Готовый перевод Resident Evil 2 Caliban Cove / Обитель Зла/Резиденция Зла - книга вторая.: третья глава

Джилл ощутила как от слов Ребекки у нее участилось сердцебиение, она чувствовала, что события разворачиваются чересчур быстро и они к этому не готовы.

Ее решение выглядело поспешным, несмотря на то, что Джилл не сомневалась, что она предложит свою помощь, Ребекка все таки была гораздо сильнее, чем казалась на первый взгляд.

Она окинула взглядом широкую, открытую комнату Бэрри, потихоньку изучая реакцию ее товарищей.

Крис рассеяно рассматривал карту Калибан Коув, его лицо было бледным, а губы вытянулись в тонкую линию, Бэрри в это время прошел через комнату к одному из окон и нахмурившись уставился в пустое пространство между штор.

Они беспокоились за нее и может быть не зря; Гриффит должно быть и в правду был психом...

но стал бы кто-нибудь из нас колебаться, если бы его попросили идти ?
Это только доказало, что Ребекка была такой-же преданной, как и все они и это не было большим сюрпризом.

Знание того, на что способна молодая член команды Браво было единственным ярким пятном в череде мрачных дней после того как сгорел особняк.

Девушка была настойчиво-оптимистична насчет их шансов в борьбе с Амбреллой,даже после их отстранения и неустанно работала над тем, чтобы всех взбодрить.

К тому же она была умницей , хотя никогда этим не кичилась, не смотрела свысока даже когда пыталась им объяснить сущность Т-вируса.

Ребекка выглядела немного ошалевшей , глядя на трех мужчин в комнате.

Даже Дэвид Трэпп ощущал какой-то дискомфорт по поводу ее выбора, скорей всего это было из-за ее юности.

Мужики.

Она молода, мила, несомненно умнее всех нас вместе взятых, но ее молодая и милая часть заслоняет от нас все остальное.

Джилл перехватила ее взгляд и ободряюще улыбнулась.

В возрасте Ребекки Джилл была профессиональной воровкой, причем действительно хорошей.

Она тоже беспокоилась за Ребекку, но исключительно из-за того что она стала заботиться о ней.

Факт того, что она была молодой девушкой не был причиной недооценивать ее способности.

Ребекка улыбнулась в ответ, и вернулась на свое место после того, как Дэвид нерешительно кивнул своей новой напарнице.

"Ну ладно.

Хорошо.

Есть самолет вылетающий в 23:00 часов в Бэнгор (город в штате Мэн прим. пер.) с промежуточной посадкой как раз за пределами Эксетера.

Я думаю мы немного могли бы подумать над нашей стратегией, а потом по дороге на аэродром заехать к тебе,чтобы ты могла собрать свои вещи.

"
Ребекка кивнула, Бэрри открыл окно и вернулся к ним, облокотившись на спинку кушетки

Он сложил руки на своей массивной груди и дернул подбородком в сторону Дэвида.

"Да ты стратег" сказал он незлобно.

"Почему бы тебе нас не просветить?"
Отношения между двумя мужчинами были очевидны, Дэвид все больше нравился Джилл.

Несмотря на промахи Бэрри в фиаско Спенсера, Джилл все-же начала доверять ему, а это вещь, которую она просто так не делала, и она была уверена в способностях Дэвида Трэппа.

"Я не собирался становиться главным", сказал Дэвид,"но у меня есть некоторые соображения как подойти к этой ситуации.

Я уже несколько дней знаю о предательстве в С.Т.А.Р.С. ...

мне кажется мы все должны потратить какое-то время обсуждая направление наших действий.

Я понимаю, это сильное потрясение.

"
На слове "предательство" у Джилл возникло прежнее чувство обиды.

" Факт того, что Амбрелла использует С.Т.А.Р.С. точно не увязывался с мистером Трэппом...

да и с Бэрри и Крисом наверно тоже.

Они оба провели в С.Т.А.Р.С. больше времени чем я или Бекка...

Джилл была расстроена и зла из-за того, что С.Т.А.Р.С. продались, но это не было причиной в ее выборе-работать чтобы Амбреллы не стало.

Ее путь был обозначен в тот день когда жестоко убили сестренок МакГи.

