Готовый перевод Animorphs The Escape 15 / Аниморфы 15: Глава 1

Меня зовут Марко.

Мне всегда нравилось моё имя. Марко. Сразу приходит в голову Марко Поло.

Однако моя фамилия не Поло. А может и она. Я не расскажу.

Никто из нас не скажет тебе своей фамилии. Никто из нас - Аниморфов. Или где

мы живём. Или ещё что-нибудь, что поможет Йеркам нас найти.

Йерки? "Что такое Йерки?" - спросишь ты.

Что же, я расскажу тебе. Это такие паразиты, как ленточные черви, только

хуже. Видишь ли, Йерки не просто ползают по твоему желудку или

кишечнику. Они проползают в твой мозг. Они проникают

во все уголки и закоулки твоего мозга. Они буквально связывают

нейроны твоего мозга.

Они управляют твоим мозгом. Они контролируют его более полно, чем

ты можешь себе представить.

Ты думаешь "Ну и ладно, ведь я всё ещё буду контролировать себя".

Но ты ошибаешься. Видишь ли, если бы Йерки сидели в твоей голове прямо сейчас, то

они бы могли двигать твоими руками и пальцами;

Йерки бы смотрели твоими глазами; Йерки бы решали, когда ты

проголодался.

Йерки проникают в твоей мозг и делают тебя рабом. Они открывают твои

воспоминания и читают их как книгу. Конечно, ты ещё можешь думать. Ты ещё можешь

чувствовать. Ты можешь бояться, быть в ярости или чувствовать унижение. Но ты ничего не можешь делать

самостоятельно. Это более сильное рабство, чем любое другое,

которое существовала на Земле. Но Йерки ведь и не с Земли.

Тех, в чьих головах живут Йерки, называют Контроллерами.

Человек-Контроллер, если Йерк захватывает человека.

Хорк-баширец-контроллер, если жертва - Хорк-баширец. Несмотря на то, что

почти все Хорк-баширцы - контроллеры, мы не потрудимся сказать

"Хорк-баширцы-Контроллеры".

Мы сражаемся со вторжением Йерков, ведомых злым созданием - Виссером Третьим. Пять

людей-детей и один андалит-ребёнок. Мы единственные, кто знает о том,

что происходит. Только мы. И Йерки, конечно же.

Как мы сражаемся? Силой морфинга, данной нам умирающим

андалитовским принцем. Возможность становиться любым животным, которого мы коснёмся.

Сила Морфа.

Как тебе узнать, кто контроллер, а кто нет? Это проблема.

Ты не сможешь. Ты можешь смотреть в глубокие глаза того, кому ты больше всего доверяешь

и никогда даже не подумаешь, что за этими глазами инопланетный паразит.

Теперь ты знаешь, почему я не могу сказать тебе моей фамилии. Или того, где я живу.

Даже того, в каком штате. Видишь, я живу. Я хочу жить, чтобы сражаться.

И, однажды, я хочу спасти человека, который значит всё для

меня. Человека, в глаза которого я годами глядел, не зная, что она

больше не моя мама.

Но быть Аниморфом не значит всегда сражаться или быть в опасности. Бывают и другие

моменты, когда силы, которыми мы обладаем, могут быть полезны. Например для веселья.

И в одну прекрасный полдень среды после школы я был в торговом центре с

остальными, занимаясь именно этим - веселясь. И мы были не в обычном,

повседневном магазинчике. Это был новый, огромный Мега Торговый Центр, построенный во весь город.

Это была идея Кэсси, причём довольно странно. Обычно она была последним человеком, который

выдумывал что-нибудь такое безрассудное. Но тут жестоко обращались с

животными. И ты точно не захочешь связываться с животными, если Кэсси рядом.

- Сквак! Это хорошая еда! Это хорошая еда! Сквак!

