Готовый перевод Open Database License (ODbL) v1.0 / Open Database License (ODbL) v1.0: 2.0 What this License covers

2.0 Что настоящая Лицензия охватывает

2.1 Правовой эффект этого документа. Данная Лицензия:

а. Лицензия прикладных авторских и смежных прав;

б. Лицензия Права Баз Данных; и

в. Соглашение по договору между Вами и Лицензиаром.

2.2 Затрагиваемые юридические права.

Настоящая Лицензия охватывает юридические права, связанные с Базами Данных, включая:

a. Авторское право.

Любые авторские или смежные права, связанные с Базой Данных.

Данная лицензия включает авторские права на любые отдельные элементы Базы Данных,

но не охватывает авторские права на независимое Содержимое настоящей Базы Данных.

См. Параграф 2.4 для дальнейшей информации.

Законы об авторском праве варьируется в зависимости от юрисдикции, но обычно они затрагивают:

Модель или схему Базы Данных,

который включает структуру, компоновку и организацию Базы Данных,

а также может включать таблицы и табличные индексы Базы Данных;

реестры ввода и вывода данных;

и названия Полей таблицы Содержимого в Базе Данных;

б. Право Баз Данных.

Право Баз Данных распространяется только на Извлечение и Последующее использование всего или Существенной части Содержимого.

Право Базы Данных может применяться в случаях, когда конкретная База Данных не защищена авторским правом.

Право Базы Данных может применяется в случае, когда Содержимое удалено из конкретной Базы Данных,

даже если Содержимое было отобрано и рассортировано таким образом, чтобы не нарушать никаких применимых авторских прав; и

в. Договор.

Это договор, заключаемый Вами и Лицензиаром, предоставляющий Вам доступ к Базе Данных.

В ответ Вы принимаете определённые условия пользования данным доступом в том виде, как они оговорены в данной Лицензии.

2.3 Не затрагиваемые права.

а. Настоящая Лицензия не применима к компьютерным программам, использующихся для создания и преобразования Базы Данных;

б. Настоящая Лицензия не затрагивает какие-либо патенты, касающиеся Содержимого или Базы Данных; и

в. Настоящая Лицензия не затрагивает какие-либо торговые марки, связанные с Базой Данных.

2.4 Отношение к Содержимому Базы Данных.

Отдельные элементы Содержимого настоящей Базы Данных

могут подпадать под различные сторонние права, включая авторское право,

патенты, право на охрану частной жизни, права личности или другие правовые формы защиты информации,

и данная Лицензия не охватывает какие-либо права

(кроме права Баз Данных или других специально оговоренных)

на отдельные элементы Содержимого, помещённого в эту Базу Данных.

К примеру, если использованные в Базе Данных изображения (Содержимое),

настоящая Лицензия не применяется к авторскому праву, покрывающему отдельные изображения,

каждое из которых может подпадать под свою отдельную лицензию,

или одну общую лицензию, охватывающую все права на каждое из изображений.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33183/116043

Переводчики: santacloud, s777n