Две маленькие девочки были первыми невинными жертвами утечки Т- вируса в поместье Спенсера и они были ее друзьями.

Она прогнала эти мысли, сконцентрировавшись на действительности.

Без С.Т.А.Р.С. их работа будет гораздо труднее.

Не невозможна, но она должна подметить, что их шансы на успех упали практически до ноля.

Это хорошо, что она не считает себя проигравшей.

Хотя это неважно.

Так или иначе, но Амбрелла заплатит за то, что она сделала...

Грубый голос Бэрри нарушил тишину в комнате,своей глубокой мыслью.

" Может нам обратиться в прессу.

не в местную, а во что-нибудь большое, национальное.

" Дэвид вздохнул, качая головой.

" Я думал об этом.

Это хорошая идея, но сейчас у нас нет доказательств для предъявления.

" " Но хотя бы когда на нас все обратят внимание Амбрелла не сможет давить на нас.

"
" Мы не можем рассчитывать на это" сказала Джилл.

" Если они добрались до С.Т.А.Р.С., то они могут добраться до кого угодно.

И без доказательств ...

ну и должно быть вы заметили, история из того разряда, которые даже газета не купит.

"
Наступил момент угрюмого молчания, ее слова напомнили всем как безумно это звучало, насколько безумным это звучало бы для любого,того кто никогда не сталкивался с тем ,через что прошли они.

Вирус, который внезапно превращал людей в зомби использовался для создания невероятных чудовищ, как живое оружие...

изобретшая и скрывавшая его огромная корпорация, нанимала сумасшедших ученых для проведения экспериментов на людях.

Все, что нужно это нацисткий военный преступник с атомным оружием и вуаля-у нас в руках бестселлер...

" Ладно, что мы там говорили насчет организации чего-то из других С.Т.А.Р.С."
сказал Крис.

" У меня есть несколько людей на примете, с некоторыми ребятами я проходил обучение.

И я знаю, у Бэрри много знакомых.

" Дэвид согласно кивнул.

"Да , я думаю это должно быть одной из первоочередных задач.

Меня беспокоит как мы с ними свяжемся.

Филиалы наверняка прослушиваются, а мы хотим, чтобы Амбрелла как можно дольше не знала о наших планах.

К сожалению мы больше не можем использовать ресурсы С.Т.А.Р.С.

" "Может быть нам поискать где-нибудь в другом месте" медленно сказала Джилл.

" Кого-нибудь кто не связан со С.Т.А.Р.С." резко усмехнулся Крис.

" Я знаю парня со службы в ВВС, теперь он работает на Джека Гамильтона, одного из начальников ФБР- я не знаю многого про Гамильтона, но Пит также честен, как раньше.

И у него передо мной должок.

" "Великолепно", сказал Дэвид.

" Может быть ты даже попросишь его помочь тебе присмотреть за местной полицией.

А когда у нас будут надежные доказательства из объекта в Мэне, мы сможемпойти к твоему другу и начать федеральное расследование.

" Это звучало неплохо, но Джилл обнаружила, что чувствует себя расстроенной.

Ей хотелось действовать.

Ждать пока С.Т.А.Р.С. свяжутся с ними было плохо само по себе; знать то, что Ребекка пошла рисковать своей жизнью, пока они бездействуют было мучительно.

" Кажется ты говорил у тебя есть соображения насчет того что еще мы можем сделать", сказала она.

Дэвид кивнул головой.

" Да, кажется если мы вмешаем правительство, они не смогут действовать и дальше так смело.

Я составлял план по внедрению в штаб Амбреллы, конечно это рискованное предложение.

Сейчас благоразумней было бы работать в малом масштабе и я думаю вам троим в ближайшее время надо исчезнуть из поля зрения.

Также было бы благоразумным для вас узнать, что вы можете нарыть на мистера

Трента, однако у меня такое чувство, что много найти не получится, если вообще хоть что-нибудь

" Он слегка улыбался и он встречался с Трентом, Джилл прекрасно понимала его сомнения.

Их странный доброжелатель показался ей как весьма осторожный человек.

" У меня впечатление, что мы найдем только то, что мистер Трент хочет, чтобы мы нашли," продолжал Дэвид, "но оно того стоит.