Тут были я, Джейк, Кэсси, Тобиас, Рэйчел и

Акс. Акс был в своей человеческой форме, конечно. Как и Тобиас. Тобиас

вернул свою способность превращаться, но вобще он краснохвостый канюк. Он

может принимать свой прежний человеческий облик, но если он пробудет в этой форме

больше двух часов, то окажется в ловушке и не сможет больше превращаться.

Он сделал свой выбор - жить, как канюк, сохраняя возможность превращаться.

Я не знаю, был ли бы я настолько силен духом, чтобы сделать такой выбор.

Если говорить об Аксе, то он Андалит. У него есть человеческий морф, который он иногда использует.

Сейчас он как раз был в своем человеческом облике, слава Богу, а то

были бы сплошные крики и паника.

Андалит пришел в торговый центр, как вы заметили.

- Сквак! Попробуй Рэйн Форест бургер. Это Сквак вкусно!

В торговом центре был ресторан под названием Амазон Кафе. Это был классный

ресторан, потому что там было как в мире Диснея.

Столы были полностью оплетены растениями и остальные декорации создавали

иллюзию джунглей. Там было много искусственных птиц, алигаторов,

змей и деревьев.

К сожалению были и настоящие птицы. Если быть точным, попугаи.

Эти попугаи сидели там, где люди ждут своей очереди за столиком. Они

сидели на жердочках, окруженные людьми. Старики, подростки, классные люди, раздражающие люди. Люди, которые пытаются

напугать птиц, или накормить их всяким мусором или ткнуть их сигаретным окурком.

Такие всегда раздражали Кэсси. Это раздражало ее так сильно, что она подошла ко мне и

сказала. - Марко, что я могу сделать, чтобы спасти этих бедных птичек?

Им не позволяют достойно существовать!

И я сказал. -Хм. Попугаи? Они ведь разговаривают?

-Да, а что? У тебя есть идея?

-О да, у меня определенно есть идея.

И вот, спустя несколько дней после того разговора, мы снова были в торговом центре.

И мы были права, возле попугаев снова стояли раздражающие ребята.

-Скажи "Правила Говарда Стерна"- ребенок звал зеленого попугая.

-Сквак! Амазон кафе! Это приключение!

-Нет, тупая птица, правила Говарда Стерна, чувак! Скажи "правила Говарда Стерна!"

-Идиот - успехнулась Рейчел.

Ребенок повернулся к ней. -Да, эта птица настоящая идиотка.

-Я говорила не о ней, а о тебе...

Джейк положил руку на плечо Рейчел, успокаивая ее. У Рейчел

бывали проблемы с контролем своих эмоций. И она не терпела сопляков.

Рейчел высокая красивая блондинка и совершенно бесстрашная. Сейчас, уверен, глубоко внутри, она тоже неуверенна,

боиться своей неспособности приспособиться, и того что нельзя жить,

по старым высоким стандартам. Но все это запрятано очень глубоко.

Настолько глубоко, что если бы вы попробовали приблизиться, она бы порезала вас на кубики

еще до того, как вы даже приблизились.

-ладно, давай сделаем это. - сказал Джейк. - Время для очистки

жердочек попугаев, если Кэсси верно рассчитала.

- Каждый день в это время, - заверила нас Кэсси. - На самом деле, вон идет

женщина, которая делает это.

Я заметил женщину, лет 20 с небольшим, в униформе уборщицы, которая приближалась к нам.

Она несла большую клетку.

-Сквак! Пельмени! Пельмени! Сквак!

-Хорошо, мы начинаем сейчас. Рэйчел, Марко, Кэсси, и я, следуем за ней.

Тобиас и Акс, остаются здесь, на всякий случай.

-случай, - повторил Акс - Слу-чай Случчай Смотрите это то место, где

продаются булочки? О, булочки с корицей. булчки.

Джейк вздохнул. - Может быть, после того, как мы всё это сделаем, мы могли пойти в Cinnabon - сказал он

сумасшедшим голосом.

