Готовый перевод Open Database License (ODbL) v1.0 / Open Database License (ODbL) v1.0: 4.0 Conditions of Use

4.0 Условия Использования

4.1 Предоставление Вам прав, описанных в предыдущем Параграфе 3, подразумевает исполнения Вами обязанностей перед Лицензиаром.

Это важное условие настоящей Лицензии,

и если Вы его нарушите,

это будет расцениваться как правонарушение по отношению к Лицензиару.

4.2 Уведомления.

Если Вы Публично Передаёте настоящую Базу Данных, или Производную Базу Данных, или Базу Данных, которая является частью Коллективной Базы Данных,

в таком случае Вы обязаны:

а. Делать это только по правилам настоящей Лицензии или любой другой лицензии, разрешённой согласно Параграфу 4.4;

б. Приобщать копию настоящей Лицензии или

(если это допустимо, согласно Параграфу 4.4)

её Универсальный Идентификатор Ресурса (URI) к Базе Данных или Производной Базе Данных,

включая как Базу Данных или Производную Базу Данных

так и любую связанную документацию; и

в. Сохранять неизменными любые уведомления, касающиеся авторского права или Права Баз Данных

а также уведомления, отсылающие к настоящей Лицензии.

г. Если вышеупомянутые уведомления невозможно включить

в объединённый с Базой Данных, или Производной Базой Данных, или Базой Данных, которая является частью Коллективной Базы Данных файл по причине особенностей его структуры,

в таком случае Вы обязаны разместить уведомления в таком месте

(например, в соответствующей директории)

которое поможет пользователям их обнаружить.

4.3 Уведомления об использовании Содержимого.

Создание и Использование Произведений не нуждается в уведомлениях, описанных в Параграфе 4.2.

Тем не менее, если вы Публично Используете Произведения,

Вы обязаны приобщать уведомление, связанное с Произведением

предполагающее уведомление любого Лица,

которое может использовать, увидеть, получить доступ, провзаимодействовать,

или иным образом оказаться рядом с Произведением,

о том, что Содержимое было получено из настоящей Базы Данных, Производной Базы Данных, или Базы Данных, являющейся частью Коллективной Базы Данных, и

о доступности Базы Данных под настоящей Лицензией.

а. Пример уведомления.

Следующий текст удовлетворяет требованиям к уведомлениям, изложенным в Параграфе 4.3:

Содержит информацию из НАЗВАНИЕ БАЗЫ ДАННЫХ, которая доступна

здесь под Open Database License (ODbL).

Слова "НАЗВАНИЕ БАЗЫ ДАННЫХ" следует заменить на название Базы Данных

и гиперссылкой на Uniform Resource Identifier (URI) Базы Данных.

Слова "Open Database License" должны содержать гиперссылку на Uniform Resource Identifier (URI) с текстом данной Лицензии.

Если использование гиперссылок по каким-либо причинам не возможно,

Вы обязаны разместить требуемые Uniform Resource Identifier (URI) в текстовой форме рядом с вышеописанным уведомлением.

4.4 Share-alike.

а. Любая Производная База Данных, которую Вы Публично Используете обязана подпадать под:

I. Настоящую Лицензию; или

II. Одну из следующих версий настоящей Лицензии, совпадающей по духу с настоящей Лицензией; или

III. Совместимую лицензию.

Если Вы лицензируете Производную Базу Данных под лицензией, соответствующей пункту III,

Вы обязаны также соответствовать условиям той лицензии.

б. Во избежание недоразумений, Извлечение и Последующее Использование всего или Существенной части Содержимого в новой базе данных

образует Производную Базу Данных и должно подчиняться условиям, изложенным в Параграфе 4.4.

в. Производные Базы Данных и Произведения.

Производная База Данных по определению Публично Используется, поэтому должна соответствовать требованиям Параграфа 4.4.

если Произведение создано на основе Производной Базы Данных Публично Используется.

г. Share-Alike и дополнительное Содержимое.

Во избежание недоразумений,

Вы обязаны не добавлять Содержимое в Производную Базу Данных согласно условиям, изложенным в Параграфе 4.4 а

если это Содержимое несовместимо с данной Лицензией.

д. Совместимые лицензии.

Лицензиар может уполномочить посредника правом выбора совместимой лицензии согласно условиям, изложенным в Параграфе 4.4 III.

В такой ситуации,

публичное заявление уполномоченным посредником о принятии совместимой лицензии предоставляет

Вам права пользоваться этой совместимой лицензией.