и нам нужно подготовить место встречи после того как мы...

" Его мягкий мелодичный голос внезапно прервался и он обернулся в сторону внимательно прислушиваясь.

Джилл услышала это в тот же момент и почувствовала, как сердце замерло у нее в груди.

Шорох в кустах снаружи окна открытого Бэрри.

Амбрелла!!! "Ложись!" Крикнула Джилл, и скатилась с кушетки, утягивая за собой Ребекку, в ту же секунду окно разбилось, занавески разлетелись от взорвавшейся очереди из автоматической винтовки.

Дэвид слетел на пол хватаясь за свой пистолет, а пули изрешетили кресло в котором он только что сидел.

Клочья обивки пролетали мимо его широко открытых глаз, а дымящаяся серия отверстий прорвалась через стену, дерево и штукатурка летели во все стороны.

Вот черт..

Потом был перерыв атаки в полсекунды, достаточный, чтобы услышать звук разбивающегося окна с задней стороны дома.

" Бэрри свет!" закричал он, но Бэрри его опередил, грохот от его револьвера Кольта заглушил прерывистый стук пулемета.

Буум! Буум! В комнате стало темно, сверху посыпалось стекло, пули Бэрри попали в свою цель.

Свет продолжал литься в темноту из холла, и снаружи полетел еще град пуль.

Крис прополз на коленях и локтях к проходу, и одним четким движением закатившись за него вынес оставшийся источник света.

Комната была теперь полностью погружена во тьму и автоматические очереди прекратились.

Сквозь звон в ушах Дэвид услышал сзади, на кухне хруст ботинок по стеклу

Тяжелые шаги прекратились, вторженец видимо ждал стрелка из окна и видимо их было больше чем двое, они прикрывали выходы.

Дверь на кухню переднее крыльцо, кто-то наблюдал за окнами.

Другая серия шагов на кухне, эти были шуршащие и торопливые, но и они также прекратились.

Парочка ждала, или пока не выдвинется их команда или пока не двинутся собравшиеся С.Т.А.Р.С.ы.

Мысли Дэвида проносились независимо от него , рефлекторно со скоростью света рассматривались и отклонялись варианты и теории.

Мы двинемся наверх, сразу отрезав их всех--если только они не захотят поджечь дом--тогда мы побежим прям сквозь них, сзади, наружу-- исключено у них перевес в огневой мощи, хотя у страха глаза велики и мы будем движущимися мишенями, шансов нет...

Все, что он знал точно- они не могут оставаться там, где они сейчас.

Негде было укрыться и ждать пока головорезы не устанут от ожидания.

Справа раздалось шуршание это неуклюжая тень Бэрри ползла к нему.

Глаза Дэвида достаточно привыкли, чтобы увидеть Джилл и Ребекку с другой стороны кофейного столика, они обе присели и сжимали пистолеты.

Криса он не видел, но он вероятно оставался в холле.

Дом Бэрри был последним в квартале, дальше был лесопарк.

Если бы им удалось ускользнуть, добраться до деревьев.

Мысли остановились; даже плохой план лучше чем его полное отсутствие и у них не было времени придумывать альтернативу.

"Дверь в подвал?" прошептал Дэвид.

Голос Бэрри был изменившимся и тихим.

" Да.

Идея не очень, он должен быть заколочен."

Они могли бы вырваться через второй этаж.

" Мы пойдем через парк" шепнул он быстро.

" Джилл давай к Крису и приготовься залечь по моему сигналу.

Бэрри, Ребекка, как только мы начнем -бегите к лестнице, быстро к восточному окну и аккуратно прыгайте.

Мы за вами.

Готовы?Давай.

Джилл уже двигалась вокруг кушетки, неслышно растворяясь в неясных тенях, Бэрри и Ребекка прямо за ним.

Дэвид остановился только для того, чтобы забрать бумаги, которые дал ему Трент.

Он спрятал их под майкой, мятые бумаги холодили его потную кожу.

Больше ничего в его папке не повредится.

Он пополз в зияющую черноту холла, где уже сидели Джилл и Крис.

Впереди была лестница.

Слева была входная дверь и полка для обуви.

Направо конец длинного холла и тихая кухня, где поджидали два оперативника Амбреллы.

