Готовый перевод A Game of Thrones / Игра престолов: The Houses

ДОМ БАРАТЕОНОВ

Самый младший из Великих Домов, появившийся на свет во время Завоевания. По слухам его основатель, Орис Баратеон, был незаконорожденным братом Эйгона-Дракона. Он прошел путь от обычного солдата и стал одним из самых неистовых командующих армии Эйгона. Орис разгромил войска и убил Эргилака Заносчивого, последнего короля Штормовых земель. В награду Эйгон пожаловал ему замок Эргилака, его земли и дочь. Орис взял девушку в жены, а с ней - знамя, славу и девиз ее рода. Символ Баратеонов - черный коронованный олень на золотом поле. Девиз Дома - "Нам Ярость".

КОРОЛЬ РОБЕРТ БАРАТЕОН, Первый Носитель Этого Имени,
- его жена, КОРОЛЕВА СЕРСИ, из Дома Ланнистеров,
- их дети:
- ПРИНЦ ДЖОФФРИ, наследник Железного Трона, двенадцать лет,
- ПРИНЦЕССА МЕРСЕЛЛА, восемь лет,
- ПРИНЦ ТАММЕН, семь лет,
- его братья:
- СТЭННИС БАРАТЕОН, Лорд Дрэгонстоуна,
-его жена, ЛЕДИ СЕЛИС из дома Флорентов,
-их дочь ШАЙРИН, девять лет,
-РЕНЛИ БАРАТЕОН, Лорд Стормзэнда,
-его Малый Совет:
-ВЕЛИКИЙ МЕЙСТЕР ПАЙСЕЛЛЬ,
-ЛОРД ПЕТИР БЭЙЛИШ, по прозванию МИЗИНЕЦ, мастер над монетой,
-ЛОРД СТЭННИС БАРАТЕОН, мастер над кораблями,
-ЛОРД РЕНЛИ БАРАТЕОН, мастер над законом,
-СЭР БЭРРИСТАН СЕЛМИ, Лорд-Командующий Королевской Гвардии,
-ВЭРИС, евнух, по прозванию Паук, мастер над шептунами,

-его двор и приближенные:
-СЭР АЙЛИН ПЭЙН, правосудие короля, палач,
-СЭНДОР КЛИГЕЙН, по прозванию Пес, верный защитник принца Джоффри,
-ДЖЕЙНОС СЛИНТ, простолюдин, командующий городской стражей Кингзлэндинга,
-ДЖЭЛЭБАР КСО, принц-изгнанник с Летних островов,
-ЛУНАТИК, шут и дурак,
-ЛЭНСЕЛ и ТАЙРЕК ЛАННИСТЕРЫ, оруженосцы короля, двоюродные братья королевы,
-СЭР ЭРОН СЭНТЕГАР, мастер над оружием,
-его Королевская Гвардия:
-СЭР БЭРРИСТАН СЕЛМИ, Лорд-Командующий,
-СЭР ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР, по прозванию Цареубийца,
-СЭР БОРОС БЛАУНТ,
-СЭР МЕРИН ТРЭНТ,
-СЭР ЭРИС ОУКХАРТ,
-СЭР ПРЕСТОН ГРИНФИЛД,
-СЭР МЭНДОН МУР,

Основные дома, присягнувшие Стормзэнду - это Селми, Уайлд, Трэнт, Пенроуз, Эррол, Эстермонт, Тарт, Суонн, Дондэррион, Кэйрон.

Основные дома, присягнувшие Дрэгонстоуну - это Селтигар, Виларион, Сиворт, Бар Эммон и Санглэсс.

ДОМ СТАРКОВ

Род Старков восходит к Брэндону Строителю и древним Королям Зимы. Они правили из Уинтерфелла как Короли Севера в течение тысяч лет, пока Торрен Старк, Король Преклонивший Колено, не присягнул в верности Эйгону-Дракону вместо того, чтобы дать ему бой. Их герб - серый лютоволк на белоснежном поле. Девиз Старков - "Зима приближается".