понимаете в своем теле, у Акса нет рта. Андалиты общаются только мыслеречью

и едят через свои копыта. Поэтому, когда он в теле человека Акс

может немного странно реагировать на разные звуки. А ещё более странно на

запахи. И совершенно безумен при контакте с булочками с корицей, которые, как считает

Акс являются главным достижением человеческой расы.

Забудьте о музыке и искусстве. Акс, наверняка обменял бы Монализу на булочки.

-Хорошо она уходит! - предупредила Кэсси.

Женщина взяла клетку с четырьмя попугаями и направилась

обратно в ресторан. Мы же последовали за ней.

"тудум тудум, тудум тудум тудум тудум, тудум тудум, туду туду тудум" пропел я мелодию

из Миссии невыполнима. -Ваша миссия: если вы решите её принять

Вернуть попугаем назад их достоинство и нанести удар по кафе!

Кэсси посмтрев на меня закатила глаза а Джейк спрятал проявившуюся улыбку

-Я не могу поверить, что ты пошёл с нами, Джейк. Серьёзный Джейк

дал свое согласие на использование наших способностей в личных целях. Никогда не думал

что доживу до этого дня. - Это потому, что ему и правда нравится Кэсси,

прошептал я Рэйчел театральным голосом.

- Это потому, что если я не скажу да, Кэсси сделает это

в любом случае, да еще возьмет с собой Рэйчел и возможно тебя, и

вам троим понадобится кто-то... кто-то более разумный.

-Да, папочка - хмыкнул я.

Джейк издал глубокий скрежещущий

звук, как он это делает иногда. Но я только рассмеялся. Джейк всегда был моим лучшим

другом. Может быть он и лидер Аниморфов, но это не значит,

что я должен воспринимать его серьезно.

Мы проследовали за женщиной с попугаями до того момента, пока она не прошла

через дверной проем комнаты хранения. Мы подождали, пока она не вернулась

чтобы почистить жердочки попугаев, и только тогда прошли в комнату.

"Туду ду дум, туду ду дум!" - напевал я.

- Я вроде упоминала, чтобы ты заткнулся, Марко? - спросила Рэйчел раздраженным тоном.

-Ладно, вам, ребята - воззвала к нам Кэсси.

Мы подошли к клетке с попугаями. Кэсси вытаскивала птиц по одной и давала

нам в руки. Птицы вели себя очень тихо, потому что мы "приобретали" их.

Так мы называем процесс поглощения ДНК: приобретение.

Это всегда вводит животных в подобие транса. Попугаи не были

исключением.

Мы спрятали попугаев в хорошо-проветриваемом шкафу. Кэсси заверила нас

что это безопасно. И теперь нам оставалось только стать попугаями.

Превратиться в попугаев.

Что мы и сделали.

Большинство людей думает, что превращение в животное - это весело. И я предполагаю,

что так оно и есть. Но это более ужасающе, чем весело. И странно. И экстремально.

Пока вы этого не сделали, невозможно понять, насколько действительно жутко

это.

Тело, с которым ты родился, тело с двумя руками, двумя

ногами и твоим собственным лицом спереди, меняется.

Меняется полностью. Пока не останется ничего, кроме твоего разума.

У тебя нет пальцев, чтобы двигать ими, ног, чтобы стоять или

рта, чтобы говорить. Ты смотришь на мир глазами другого животного.

Когда я сосредоточился на мыслях о попугае, я почувствовал, что

изменения начались. Первое, что произошло - это то, что моя кожа стала

зеленой.

Не такой зеленой, как когда, вы больны или еще что-то. Я

говорю ЗЕЛЕНОЙ. Изумрудный светящейся ярко-зеленой. Зеленого цвета

перьев попугая.

- Вау! Круто! - воскликнул я.