Они возьмут правую сторону, я левую, когда начнется стрельба оставшиеся из ударной группы должны ломануться к входной двери...

Так Дэвид надеялся.

Если расчет времени не оправдается то они мертвы.

Вдали от слабого света из окна было слишком темно подавать сигналы жестами.

Он наклонился ближе между Джилл и Крисом, стараясь говорить как можно тише.

" Оба направо, Джилл, пригнитесь и к стене" прошептал он

Они не смогут целиться в пол, и Крис сможет использовать стену прохода как щит.

" Я беру входную дверь.

Ждите ровно шесть секунд, не более.

На счет ноль вы должны быть на лестнице, вне коридора.

По моему сигналу...

давай!" Трое из них выпрыгнули на позиции, Крис и Джилл стреляли в сторону кухни, Дэвид развернулся влево.

Низко пригнувшись он побежал к входной двери, отсчет пошел...

пять...

четыре...

Позади него Бэрри и Ребекка сквозь треск выстрелов рванулись к лестнице.

Дэвид направил Беретту в темноту перед собой , до двери был всего один фут и в этот момент кто-то пинком распахнул ее настежь.

Бах! Плечом надавив на тяжелое дерево, он бросился на дверь и захлопнул ее.

Он лег на пол, уперевшись пятками в низ двери, не давая ей открыться...

два...

Быстро, как он только мог, нажимая на спусковой крючок он сделал в дверь пять выстрелов под восходящим углом.

Раздался сдавленный крик, звук чего-то тяжелого упавшего на крыльце , и он выстрелил еще три раза перед тем,как перекувыркнуться с линии огня и встать на ноги в нише у основания лестницы.

Их время вышло.

Дэвид развернулся, увидел Джилл и Криса, поднимающихся наверх и , как только его ноги коснулись первой ступеньки позади него раздалось что-то похожее на взрыв.

Входная дверь внезапно превратилась в кучу разлетающихся обломков, тяжелые пули разрывали дерево, команда Амбреллы пыталась закончить бой.

Если двое Альфовцев не прикончили людей на кухне, то теперь они точно были мертвы.

Пробежав половину лестницы Дэвид обернулся и выстрелил еще два раза в сторону стремительно разрушающейся двери, надеясь выиграть достаточно времени для побега С.Т.А.Р.С.

Десять, может двадцать секунд пока они не поймут, что их уже нет.

Этот момент приближался.

Ребекка стояла в темноте комнаты, ее сердце стучало почти также громко, как выстрелы преследовавшие Джилл и Криса по дороге наверх.

Давайте, давайте...

Бэрри был справа в конце комнаты, еле видимый в лунном свете лившемся из открытого окна.

Джилл добралась первой.

Ребекка на ощупь подобралась к Бэрри, Крис следовал за ней.

Бам!Бам! Дуло девяти-миллиметрового пистолета Дэвида сверкнуло в темноте на лестнице, потом он внезапно возник прямо перед ней, как взмыленный призрак.

" Сюда..."

Ребекка повернулась и побежала к окну, Дэвид сбоку от нее.

Джилл уже спрыгнула и Крис был на полпути, Бэри вытянул одну руку пытаясь сохранить равновесие.

Боже пусть там будет матрас или куча листьев.

Буум!
Последовал треск вылетевшей входной двери, и вслед за ним тяжелые шаги и приглушенные мужские голоса, отдающие команды и разъяренные.

Крис исчез в окне, Бэрри добрался до нее, его губы мрачно вытянулись.

Она спрятала револьвер обратно в кобуру и подошла к окну.

Теплая рука Бэрри была у нее на спине,Ребекка взобралась на подоконник и глянула вниз.

Вдоль стены дома росла сочная , густая живая изгородь, но до нее было невероятно далеко.

Она поймала взгляд Джилл, стоящей на лужайке и нацелившей свое оружие на фасад дома, и Криса с напряженным и бледным лицом смотрящего на них:
-не думай, просто делай-
Ребекка повисла на окне, сильные пальцы Бэрри нашли ее руку.

Ее плечи заныли,сила тяжести делала свою работу, Бэрри наклонился уменьшая высоту падения, ее тело повисло в воздухе.

