кейтлин посмотрела на еду и обнаружила, что у неё совсем нет аппетита.

Мейстер опустил глаза.
- Без изменений, моя госпожа.

Она ждала именно этот ответ - ни больше, ни меньше. В её ладонях пульсировала боль, будто лезвие кинжала всё ещё врезалось глубоко в плоть.
Она отослала слуг и обернула взгляд обратно к Роббу.
- Ты ещё не нашёл ответа?

- Тот, кто боится, что Бран может очнуться, - ответил мальчик, - Боится того, что он может сказать или сделать. Тот, кто боится, что он что-то знает.

Кейтлин гордилась им.
- Очень хорошо. - Она повернулась к новому капитану. - Нам нужно охранять Брана. Где один убийца, там могут появиться и другие.

- Сколько стражников вы хотите выделить, миледи? - спросил Хал.

- Раз уж лорд Эддард отбыл, хозяин Винтерфелла сейчас мой сын.

Робб выпрямился.
- Один пусть день и ночь дежурит в комнате у двери, второй снаружи и два у лестницы. Туда никто не войдёт без моего или маминого распоряжения.

- Как угодно, господин.

- Приступайте немедленно, - велела Кейтлин.

- И пусть его волк остаётся в комнате вместе с ним, - добавил Робб.

- Да, - сказала Кейтлин, - Да, - повторила она ещё раз.

Халлис Моллен поклонился и вышел из комнаты.

- Леди Старк, - произнёс сир Родрик, когда капитан стражи удалился, - вы смогли рассмотреть кинжал убийцы?

- Обстоятельства не позволили мне изучить его более внимательно, но я ручаюсь, он очень острый, - ответила Кейтлин со слабой улыбкой. - Почему вы спрашиваете?

- Злодей всё ещё сжимал кинжал в руке. Сдаётся мне, что это абсолютно неподходящее оружие для такого человека, слишком роскошное. Поэтому я подробно и тщательно его изучил. Лезвие валирийской стали, рукоять из кости дракона. Такой кинжал не мог просто оказаться в руках такого человека. Кто-то дал его ему.

Кейтлин задумчиво кивнула.
- Робб, закрой дверь.

Он недоумённо взглянул на неё, но сделал, что велели.

- Всё, что я сейчас вам скажу, не должно выйти за пределы этой комнаты, - сказала Кейтлин, - Я хочу, чтобы вы поклялись мне. Если хотя бы часть моих подозрений окажется правдой, Нед и девочки окажутся в смертельной опасности, и даже слово, которое может услышать не тот человек, может стоить им жизни.

- Лорд Эддард стал мне вторым отцом, - сказал Теон Грейджой, - Я клянусь.

- Я клянусь вам, моя госпожа, - сказал сир мейстер Лювин.

- И я, - подхватил сир Родрик.

Она взглянула на сына.
- Робб?

Тот согласно кивнул.

- Моя сестра Лиза считает, что Ланнистеры убили её мужа, лорда Аррена, десницу короля, - сказала Кейтлин, - Помнится, Джейме Ланнистер не поехал на охоту в тот день, когда Бран разбился. Он остался в замке. - В комнате воцарилась мёртвая тишина. - Я не думаю, что Бран сорвался с башни, - произнесла она в полнейшей тишине, - Его столкнули.

На их лицах был написан шок.
- Моя госпожа, какое чудовищное предположение, - произнёс сир Родрик Кассель. – Даже Цареубийца отступил бы перед убийством невинного ребёнка.

- Неужели? - сказал Теон Грейджой, - Не знаю, не знаю.

- Гордости и амбициям Ланнистеров нет конца и края, - сказал Кейтлин.

- Мальчик всегда раньше хорошо лазал, - задумчиво протянул Лювин, - Он знал каждый булыжник в Винтерфелле

- Боги, если это правда, он заплатит за это, - поклялся Робб, и его юное лицо потемнело от ярости. Он выхватил меч, и размахивал им в воздухе. - Я убью его лично!

Сир Родрик рассвирепел:
- Убери это! Ланнистеры за сотню лиг отсюда. Никогда не доставай меч, если не собираешься его использовать! Сколько раз тебе это повторять, глупый ты мальчишка?

Робб сконфуженно вложил в ножны меч, вдруг снова становясь похожим на ребёнка. Кейтлин обратилась к сиру Родрику:
- Я вижу, мой сын уже носит стальной меч.

Старый мастер над оружием ответил:
- Думаю, уже пора.

Робб с тревогой смотрел на неё.
- Давно пора, - сказала она, - Скоро Винтерфеллу понадобятся все мечи, и будет лучше, если они не окажутся деревянными.

Теон Грейджой положил руку на эфес своего меча и сказал:
- Моя госпожа, если дело в этом, то мой Дом к вашим услугам.

Лювин теребил звенья цепи, где оно соприкасалось с его шеей.
- Всё, что у нас есть – предположения. Мы собираемся предъявить обвинения горячо любимому брату королевы. Она этого не простит. Мы должны добыть доказательства, или умолкнуть навсегда.

- Кинжал – наше доказательство, - сказал сир Родрик, - Пропажу такого клинка нельзя не заметить.

Кейтлин поняла, правду они могут узнать только в одном месте.
- Кто-то должен поехать в Королевскую гавань.

- Я поеду, - вызвался Робб.

- Нет, - сказала Кейтлин, - Твоё место здесь. В Винтерфелле всегда должен быть Старк.
Она посмотрела на сира Родрика с его роскошными седыми бакенбардами, на мейстера Лювина в его серой мантии, на юного Грейджоя, худого, злого и импульсивного. Кого послать? Кому можно доверять? Затем Кейтлин осенило. Она с трудом откинула одеяло, её перевязанные пальцы не гнулись и были неподатливыми, будто каменными. Она сползла с постели.
- Я поеду сама.

- Моя госпожа, - сказал мейстер Лювин, - разве это разумно? Думаю, Ланнистеры воспримут ваш визит с подозрением.

- И как же Бран? - спросил Робб. Бедный парень был окончательно сбит с толку. - Ты ведь не собираешься его оставить?

- Для Брана я сделала всё, что смогла, - сказала она и положила раненую руку на его плечо, - Его жизнь в руках Богов и мейстера Лювина. Ты напомнил мне о том, Робб, что я должна подумать и других своих детях.

- Вам понадобится эскорт из крепких и сильных людей, моя госпожа, - сказал Теон.

- Я пошлю отряд во главе с Халом, - сказал Робб.

- Нет, - ответила Кейтлин, - Большая группа привлечёт к себе нежелательное внимание. Я бы не хотела, чтобы Ланнистеры пронюхали о моём приезде.

- Моя госпожа, позвольте хотя бы мне сопровождать вас, - запротестовал сир Родрик, - Королевский тракт для одинокой женщины может быть опасен.

- Я поеду не Королевскому тракту, - ответила Кейтлин. Она задумалась на мгновение, затем кивнула. – Два всадника могут ехать так же быстро, как один, и намного быстрее, чем длинный отряд из карет и повозок. Я буду рада вашей компании, сир Родрик. Мы поедем вдоль реки Белый нож и наймём судно в Белой Гавани. Крепкие лошади и сильные ветра домчат нас до Королевской Гавани быстрее, чем там будут Нед и Ланнистеры.
«А там – будь, что будет», - подумала она про себя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33136/116263

Переводчики: Galatea23