И это было круто, потому что в этот же момент другие тоже меняли

цвета. Джейк стал белым как снег. Мертвенно белым. Рэйчел стала

необычной смесью желтого и оранжевого. А Кэсси.. ну а у Кэсси есть

своего рода талант к перевоплощениям. Глубокий малиновый и красный

цвет крови распространялись по ней от плеч ниже по рукам

и вниз до кончиков пальцев. Потом цвет охватил ее шею и ее

лицо, как будто стеклянный сосуд наполнился вишневым

соком. Последними изменились белки ее глаз.

За секунду они побели настолько же, насколько все остальное

ее тело покраснело.

После того, как мое тело стало изумрудным, я стал съеживаться. Грязный

пол кладовой резко двинулся мне навстречу. Как будто я падал.

Как если бы я потерял сознание и падал лицом в пол.

И когда я сжался, мои ноги стали ногами птицы. Мои твердые человечески кости

превратились в полые кости птицы. Мои внутренние органы, мои легкие, желудок и печень скручивались и перемешивались так, что я должен был бы

кричать от боли - если не считать того факта, что технология превращения не причиняет боли.

Моя зеленая кожа стала еще ярче, а я стал еще меньше. Узор из перьев

прорисовался по всей моей коже. Мои пальцы проросли наружу и обросли

перьями.

А потом мое лицо просто взорвалось наружу. Все мое лицо просто вспучилось!

Мои зубы, губы, нос, подбородок, все выгнулось, как будто моя голова была сделана из

простой шпатлевки и кто-то вдарил по ней сзади.

Моя кожа, кожа, которая была на губах и щеках, стала твердой. Твердой

как старые ногти. Мой огромный, смехотворно большой клюв попугая сформировался.

Он был цвета ногтей старика.

Я посмотрел на своих друзей, сфокусировав зрение. Не совсем ястребиные

глаза, но видят лучше человеческих.

<<Ну не правда ли мы красочные?>> - спросил я мысле-речью. Это

телепатическое общение, которое мы используем, когда в образе.

<<Лучше залезть в клетку, пока женщина не вернулась>>, -

заметила Кэсси.

И в этот момент, наряду с моим человеческим разумом, я почувствовал сознание попугая.

Это было странно. Я имел дело с животными, в голове которых не было

ничего, кроме страха, как, например, сознание мыши. Или с животными

мозг которых был поглощен убийствами, как паук-волк. Мне даже

приходилось иметь дело с механически-стадным сознанием муравья. Но

действительно редко я чувствую что-то интеллектуальное в этих

животных.

Я был гориллой и дельфином, и оба они очень умные

создания. Попугай не был настолько умным, но каким-то определенным мышлением

этот мозг обладал. Попугай мог думать. И мог рассуждать. И я

понял, что он может чувствовать. Он может испытывать не только простые инстинкты.

Сознание попугая не могло сокрушить мой человеческий разум. Оно было

где-то рядом. И я начал осознавать, насколько сложным оно было и начал

понимать, почему Кэсси так разозлилась.

<<Эй, эти птицы умные>> - сказал я.

<<Очень умные>> - согласилась Кэсси. - <<Слишком умные, чтобы застрять здесь

на дурацкой жердочке и весь день подвергаться приставаниям. Эти птицы должны свободно летать

по тропическому лесу. а не торчать в торговом центре>>.

<<Не то, чтобы мы действительно могли бегать освобождая каждого попугая в стране,>> -

многозначительно сказал Джейк - <<Мы же понимаем, это, да,?>>

<<Да, но мы можем сделать так, что Амазон Кафе никогда не захочет и слышать о попугаях>> -

сказал я.

Спустя пару минут женщина вернулась что-бы перенести нас обратно на чистые

жердочки. Я оглядел толпу, собравшуюся там.

<<Ах, так много людей и так мало времени, чтобы оскорбить

их всех>> - сказал я. Потом я попробовал то, что не пробовал ни с одним другим

морфом. Я попробовал заговорить, будучи попугаем.

