Готовый перевод Ephemeral Addison Moore / Временная Эдисон Мур: Глава 1

В память обо мне

По большому счету вы будете мертвы намного дольше, чем были живы.

Я думала об этой истине и о мудрости слов в то время, когда вглядывалась в тусклый изумрудный мир. Я видела корни деревьев, тянувшиеся через весь лес, словно окаменевшие змеи. Туман струился над узкой тропой, и ветви оплетали стволы деревьев.

Что-то мешает спине, нарушая тишину шелестом листьев. Я вздрагиваю, как будто очнулась от кошмарного сна. Сердце бешено бьётся в груди, и пульсируют виски.

- Эй! - крикнула я

Я пытаюсь вспомнить, что произошло. Последнее моё воспоминание уводит меня в дом моего парня Такера, где нахожу его с новой девушкой для секса, Меган Бартлетт, с которой я играю в волейбол. В ярости я отвлекаюсь, не замечая зеленый свет, и врезаюсь в проезжавший автомобиль. Потом авария - я ударяюсь о лобовое стекло на огромной скорости.

Стон доносился из ветвей деревьев, и земля немного дрожала

Мои ноги давили сухие листья клёна, заполнявших пустоту с преследуемым молчанием.

Глухие удары по земле позади меня, и я медленно оборачиваюсь.

Было бы логично увидеть стадо оленей, медведя или даже человека, но это....

Дикий вопль слетает с моих губ. Моё сердце замирает, и я застываю на месте.

Это человек, или скорее даже существо, его кожа почти полностью разложилась, отчего отлично видно его мышцы и кости, одного глаза не хватает,

Однако зубы на месте, и он с огромной скоростью движется ко мне.

Я срываюсь с места и бегу со всех ног, ветви царапают мою кожу, и я задыхаюсь.

Он догоняет меня, падает рядом со мной на колени, и я чувствую ужасный запах гнили, из моей груди вырывается дикий вопль, когда его когти вонзаются в мою ногу.

Его скрюченые пальца начинают разрывать мой свитер, словно клочки бумаги.

Я ползу в чащу. Лес сгущается, превращаясь в зелёный калейдоскоп из лабиринта ветвей.

Его стоны эхом разносятся по всему лесу, я чувствую, что он идёт по моим стопам. А лес становится всё темнее, Становится холодно, и всё окутывает густым туманом.

Меня окутывает паника. Я чувствую, как по моим жилам струится адреналин, а в ушах слышны громкие удары сердцебиения.

Всё это не может быть реальностью, это всего лишь адский кошмар.

Моё дыхание учащается, и я оглядываюсь по сторонам, пытаясь разобрать дорогу с столь тёмной части леса.

Моя мать однажды сказала, что многим приходится жить в этом мире слепыми. Я вспоминаю её мягкий голос, пока бреду, спотыкаясь о ветки и разрывая джинсы.

Существо приближается и касается меня. Его когтистые пальцы цепляются за мои волосы. Я бегу изо всех сил, не разбирая дороги, забыв про боль, разрывающую мою голову. Моя нога цепляется за корень, и я, не удержавшись, падаю на землю.

Я оглядываюсь назад, в намерении увидеть разлогающееся тело, запах смерти, но вместо этого вижу лишь парня моего возраста довольно милой внешности. Он оттаскивает меня в безопасное место у стволов сосен, а затем нападает на монстра. Он вынимает из заднего кармана нож и прыгает на разлагающееся существо без единой эмоции на лице.

Я поднимаю толстую ветвь и изо всех сил ударяю существо в пах. Тот издаёт странный булькающий звук, больше похожий на смех над моими усилиями.

Мне на глаза попадается камень размером с футбольный мяч, я поднимаю его и кидаю в переплетение борющихся тел возле меня.

Он попадает парню в голову, и тот издаёт мучительный стон.

Чёрт!

Он с трудом переворачивает существо на спину и отталкивает. У него лавандовый цвет лица, синие губы, неестественные опухоли по всей щеке и разлагающийся лоб.

Парень избивает его искажённое лицо. А после чего, взяв нож, несколько раз всаживает его в глаз существ, пока тот не перестаёт извиваться.

Он встаёт и вытирает несколькими легкими движениями свой нож о ствол клёна.

Тварь шипит. Его рваная одежда остаётся на земле, а сам же он испаряется, превращаясь в клубок дыма.

- Что происходит? - вздыхаю я.

- Разве ты не знаешь? - он ложит свой нож обратно в карман. Уголки губ дрожат, с трудом подавляя улыбку. - Они биоразлагаемые. - Он начинает смеяться во весь голос, после чего подходит ко мне и берёт мое лицо в свои руки, все выглядит так, будто он врач, осматривающий меня на приёме. - Ты в порядке? - луч света падает на него, показывая на сколько он красив: высокий, со светлыми волосами и глазами безжизненого неба.

- Я в порядке. - Я хочу сказать, что не знаю где я, и чёрт возьми, есть куда более важные вопросы, чем моё отсутсвие топографической ориентации. - Что это было?

