Готовый перевод Open Database License (ODbL) v1.0 / Open Database License (ODbL) v1.0: Preamble

Преамбула

Open Database License (ODbL)

- это лицензионное соглашение, предназначенное для того, чтобы пользователи могли свободно обмениваться, изменять и использовать настоящую Базу Данных,

при этом, сохраняя эту же свободу для других.

Многие базы данных защищены авторским правом, по этой причине настоящий документ лицензирует эти права.

В некоторых юрисдикциях, в основном, в странах Европейского Союза, существуют особые виды прав в отношении баз данных, и поэтому ODbL затрагивает вопросы, связанные с этими правами.

Кроме того, ODbL также является соглашением в форме договора с пользователями настоящей Базы Данных об обязанности действовать определённым образом в обмен на право доступа к Базе Данных.

Базы данных могут содержать большое количество различных типов контента (например, в одной базе данных могут быть фотографии, аудиовизуальные материалы и звукозаписи),

поэтому ODbL регламентирует права только на базу данных,

а не на элементы содержимого Базы Данных по отдельности.

Лицензиары должны использовать ODbL вместе с другой лицензией на контент,

если на весь контент целиком распространяется единая совокупность прав.

Если к содержимому применимы различные свокупности прав,

Лицензиары должны описать вместе с каждым отдельным элементом контента какие права к нему применяются, либо каким-то другим способом прояснить какие права применены.

Иногда на контент базы данных, или на саму базу данных, могут распространятся другие виды прав, не рассмотренные здесь

(такие, как частные контракты, торговые марки на имя, неприкосновенность частной жизни или охрана информации содержащейся в контенте),

поэтому вам, возможно, придется обратиться к другим документам и разобраться с другими правами, прежде чем приступать к деятельности, не охватываемой настоящей лицензии.

Лицензиар (как определено ниже)

и

Вы (как определено ниже)

соглашаетесь с нижеследующим:

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33183/116041

Переводчики: Antares19, s777n, santacloud