ЭДДАРД СТАРК, Лорд Уинтерфелла, Хранитель Севера,
- его жена, ЛЕДИ КЭТЛИН, из Дома Талли,
- их дети:
- РОББ, наследник Уинтерфелла, четырнадцать лет,
- САНСА, старшая дочь, одиннадцать лет,
- АРЬЯ, младшая дочь, девять лет,
- БРЭНДОН, сокращенно Бран, семь лет,
- РИКОН, три года,
- его незаконнорожденный сын, ДЖОН СНОУ, четырнадцать лет,
- его воспитанник, ТЕОН ГРЭЙДЖОЙ, наследник Железных островов,
- его братья и сестры:
-(БРЭНДОН), его старший брат, убит по приказу Эйриса II Таргэриена,
-(ЛИАННА), его младшая сестра, умерла в горах Дорна,
-БЕНДЖЕН, его младший брат, брат Ночного Дозора,

- его приближенные:
- МЕЙСТЕР ЛЮВИН, советник, целитель и наставник,
- ВЭЙОН ПУЛЬ, управляющий хозяйством Уинтерфелла,
- ДЖЕЙНИ, его дочь, ближайшая подруга Сансы,
- ДЖОРИ КЭССЕЛ, капитан стражи,
- ХЭЛЛИС МОЛЛЕН, ДЕСМОНД, ДЖЭКС, ПОРТЕР, КУЭНТ, ЭЛИН, ТОМАРД, ВЭРЛИ, ХЬЮАРД, КЭЙН, УИЛ, стражники,
- СЭР РОДРИК КЭССЕЛ, мастер над оружием, дядя Джори,
- БЕТ, его маленькая дочь,
- СЕПТА МОРДЕЙН, наставница дочерей лорда Эддарда,
- СЕПТОН ЧЭЙЛЬ, хранитель замковой септы и библиотеки,
- ХАЛЛЕН, мастер над лошадьми,
- его сын, ХЭРВИН, стражник,
- ДЖОСЕТ, конюх и коневод,
- ФЭРЛЕН, смотритель псарни,
- СТАРУХА НЭН, рассказчица, в прошлом кормилица,
- ХОДОР, ее правнук, простодушный помощник конюха,
- ГЭЙДЖ, повар,
- МИККЕН, кузнец и оружейных дел мастер,

- его основные лорды и знаменосцы,
- СЭР ХЕЛМАН ТОЛЛХАРТ,
- РИКАРД КАРСТАРК, лорд Кархолда,
- РУС БОЛТОН, лорд Дредфорта,
- ДЖОН АМБЕР, по прозванию Большой Джон,
- ГЭЛБАРТ и РОБЕТТ ГЛОВЕРЫ,
- УАЙМАН МЭНДЭРЛИ, лорд Уайт Харбора,
- МЭДЖ МОРМОНТ, леди Бэйр Айленда,

Основные дома, присягнувшие Винтерфеллу - это Карстарк, Амбер, Флинт, Мормонт, Хорнвуд, Сервин, Рид, Мэндерли, Гловер, Толлхарт, Болтон.

ДОМ ЛАННИСТЕРОВ

ТАЙВИН ЛАННИСТЕР, Лорд Кастерли Рок, Хранитель Запада, Защитник Ланниспорта,
-его жена, {ЛЕДИ ДЖОАННА}, его кузина, умерла в родах,
-их дети:
-СЭР ДЖЕЙМЕ, по прозванию Цареубийца, наследник Кастерли Рок, брат-близнец Серси,
-КОРОЛЕВА СЕРСИ, жена короля Роберта I Баратеона, сестра-близнец Джейме,
-ТИРИОН, по прозванию Бес, карлик,

Основные дома, присягнувшие Кастерли Рок - это Пейн, Свифт, Мэрбранд, Лидден, Бэйнфорт, Леффорд, Крэйкхолл, Серретт, Брум, Клигейн, Престер и Уэстерлинг.

ДОМ ЭРРИНОВ

ДОМ ТАЛЛИ

Младшие дома, присягнувшие Риверрану - это Дэрри, Фрей, Мэллистер, Брэкен, Блэквуд, Уэнт, Райджер, Пайпер, Вэнс.

ДОМ ТАЙРЕЛЛОВ

ДОМ ГРЭЙДЖОЕВ

ДОМ МАРТЕЛЛОВ

ДОМ ТАРГАРИЕНОВ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33136/116692

Переводчики: irma1990