Black Heart (Curse Workers #3) by Holly Black / Черное сердце (Проклятые №3) Холли Блэк: CHAPTER ONE

Мой брат Баррон сидит рядом со мной, громко высасывая остатки чая с молоком через широкую желтую трубочку. Он занял сидение в моем Бенсе, откинув его назад и положив ноги на приборную панель. Каблуки остроносых туфель царапали пластик. С зачесанными назад волосами и зеркальными солнечными очками на глазах он похож на преступника на стажировке.

sleepwalker 18.11.12 в 16:36

На самом деле он младший федеральный агент, все еще в процессе обучения, конечно, но с карточкой допуска, удостоверением и всем сопутствующим.

sleepwalker 18.11.12 в 16:39

Чесно говоря, он также и преступник.

sleepwalker 18.11.12 в 16:43

Я нетерпеливо постукивал покрытыми перчаткой пальцами по выгибу руля и поднес бинокль к глазам наверное в миллионный раз. Все что я увидел - заколоченное здание на противоположной стороне Квинса.
- Что она там делает? Прошло уже сорок минут.

sleepwalker 18.11.12 в 16:53

- Что думаешь? - спрашивает он меня.
- Плохо дело. Теперь это ее робота после школы. Позаботиться о темных делишках, чтобы перчатки Захарова остались чистыми.

sleepwalker 18.11.12 в 17:02

- Ее отец не подверг бы ее какой-либо реальной опасности, - говорю я, но слова звучат скорее так, будто я пытаюсь убедить себя, а не своего брата.

flamerose 13.11.12 в 11:28

Баррон фыркнул.
- Она рекрут. Должна показать, чего стоит. Захаров не сможет оградить ее от опасности, даже если бы и попытался - а сильно пытаться он не будет. Другие подчиненные наблюдают, ждут ее слабости. Ждут, чтобы она наломала дров. Он это знает. Должен знать и ты.

sleepwalker 18.11.12 в 17:16

Я думаю о ней двенадцатилетней, тощей девчонке с глазами слишком большими для ее лица и нимбом спутанных светлых волос. В моем воспоминании она сидит на ветке и ест нить из красной лакрицы. Ее губы стали липкими. Шлепанцы свисают с кончиков пальцев. Она вырезает свои инициалы на коре так высоко, что ее кузен не сможет обвинить ее во лжи, когда она скажет, что забралась выше, чем он когда-либо сможет.

sleepwalker 18.11.12 в 17:32

Парни никогда не верят, что я могу ударить в ответ, говорила она мне тогда.. Но я всегда побеждаю в конце.

kethrine95 12.11.12 в 19:33

- Может, она заметила машину и пошла обратно, - говорю я в конце концов.

flamerose 13.11.12 в 11:21

- Она не могла нас раскусить. - Он опять потянул через соломинку. На всю машину раздался грохочущий звук опустевшей чашки. - Мы как ниндзя.

sleepwalker 18.11.12 в 17:41

- Кто-то слишком самоуверенный, - говорю я. Как ни крути, сидеть у кого-то на хвосте не легко, и мы с Барроном пока не так уж и хороши в этом, не смотря на его заверения. Мой вербовщик в агенстве, Юликова, уполномочила меня стать тенью Баррона, чтобы я мог пассивно учится и оставаться в безопасности, пока она не придумает, как сказать босу, что она раздобыла подростка - мастера трансформации с неправильным мироощущением и судимостью. А пока Юликова за главную, Баррон застрял в положении моего учителя. Это должно продолжаться только пару месяцев, пока я не окончу Уоллингфорд. Посмотрим, сможем ли мы выдержать один одного так долго.

sleepwalker 18.11.12 в 18:17

Конечно, я почти уверен, что Юликова не так себе представляла наши уроки.

sleepwalker 18.11.12 в 18:20

Баррон улыбнулся, белые зубы сверкнули словно игральные кости.
- Что думаешь сделала бы Лила Захарова, если бы узнала, что ты за ней следишь?

sleepwalker 18.11.12 в 18:23

Я улыбнулся в ответ.
- Наверное, убила бы меня.

