Готовый перевод Open Database License (ODbL) v1.0 / Open Database License (ODbL) v1.0: 1.0 Definitions of Capitalised Words

Основные термины, используемые в данной Лицензии

"Коллективная База Данных"

- обозначает Базу Данных в неизменной форме

как часть совокупности самих по себе независимых баз данных

которые вместе образуют единое целое.

Любое пополнение Коллективной Базы Данных не может быть признанно созданием Производной Базы Данных.

"Передать"

– Термин, в контексте данной лицензии означающий Использование Базы Данных

Производной Базы Данных, или Базы Данных, являющейся частью Коллективной Базы Данных

любым способом, позволяющим Лицу создавать

или получать копии Базы Данных или Производной Базы Данных.

Передача не включает в себя любые взаимодействия пользователей через компьютерную сеть,

а также создание или Использование Произведений

при котором не происходит передачи каких либо копий Базы Данных или Производной Базы Данных.

"Содержимое"

– Элементы наполнения данной Базы Данных, к коим относятся информация,

отдельные произведения, или любые другие материалы, собранные в Базу Данных.

К примеру, содержимое Базы Данных может быть фактическими данными

или произведениями, такими как изображения, аудиовизуальные материалы, текст или звуки.

"База Данных"

– Собрание материалов (Содержимого), так или иначе организованного или рассортированного

и доступного с персональных электронных устройств

или другими средствами, предложенными в рамках условий данной Лицензии.

"Директива о Базах Данных"

– Подразумевает Директиву 96/9/EC Европейского Парламента

и Совета от 11 марта 1996 года о правовой охране баз данных со всеми принятыми изменениями или исправлениями.

"Право Баз Данных"

- Означает права, проистекающие от прав, изложенных в Главе 3 ("sui generis") Директивы о Базах Данных

(с теми изменениями и исправлениями, вносимыми на территории стран-членов)

которые включают Извлечение и Последующее Использование целой

или Существенной части Содержимого,

также как и любые подобные права, возникающие под соответствующей юрисдикцией согласно Параграфу 10.4 данной Лицензии.

"Производная База Данных"

– Подразумевает базу данных, основанную на исходной Базе Данных,

и включающую в себя любые переводы, адаптации, сортировки, модификации,

или любые другие преобразования исходной Базы Данных или Существенной части Содержимого.

Это действия также по умолчанию включают в себя Извлечение

или Последующее Использование целой или Существенной части Содержимого в новой Базе Данных.

"Извлечение"

– Подразумевает постоянное или временное перемещение всего Содержимого или его Существенной Части

к стороннему агенту любым способом или в любой форме.

"Лицензия"

– Обозначает само лицензионное соглашение, а также оговариваемые лицензией права

такие как авторское право и право на Базу Данных, а также согласие с договором.

"Лицензиар"

– Подразумевает Лицо, которое предоставляет Базу Данных согласно условиям этой Лицензии.

"Лицо"

– Это физическое или юридическое лицо

или группа лиц, имеющая или не имеющая официального статуса.

"Произведение"

– продукт труда (такой как изображение, аудиовизуальный материал или звуки)

полученный в результате использования Содержимого или его Существенной части

(при помощи поиска или иной формы запроса)

из Базы Данных, Производной Базы Данных,

или Базы Данных, являющейся частью Коллективной Базы Данных.

"Публично"

– для Лиц отличных от Вас или находящихся под Вашим контролем таким образом, что Вы либо владеете долей не ниже 50%

либо обладаете властью направлять их деятельность

(как например, в случае заключения договора о получении услуг независимого консультанта).

"Последующее Использование"

– подразумевает любую форму публикации всего Содержимого или его Существенной части

путём распространения копий, сдачи в аренду,

размещения общедоступно в компьютерной сети или передачи в иной форме.

"Существенный"

– это значительный в терминах качества, количества или их вместе взятых.

Многократное систематическое Извлечение или Последующее Использование несущественных частей Содержимого

может быть приравнено к Извлечению или Последующему Использованию Существенной части Содержимого.

"Использование"

– термин, в контексте данной Лицензии означающий совершение любого действия, ограниченного авторским правом или правом Баз Данных

осуществлённое любым Лицом;

и включающее в себя неограниченное распространение, копирование,

публичное исполнение, публичное изображение,

и совершение работ по изменению Базы Данных,

в том числе модификацию Базы Данных для того чтобы использовать другой режим или формат.

"Вы"

– Обозначает Лицо, которое не нарушало условий Лицензии раньше и осуществляющее права, оговоренные данной Лицензией

по отношению к Базе Данных,

или которое получило особое разрешение от Лицензиара

на осуществление прав под этой Лицензией несмотря на совершавшиеся Лицом нарушения.

В тексте данной Лицензии мужской род слов означает также женский и средний и наоборот, а единственное число – множественное и наоборот.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33183/116087

Переводчики: santacloud, s777n, qoega