Вот вам подсказка: Это не так-то просто говорить, когда у вас нет губ. Все

звуки должны создаваться в горле. Как чревовещание. Но

я осознал это. Все мы смогли. И тогда нам ничего не оставалось, кроме как

заговорить со всеми людьми, стоящими в очереди.

И мы заговорили.

-Сквааак! Бургеры Амазона сделаны из кошачьего мяса! Сквааак!

- Сквааак! Попробуйте наши спагетти с волосами!

- Скваак! Начос из кафе Амазон с ножным джемом!

Тобиас был в толпе и наблюдал, как люди оборачиваются слегка

позеленевшие. Акс был с ним и уплетал кусок пиццы, который где-то достал.

Я мог только надеяться, что он был не из мусорной корзины.

-Скваак! Ботулизм! Пищевое отравление!

-Скваак! Наслаждайтесь жаренными стрипсами!

Как ни странно, многие люди, стоящие в очереди решили пойти и найти

другой ресторан. Менеджеру потребовалось около 5 минут, чтобы

понять, что живущие в кафе попугаи, возможно, не самая лучшая идея. Но мы решили

окончательно убедиться, что он понял посыл.

-Скваак! Кстати, это твой нос, или ты просто ешь банан?

-Скваак! Что это у тебя на голове? Вомбат?

-Скваак! Это парик! Это парик! Сквааакк!

-Скваак! Мы должны летать свободно в нашей родной среде обитания!

Последнее - это конечно была Кэсси. Это было немного слишком для попугая,

если бы вы меня спросили.

После этого мы убрались оттуда. Я заметил Тобиаса, тихо аплодирующего и

смеющегося. Я чувствовал себя очень хорошо и очень дерзко. Пока не увидел другое

лицо позади Тобиаса, дальше в очереди.

Я узнал лицо Эрика.

Эрик - Чи.

Чи Эрик был парнем Эриком, которого я знал со школы. Но Эрик

гораздо больше, чем просто какой-то парень.

Чи - раса андроидов. Они живут среди людей проецируя

своего рода голографическую энергию вокруг себя, чтобы выглядеть как люди.

Эрик мог выглядеть как мальчик. Но он гораздо старше истории человечества.

Чи прилетели на Землю сотни тысяч лет назад. Они были

спутниками Пемалитов, чья родная планета была опустошена

насильственным вторжением. Пемалиты бежали, но слишком поздно. К тому времени, как они

достигли Земли, Пемалиты уже погибли.

Их бессмертные андроиды сделали все, что смогли.

Они дали сути Пемалитов новую жизнь, поместив ее

в волков. И из этого союза родились собаки.

Если вы знаете насколько милые, верные и любящие бывают собаки, вы

знаете какими были Пемалиты. И вы также немного знаете о том

на что похожи Чи.

Чи мирные, но не из-за слабости. Эрик сам по себе

мог бы взять каждого человека из торгового центра в тот день и бить их всех

разорвав торговый центр с ног до ушей. В буквальном смысле.

Но Чи - пацифисты. Это их путь. Они также враги

Йерков. Они наблюдают за Йерками и изучают их, и своим

ненасильственным путем делают все возможное, чтобы остановить Йерков.

Эрик подождал, пока мы закончим наши маленькие шалости. Он дождался пока я

не пройду через торговый центр с Джейком. Мы отделились от

остальных, чтобы не выглядеть как "группа".

-Привет, Марко, - сказал Эрик, - Привет, Джейк.

Мы не помчались, чтобы его обнять. Мы видели что

случилось с Эриком, когда он изменил программу. Это было сложно забыть. Сложно

видеть столько мощи в обычном ребенке.

-Привет, Эрик, как дела? - осторожно спросил Джейк.

-Отлично. И через наши источники мы узнали, что вы проделали

хорошую работу против.. против наших общих знакомых. - он понизил

голос. -Я думаю нам лучше найти место поукромнее.