sleepwalker 18.11.12 в 18:24

Он кивнул.
- Наверное. Наверное меня она убила бы дважды, за помощь тебе.

sleepwalker 18.11.12 в 18:25

- Наверное ты это заслужил, - сказал я. Он фыркнул.

sleepwalker 18.11.12 в 18:26

На протяжении нескольких последних месяцев мне досталось все, чего я когда-либо желал. А потом я все это просто выбросил. Все, чего, я думал, у меня никогда не будет, поднесли мне на серебреном блюдечке - девушку, силу, роботу по правую руку от Захарова, самого грозного человека, которого я знаю. На него не было бы так тяжело работать. Возможно было бы даже весело. И если бы мне было все равно кому я делаю больно, все это было бы мое.

sleepwalker 18.11.12 в 18:36

Я поднимаю бинокль и вновь изучаю дверь – обветшалая, доски, разрисованные полосами краски, раскрашиваются, как крошки хлеба, изжеванный нижний край с такими рваными краями, как если бы его обгрызли крысы.

agrushetsky 21.11.12 в 21:47

Лила все еще могла быть моей.

kethrine95 18.11.12 в 07:58

Моей. Язык любви похож на язык собственнический. Это должно стать первым предостережением, никто не будет делать на это снисхождения.

agrushetsky 26.11.12 в 00:09

Баррон вздыхает и бросает банку на заднее сиденье.
- Я не могу поверить, что ты принудил меня стать копом, и теперь я должен так потеть пять дней в неделю с другими новичками, в то время как ты используешь мой опыт для слежки за своей подружкой. Разве это справедливо?

agrushetsky 01.12.12 в 17:39

- Во-первых, я думаю, ты имеешь в виду крайне сомнительную выгоду из твоего опыта. Во-вторых, Лила не моя подруга. В-третьих, я просто хотел убедиться, что с ней все в порядке. Я отсчитываю эти пункты на покрытых кожей пальцах.
- И в-четвертых, напоследок, если желаешь, это справедливо.

agrushetsky 03.12.12 в 18:16

- Выслеживай ее в школе, говорит Баррон, игнорируя все, что я только что сказал.
- Пойдем. Я должен сделать телефонный звонок. Давай, кончаем этот урок и перекусим. Я даже покупаю.

agrushetsky 10.12.12 в 21:02

Я вздохнул. Машина была захламлена и пахла как старый кофе. Мне хотелось вытянуть ноги. И Баррон, скорее всего, прав--нам следует покончить с этим. Не по той причине, которую он назвал, а по той, на которую намекнул. Из-за того, не нормально скрываясь за домами, шпионить за нравящимися тебе девчонками.

JeniferGibbs007 25.01.13 в 18:57

Мои пальцы уже потянулись к ключам, когда она вышла из изношенных дверей, как будто моя готовность сдаться подтолкнула ее. На ней были высокие черные сапоги и металлически серый тренч. Я изучаю быстрые жесты ее рук в перчатках, покачивание ее сережек, стук каблуков при ходьбе, как развеваются ее волосы. Она так красива. Я едва могу дышать. За ней следует парень с волосами заплетенными в косички в форме рогов антилопы. Его кожа темнее моей. На нем мешковатые джинсы и толстовка с капюшоном. Он прячет завернутую кипу чего-то, что выглядит как деньги, во внутренний карман.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 09:35

Вне школы Лила шарф не носит. Я могу видеть зловещее ожерелье отметин на ее горле, шрамы почернели там, где прах въелся в них. Это часть церемонии, когда ты присоединяешься к отцовской преступной семье, разрезая себе кожу и клянясь, что ты умер для старой жизни и возродился в пороке. Даже дочь Захарова этого не избежала.

JeniferGibbs007 25.01.13 в 19:17

Сейчас она одна из них. Безвозвратно.

kethrine95 18.11.12 в 08:09

"Ну, сейчас," сказал Баррон, ликуя. "Я готов поспорить, что ты думаешь, будто мы только-что наблюдали за окончанием очень сомнительной сделки. Но давай рассмотрим возможность того, что мы просто поймали ее за чем-то абсолютно невинным хоть и стыдным.