Он отпустил ее, и она не успев толком толком перепугаться, рухнула в кусты.

Было немного больно от прутиков и веток оцарапавших ее голые ноги, Крис вытащил ее легко подняв из вьющейся изгороди.

" Следи за тылом", выдохнул он, его внимание снова было приковано к окну.

Выйдя на лужайку она выхватила револьвер и повернулась в сторону теней на заднем дворе.

Слева, может в двадцати метрах от нее, тихо и спокойно возвышалась темная масса деревьев.

Быстрей, быстрей...

Внутри дома гремели выстрелы и нехороший шум в кустах справа от нее, но она не повернулась,сосредоточившись на полученном задании.

Движение в углу дома.

Ребекка не колеблясь дважды выстрелила в густые тени, Бэррин

револьвер 38 калибра дернулся в ее руках.

Фигура рухнула, упав достаточно близко к ней, чтобы увидеть, что она попала в мужчину, сжимающего винтовку и что он уже больше не поднимется.

-никогда раньше ни в кого не стреляла-
"Пошли!" крикнул Крис, и обернувшись Ребекка увидела Бэрри выползающего из кустов и наткнувшегося на них.

Из окна раздался крик, а вслед за ним очередь из автоматической винтовки.

Ребекка прямо почувствовала,как пули ударили рядом с ее ногами, вырывая комья земли из давно нестриженной лужайки.

Грязь полетела ей на ноги.

Вот дерьмо!
Джил и Крис бежали к деревьям и отстреливались, Крис был впереди.

Стрелок или спрятался или был убит; монотонная трескотня винтовки смолкла.

Как только они достигли лесную тень , Ребекка услышала завывание приближающихся сирен- за ними со стороны крыльца Бэрри послышались крики и звук бегущих ног.

Несколько секунд спустя раздался визг покрышек.

Ребекка продиралась сквозь кустистую рощу, лавируя между узкими, узловатыми стволами и старалась не потерять остальных из виду.

Револьвер казался таким тяжелым в ее скользких ладонях, все ее тело казалось было растоптано, дыхание было быстрым и неглубоким.

Все произошло так быстро.

Теперь она знала что они в опасности, что Амбрелла везде их разыскивает, но знать что-то это не значит поверить в это, например в то, что какие-то жестокие незнакомцы ворвутся в дом к Бэрри, чтобы убить их...

а я вместо этого убила одного из них.

Мысль о том, что она могла кого-то убить...

она прогнала ее как только та появилась, сконцентрировавшись на еле видимой майке Криса впереди нее.

Ее совесть может подождать, пока у нее не появится свободного времени подумать об этом.

Густые заросли перед ними сменились открытым пространством, элементы детской игровой площадки тускло поблескивали в бледном свете.

Крис замедлился до бега трусцой и остановился на линии, где заканчивались деревья, развернулся и стал искать в темноте остальных.

Ребекка догнала его, Бэрри и Джилл сразу за ней, все тяжело дышали и выглядели оглушенными, что успокоило Ребекку насчет ее самочувствия.

"Дэвид, где Дэвид?" задыхаясь промолвил Крис, все они повернулись и стали всматриваться в темноту между ветвей, Ребекка увидела ,как одна из теней слева от них сдвинулась.

Крадущееся, скользящее движение.

"Осторожно!"
Она крикнула и упала на землю, свежее ощущение ужаса пронзило ее нервную систему...

и тень выстрелила, дважды, выстрелы были практически бесшумными по сравнению с оглушительным грохотом в доме.

Потом был третий выстрел, громче и ближе, тень обмякла и упала, ударившись о дерево перед тем, как затихнуть в грязи.

За исключением нарастающего стона сирен, в парке опять стало спокойно.

Ребекка медленно подняла голову, вытянув шею посмотрела через свое плечо и увидела Дэвида, стоявшего все еще направив свою Беретту на убитого стрелка.

Джилл и Крис сидели на корточках рядом с ней, оба держали свои пистолеты, оглядываясь по сторонам...

с другой стороны от нее, на земле с лицом прижатым к устилающим почву еловым иголкам и опавшим листьям, лежал Бэрри.

Он не двигался.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3321/17976

Переводчики: pornocrat