Готовый перевод A Game of Thrones / Игра престолов: BRAN

Казалось он падал вечность.

- Лети, - шепнул голос во тьме, но Бран не знал как лететь, потому всё, что он мог - это падать.

Мастер Льюин смастерил мальчишку из глины, пёк его, пока тот не потрескался и не зачерствел, нарядил его в Бранову одежду, и сбросил с крыши. Бран помнил как тот разбился.
- Но я не падаю, - сказал он, падая.

Земля была так далека, что он с трудом мог разглядеть её сквозь блеклую пелену вихрящуюся вокруг. Он мог чувствовать, как быстро падал и знал, что ждёт его там, внизу. Даже во сне ты не можешь падать вечно. Он знал, что проснётся, за секунду до того, как коснется земли. Ты всегда просыпаешься за секунду до этого.

- А если нет?, - раздался голос.

Сейчас земля была ближе. Всё-ещё далеко, за тысячу миль, но ближе, чем раньше. Здесь, во тьме было холодно. Здесь не было ни солнца, ни звёзд, и лишь земля внизу, несущаяся чтобы разбить, и блеклый туман, и шепчущий голос. Ему хотелось реветь.

- Не реви. Лети.

- Я не могу летать, - ответил Бран. - Я не могу, не могу...

- Откуда ты знаешь? Разьве ты когда-нибудь пробовал?

Голос был высок и тонок. Бран огляделся, что бы понять откуда он идёт. Ворона кружилась невдалеке, следуя за ним в его падении.
- Помоги, - сказал Бран.

- Я пытаюсь, - ответила ворона. - У тебя есть зерно?

Тьма тошнотворно завертелась вокруг, когда он потянулся к карману. Когда он достал руку, золотые зерна просыпались между пальцев в воздух. Они падали рядом.

Ворона села на ладонь и принялась клевать.

- А ты и в правду ворона? - спросил Бран.

- А ты и в правду падаешь? - спросила ворона в ответ.

- Это просто сон, - ответил Бран.

- Правда? - спросила ворона.

- Я проснусь, когда долечу до земли, - сказал Бран птице.

- Ты умрёшь, когда долетишь до неё, - ответила ворона и вернулась к пище.

Бран глянул вниз. Сейчас он мог видеть горы, их пики, белёсые от снега, серебряные нити рек среди мрачных лесов. Он закрыл глаза и заплакал

- Это не поможет, - сказала ворона, - Я уже говорил тебе: ответ лететь, а не реветь. Насколько это сложно? Ведь я это делаю. Птица поднялась в воздух и облетела вокруг его ладони.

- У тебя есть крылья, - заметил Бран.

- Быть может, у тебя тоже.

Бран прошелся пальцами по плечам, пытаясь нащупать перья.

- Крылья бывают разные, - сказала ворона.

Бран посмотрел на свои руки и ноги. Такой тощий - лишь кожа да кости. Неужели он всегда был таким худым? Он попытался вспомнить. Лицо, выплывшее из серой дымки, блестящее от света, золотое: "То, что я делаю ради любви," - произнесло оно.

Бран закричал.

Каркая, ворона взмыла в воздух.
- Не то, - прокричала она в ответ. - Забудь, сейчас тебе это не нужно, убери, отжени.
Она опустилась Брану на плечо, клюнула и сияющее золотое лицо исчезло.

Теперь Бран падал ещё быстрее чем раньше. Серый туман завывал вокруг него пока он несся к земле внизу.
- Что ты делаешь со мной? - в слезах спросил он ворону.

- Учу тебя летать.

- Но я не умею!

- Сейчас ты летишь.

- Я падаю!

- Любой полёт начинается с падения - сказала ворона, - Смотри вниз.

- Я боюсь...

- СМОТРИ ВНИЗ!

Бран посмотрел вниз, и его нутро обратилось в воду. Земля неслась к нему. Целый мир простерся под ним: пиршество бурого, белого и зелёного. Он мог видеть всё так ясно, что на секунду забыл как бояться. Отсюда он мог видеть все владения и каждого человека.

Он увидел Винтерфелл так, как как видят его орлы: стройные башни казались низкими и коренастыми, а стены - черточками в земле. Он увидел мастера Льюина, рассматривающего небо сквозь блестящую бронзовую трубу на балконе, заносящего пометки в журнал нахмурив бровь. Увидел Роба - своего брата, выше и крепче чем он помнил, играющего во дворе в руке с настоящей сталью. Увидел Ходора, простока-великана с конюшен, несущего наковальню на кузню к Миккену, закинув её на плечо, как иной бы тащил тюк с сеном. Величественное белое Чардрево вздымалось над собственным отражением в черном водоёме посреди богорощи, шелестя листвой на морозном ветру. Ощутив Бранов взгляд, оно отняло свои очи от спокойных вод и посмотрело в ответ знающе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33136/116266

Переводчики: yegorische