Он сдвигает брови. Наклонившись вперёд, он удивленно смотрит на меня из-за того, что я спросила подобное.

- Как тебя зовут? - спрашивает он, вытирая грязь с джинсов.

- Лакен Стюарт. - Я хватаю его за руку, чувствуя тепло его кожи под пальцами. - Где я? - Я, наверное, никогда не была больше, чем в ста милях от своего дома и, тем более, я бы никогда не покинула Канзас. Да, и конечно же, я никогда не видела этого леса, а тем более не бегала по нему.

- Эфемерное, - он впивается в меня взглядом, после чего с небольшим сарказмом добавляет. - Коннектикут.

- О Боже мой, - шепчу я в испуге. - Видимо, я потерялась, - я подношу пальцы к вискам, и дикая боль, словно взрыв, пронизывает мою голову.

- Лакен!

Где-то вдалеке женщина произносит моё имя.

- Похоже, мы тебя наконец-то вернули. - Он некоторое время пристально смотрит на меня, прежде чем отвернуться.

Было что-то опьяняющее в этом незнакомце, он был моим спасителем, и мне хотелось как можно больше о нём узнать.

- Подожди. - Я хватаю его за локоть. - Что это было?

Он не говорит ни слова, просто смотрит на меня с недоумением и печалью.

- Лакен? - женский голос послышался громче, и в нём явно чувствовались нотки волнения.

- Я пожалуй пойду. - Он развернулся и быстро пошёл. - Приятно было познакомится.

- Ты спас меня, - говорю я. Но он уже далеко и растворяется в тумане, словно призрак. - Постой, как тебя зовут? - я продолжаю кричать ему в след.

- Лакен? - Черноволосая женщина в строгом костюме хватает меня за руку. - Тебе не следует ходить в лес. - Её слова раздаются как хрип. - Ты меня понимаешь? - Её волосы завязаны в тугой узел и отражаются блеском при её движениях. Она очень бледная, и кожа тонкая, словно бумага, поэтому я могу видеть синие вены вокруг её глаз.

- Кто Вы? - Я отдёргиваю руку.

- Лакен, это я, миссис Пакстон. - Я замечаю её мимолетную улыбку. - Тебе пора возвращаться в студенческий городок. - Её грудь сильно поднимается, будто она пытается отдышаться. - Никогда не выходи за территорию академии.

Она выводит меня из пугающего леса по красной кирпичной дорожке, направляясь в сторону старого здания, покрытого плющем. Туман расстворяется. И на меня накатывает волна облегчения оттого, что я, наконец, выбралась из леса. Я оглядываюсь назад, на старые высокие деревья, и меня бросает в дрожь.

- Твой дядя просил тебя встретиться сегодня вечером с братом.

- С моим братом? - Флетчер умер больше года назад вместе с Уэсом, единственным парнем, которого я по-настоящему любила. Они много пили, перед тем как пойти купаться в озере.

- Да, с твоим братом. - Она вздохнула
- Думаете, это смешно?

- Нет, - я потёрла руки. - Я...

Она даёт мне жёлтую студенческую карту. - Ты уронила, пока ходила на прогулку в лес.

Лакен Андерсон - фото моё, но имя неправильное. Дата выпуска 4 сентября, младший студент Эфемерной академии.

- Эфемерной. - Это слово повисло у меня на языке. Я смотрю на карту студента, обдумывая, что это всё могло бы значить.

- Ты живёшь в Доме Остина. - Она это произнесла с такой гордостью, будто сама искала мне жильё. - Я понимаю, насколько сложным может быть первый день. Твоя сестра находится дома у мамы. Она просила занять тебя чем-то на весь день.

- Моя сестра? - У меня есть две сестры, Джен уже несколько лет учится в колледже за границей и Лейси. Лейси всё своё свободное время тратит на то, как организовать свой десятый День Рожденья. Я люблю Лейси. И, возможно. даже больше, чем саму себя.

- Джен, твоя сестра Джен, - кивает головой мисис Пакстон, глядя на меня согромным удивлинием. - Прости, я должна идти. - Она разворачивается и спешит вниз по дороге.

- Подождите! - кричу я ей в след, но она расстворяется среди вечерних теней.

У меня боьше нет брата.

И нет дяди.

Моя мать-пьяница, и моя сестра Джен покинула страну, как только появилась возможность. Я из Сидр-Плейнс штат Канзас. Я живу в обветшалом бунгало, который пренадлежал моей бабушке, её преследовал злобный призрак, и дом нам достлся сразу же, как только она повесилась на стропилах.

Моя фамилия Стюарт, а не Андерсон. И сразу же после того, как я вылетела через лобовое стекло, огромный светящийся человек сказал мне, что моё время ещё не пришло. Он положил руку мне на лицо и вернул меня на землю.

Я точно знала, что умерла 13 июля, за день до Дня Рождения моего обманщика-парня. В соответствии с этим два месяца моей жизни прошли без моего ведома. Вот я, всё то же тело, но совершенно другое имя.

Единственное, что я хочу знать, так это то, что, чёрт возьми, здесь происходит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33234/116283

Переводчики: nasya29