4.5 Ограничения Share-Alike.

Требования Параграфа 4.4 не применяются в следующих случаях:

а. Во избежание недоразумений,

Вы не обязаны лицензировать Коллективную Базу Данных по данной Лицензии

если Вы включаете настоящую Базу Данных или Производную Базу Данных в состав той Коллективной Базы Данных,

но настоящая Лицензия продолжает действовать

для Базы Данных или Производной Базы Данных как части Коллективной Базы Данных;

б. Использование настоящей Базы Данных, Производной Базы Данных,

или настоящей Базы Данных в роли части Коллективной Базы Данных

для создания Произведения не создаёт

Производной Базы Данных, подпадающей под действие Параграфа 4.4; и

в. Использование Производной Базы Данных внутри

организации для нужд последней не является публичным

и, таким образом, не подпадает под требования Параграфа 4.4.

4.6 Доступ к Производной Базе Данных.

Если Вы Публично Используете Производную Базу Данных или Произведение на основе Производной Базы Данных,

Вы также обязаны предложить получателям Производной Базы Данных или Произведения машиночитаемую копию следующих документов:

а. Полную Производную Базу Данных; или

б. Файл, содержащий список всех изменений, внесённых в исходную Базу Данных или иных методов изменения исходной Базы Данных,

(таких как применения алгоритмов обработки)

включая любое добавочное Содержимое,

которое составляет разницу между настоящей Базой Данных и Производной Базой Данных.

В случае распространения Производной Базы Данных (согласно пункту а.) или файла изменений (согласно пункту б.) на физических носителях, их цена не должна превышать себестоимость,

а при распространении через интернет доступ должен быть безвозмездным.

4.7 Технологические ограничения и дополнительные условия

а. Настоящая Лицензия не позволяет Вам накладывать

(за исключением соответствующих Параграфу 4.7 б.)

никаких условий или технических ограничений

на Базу Данных, Производную Базу Данных или на Существенную часть Содержимого

которые бы расходились с условиями настоящей Лицензии или противоречили им,

или противоречили предоставляемым Лицензией правам,

или умышленно или неумышленно ограничивали возможность

любого лица на исполнение предоставляемых настоящей Лицензией прав.

б. Параллельное распространение.

Вы можете налагать дополнительные условия или технические ограничения

на Базу Данных, Производную Базу Данных, целое или Существенную часть Содержимого

(создавая тем самым "Ограниченную Базу Данных")

в нарушение Параграфа 4.7 а. только в случае, если

Вы также предоставите получателю Ограниченной Базы Данных копию настоящей Базы Данных или Производной Базы Данных:

I. Абсолютно безвозмездно;

II. При помощи средств, которые не расходятся и не ограничивают исполнение настоящей Лицензии,

или любых прав, предоставляемых по этой Лицензии, или умышленно

или неумышленно ограничивали возможность любого лица на исполнение предоставляемых настоящей Лицензией прав

("Неограниченная База Данных"); и

III. Неограниченная База Данных доступна получателю как минимум

в том же объёме, как и Ограниченная База Данных.

в. Во избежание недоразумений,

Вы можете помещать настоящую Базу Данных или Производную Базу Данных в аутентифицированную среду,

защищённую паролем,

или иным подобным способом контроля доступа

при котором Ваши действия на расходятся и не ограничивают исполнение настоящей Лицензии,

или любых прав, предоставляемых по этой Лицензии,

или умышленно или неумышленно

ограничивали возможность любого лица на исполнение предоставляемых настоящей Лицензией прав.

4.8 Лицензирование других лиц.

Вам не разрешено сублицензирование настоящей Базы Данных.

Каждый раз, когда Вы обобщаете Базу Данных,

целое или Существенную часть Содержимого, или любую Производную Базу Данных

с кем-либо каким-либо образом,

Лицензиар предоставляет получателю лицензию на Базу Данных

на тех правилах и условиях, которые изложены в настоящей Лицензии.

Вы не ответственны за принятие или непринятие

третьей стороной настоящей Лицензии,

но Вы вольны осуществлять любые права

которые Вы имеете на Производную Базу Данных.

Вы единолично ответственны за любые модификации Производной Базы Данных

сделанные Вами или другим Лицом под Вашим руководством.

Вам не позволено возлагать какие-либо иные ограничения на исполнение

прав, предоставляемых или подтверждаемых настоящей Лицензией.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33183/116045

Переводчики: santacloud