Готовый перевод Resident Evil 2 Caliban Cove / Обитель Зла/Резиденция Зла - книга вторая.: шестая глава

Карен Драйвер была высокой, долговязой женщиной, тридцати с небольшим, с короткими блондинистыми волосами и деловым поведением.

Ее маленький дом был был в безупречном порядке и почти антисептически чист.

Одежда, которую она подобрала для Ребекки была повседневной и идеально выглаженной: темно-зеленая майка и такие-же брюки, белье, черные хлопчато-бумажные носки.

Даже ее ванная комната отражала ее личностные качества, белые стены были заполнены полками, каждая аккуратно обставлена, соответственно своему предназначению.

Ковырни любого специалиста по судебной психиатрии, найдешь одержимо-компульсивного...

Ребекка сразу почувствовала себя виноватой за такие мысли.

Карен была довольно гостеприимной, даже бесцеремонно дружелюбной.

Может она просто ненавидела формальности.

Ребекка сидела на краешке унитаза и подгибала слишком длинные брюки вокруг лодыжек, чувствуя облегчение от освобождения от своей старой одежды и заметила, что у нее удивительно ясная голова после бессонной ночи.

Дэвид в аэропорту взял в аренду машину и рано утром они нашли дешевый мотель и расположились в разных номерах, Ребекка была слишком вымотана, чтобы сделать нечто большее чем разуться перед тем, как заползти на кровать.

Она встала почти в десять, приняла душ и ждала, нервничая, когда Дэвид постучался в ее дверь.

Ребекка услышала, как открылась и закрылась входная дверь, новые голоса донеслись до нее через комнату.

Она скользнула в свои высокие ботинки и быстро их зашнуровала, чувствуя, как ее беспокойство достигло предела.

Команда была в сборе.

Они теперь были так близко к исполненению своего плана, и хотя она думала об этом с того момента как проснулась, понимание этого было своего рода потрясением.

Внезапное нападение Амбреллы на дом Бэрри уже выглядело будто это произошло в другой жизни, хотя это было всего несколько часов назад...

... и через несколько часов это все будет окончено.

Но меня беспокоит то, что произойдет в эти часы.

Дэвид и его команда не были там, они не видели собак, змей, тех неестественных существ в тоннелях...

или Тирана.

Ребекка встала прогнав видения, подобрала с пола грязную одежду и упаковала ее в сумку, которую она взяла с собой на самолет.

Не было причин предполагать, что объект в бухте Калибан будет таким же, и беспокойство об этом ничего не изменит.

Она остановилась у зеркала, изучая яркую внешность молодой женщины, которую она увидела там, и затем вышла в дверь.

Она пошла в зал через сверкающую кухню и обогнув угол холла.

Она слышала размеренную речь Дэвида, очевидно подводившего итоги предыдущей ночи.

"... сказал этим утром сперва позвонит остальным.

Другой член команды свяжется со знакомым из ФБР, чтобы когда у нас будут доказательства изподтишка начать расследование.

Они будут ждать от нас вестей, когда мы закончим сегодняшнюю операцию...

" Он прервался, когда Ребекка вошла вкомнату и все уставились на нее.

Карен притащила в комнату несколько дополнительных кресел и сидела на одном из них напротив низкого, покрытого стеклом кофейного столика.

Двое мужчин сидели на диване, напротив стоял Дэвид.

Дэвид улыбнулся ей, когда двое мужчин встали и решил представить их ей.

" Ребекка, это Стив Лопез.

Стив наш местный компьютерный гений и наш лучший стрелок...

" Стив усмехнулся когда жал ей руку, ухмыляющаяся улыбка идеально подходила его пацанской внешности, его зубы сияли на фоне его естественного загара.

У него были черые, шустрые глаза и черные волосы, и он был всего на несколько дюймов выше нее.

И не намного старше.

Его взгляд был прямым и дружелюбным, и досадуя на обстоятельства, Ребекка обнаружила, что ей хотелось хотя бы пройтись по волосам расческой , перед тем как выйти из ванной.

Короче говоря, он был красавчик."

... а это Джонн Эндрюс, наш специалист по связи и полевой разведчик.

" Кожа джонна была цвета темного красного дерева и хотя у него не было бороды он почему-то напомнил ей Бэрри.

Он был массивного телосложения, на его шестифутовой раме выпирали упругие мышцы.

Он ярко улыбнулся, его улыбка ослепляла.

" Это Ребекка Чемберс, биохимик и полевой врач у С.Т.А.Р.С. Раккун Сити", сказал Дэвид.

Джон отпустил ее руку, продолжая улыбаться.

" Биохимк? Проклятье, сколько тебе лет?" Ребекка улыбнулась в ответ, уловив искорку усмешки в его глазах.

" Восемнадцать.

И три четверти.

" Джон захохотал , глубоким, горловым смехом и сел обратно.

Он взглянул на Стива, потом на нее.

" Тогда тебе стоит опасаться Лопеза," сказал он, и затем перешел на шепот.

" Ему только исполнилось двадцать два.

И он одинок.

" Прекрати," проворчал Стив, его щеки пылали.

Он посмотрел на нее, качая головой.

" Вы простите Джонна.

Он думает, что у него есть чувство юмора, и поэтому с ним никто не хочет общаться.

" "А твоя мама думает, что я забавный," выпалил в ответ Джонн, и пока Стив не среагировал, вмешался Дэвид.

" Хватит," мягко сказал он.

" У нас есть всего несколько часов на сборы, если мы хотим сделать это сегодня.

Ну, что, приступим?" Перешучивание Джонна и Стива стало долгожданной передышкой от ее напряжения, заставив ее почти сразу почувствовать себя в команде, но она также была видеть серьезные, решительные взгляды на их лицах, когда все они перевели свое внимание на Дэвида, наблюдая, как он вытаскивает информацию от Трента и раскладывает ее на столе.

Хорошо было знать, что они профессионалы...

... но будет ли от этого результат? тихо прошептал ее разум.

С.Т.А..Р.С. из Раккун Сити тоже профессионалы.

Даже узнав о том, чем занимается Амбрелла, какая от этого разница? Что если вирус мутировал и остается заразным? Что если это место кишит Тиранами...

или чем-то еще хуже? У Ребекки не было ответов настойчивому шепоту.

Вместо этого она сосредоточилась на Дэвиде, говоря про себя, что ее страхи несовместимы с ее работой.

И это второе задание не станет ее последним.

Ради Ребекки Дэвид начал брифинг, поскольку он будет иметь дело с совершенно новой командой.

Такой же блестящей, как она, а с её предыдущим опытом с Umbrella, он не хотел, чтобы она отступилась из за страха, от неосторожно сказанного им.

“Наша задача в том, чтобы войти внутрь,найти улики на Umbrella и их исследования, и выйти с наименьшим количеством неприятностей.

Я буду тщательно следить за каждым шагом, и если у кого из вас есть вопросы или идеи, как действовать, какими ничтожными они не были, я хочу их услышать.

"Понятно?" Все вокруг кивнули.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3321/18961

Переводчики: pornocrat, Afon, Wolf200785