JeniferGibbs007 25.01.13 в 19:27

Я взглянул на него рассеянно. - Смущенным?

kethrine95 18.11.12 в 08:19

"Как встретиться поиграть в одну из тех карточных игр, где ты должен собрать всю коллекцию. Покемон. Магия. Может они тренировались для турнира. Судя по тем деньгам, что она ему передала, я думаю, он выиграл."

JeniferGibbs007 25.01.13 в 19:33

- Смешно.

kethrine95 18.11.12 в 08:00

"Может он подтягивает ее по латыни. Или они вместе пишут миниатюры. Или он просто обучает ее искусству театра теней." Он сделал утиный жест рукой в перчатке.

JeniferGibbs007 25.01.13 в 19:36

Я толкнул Баррона в плече, но не очень сильно. Просто достаточно сильно, чтобы он заткнулся. Он засмеялся и поправил свои солнцезащитные очки, прижав их сильнее к носу.

JeniferGibbs007 25.01.13 в 19:41

Парень с косичками переходит улицу, капюшон надвинут чтоб затенить его лицо. Лила идет до угла и поднимает руку, подзывая такси. Ветер растрепал ее волосы, превращая их в нимб развевающегося золота.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 08:25

Я удивлюсь, если она сделает свою домашнюю работу на понедельник.

kethrine95 18.11.12 в 08:22

Я удивлюсь, если она когда-нибудь полюбит меня снова.

kethrine95 18.11.12 в 08:52

Интересно, как сильно она разозлится, если узнает, что я был здесь, наблюдая за ней. Наверняка, очень, очень разозлится.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 08:27

Холодный октябрьский воздух резко врывается в машину, вертясь вокруг пустого стакана на заднем сиденье.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 08:31

"Ну же," говорит Баррон, опираясь на дверцу, улыбаясь мне. Я даже не заметил, как он вышел. "Прихвати пару четвертаков на всякий случай, и свои вещи." Он кивнул в сторону парня с косичками. "Мы последуем за ним."

JeniferGibbs007 26.01.13 в 08:34

"Что с тем телефонным звонком?" Я задрожал в своей тонкой зеленой футболке. Мой кожаный пиджак скомканный на заднем сидении машины. Я достал и натянул его.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 08:41

- Я скучал, - сказал Баррон, - Сейчас - нет.

kethrine95 18.11.12 в 08:55

Этим утром, когда он сказал, что мы будем практиковаться в выслеживании людей, я избрал Лилу в качестве мишени отчасти ради шутки, а отчасти из-за больного желания. Я не думал, что Баррон согласится. Я не думал, что мы действительно увидим ее покидающую дом и садящуюся в такси. Я точно не думал, что буду стоять здесь заведенный, так близко к тому, чтоб узнать, что она делает после школы.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 08:50

Я выбрался из машины и захлопнул дверку за собой.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 08:51

Это проблема искушения. Все это чертовски искушает.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 08:52

"Почти как настоящая работа агента, не так ли?",-- сказал Баррон, когда мы пошли вниз по улице, склонив головы против ветра. "Знаешь, если мы поймаем твою подружку за совершением преступления, Юликова даст нам бонус или что-то в этом роде за то рвение.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 09:02

"Только мы не собираемся делать этого," говорю я.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 09:03

"Я думал, ты хотел, чтобы мы были хорошими парнями." Он улыбается излишне широко. Ему нравится дразнить меня, и моя реакция это только ухудшает, но я не могу остановиться.

JeniferGibbs007 26.01.13 в 09:07

"Нет, если это предполагает причинение ей вреда,"--говорю я, голосом настолько бесстрастным как только мне под силу.--"Ей никогда."

JeniferGibbs007 26.01.13 в 09:10

"Понятно. Причинять вред плохо. Но как ты оправдаешь преследование ее и ее друзей, младший братец?"

JeniferGibbs007 26.01.13 в 09:12