Вдруг воздух вокруг нас замерцал. Весь шум торгового центра

испарился. И Эрик больше не был человеком. Он был хромированным

роботом, похожим на худую собаку, передвигающуюся на двух ногах.

-Что ты сделал?

-Я распространил мою голограмму вокруг всех нас. Проходящие люди видят

группу переговаривающихся охранников. Никто не будет нас беспокоить или подслушивать.

Это был крутой трюк. Но он заставил мой живот слегка сжаться. Эрик

не создавал бы таких трудностей, если бы собирался поговорить о спорте или погоде.

-Спасение двух свободных Хорк-Баширцев - достойная вещь. Они могут оказаться

началом чего-то очень великого и хорошего. Вы, возможно, начали

спасение целой расы.

Я пожал плечами. -Нам нравится чем-то занять свое время. Это либо спасение целой расы, либо

игра в Нинтендо.

Эрик улыбнулся своей хромированной мордой собаки. Потом он посерьезнел

снова. -Я должен поговорить с тобой лично, Марко.

-Ну, у меня нет секретов от Джейка,

сказал я. -Я думаю, что основа хорошего брака: это открытость и честность.

-Речь идет о том, кто когда-то был очень близок тебе, Марко

Мое сердце перестало биться. Я сразу понял кого он имеет в виду. Я начал

что-то говорить, но мои первые слова умерли у меня на языке. -Моя

мама?

Эрик взглянул на Джейка.

-Все в порядке - сказал Джейк. -Я знаю. Я единственный, кто знает.

Эрик кивнул. -Марко, твоя мама вернулась на землю. Она

контролирует какой-то новый очень секретный проект. Он запускается на острове Ройан.

Если быть точным, он запускается из воды вокруг

острова Ройан.

Я не был уверен, что действительно услышал что говорил Эрик. Я вернулся в

то время, когда моя мама покинула землю. Джейк понял. Он взял

на себя разговор с Эриком.

-Что они делают там, в океане?

-Мы не знаем, - сказал Эрик. -Но что бы это ни было, это должно быть

огромным, раз его контролирует Виссер Первый.

-Виссер Третий, должно быть, слегка задет этим,

Эрик кивнул. -Виссер Третий не один из любимчиков Виссера Первого.

И наоборот.

-Да уж, -согласился Джейк.

-Послушай, я.. мы не были уверенны расказывать ли вам. Но мы

узнали все, что могли. И я думаю, Марко имеет право знать, что она вернулась на

землю. Но вы, ребята, должны иметь четкое представление кое о чем. Виссер Первый не смог бы

так продвинуться в иерархии Йерков, будь он хорошим. Он великий

и опасный.

Джейк посмотрел на меня, чтобы понять мою реакцию.

- Вы, ребята, думаете, я не знаю кто такой Виссер Первый? - сказал я горячась.

- Я знаю, что ты знаешь - сказал Эрик. - Но людей легко обмануть их

внешностью. Вы судите о людях по их лицам и глазам. Лицо

Виссера Первого - это лицо того, кому ты доверяешь, Марко. Но если вы, Аниморфы,

решите исследовать что происходит на острове Ройан, вам возможно

придется пойти против Виссера Первого.

Я видел куда он клонит. И это меня взбесило. Даже не знаю

почему. - Послушай, я не идиот, ясно?

Он покачал своей головой робота. - Я знаю, что ты не идиот. Но ты любишь свою мать.

И хочешь спасти ее. Поэтому ты можешь совершить ошибки.

Клянусь, я чуть не замахнулся на Эрика. Но он бы позволил ударить себя.

И я бы лишь повредил руку.

-Есть еще одна зацепка, - сказал Эрик. - У нас есть

основания полагать, что на острове Ройан находятся какие-то новые виды контролеров.

Нам кажется их называют Лиираны.

-Спасибо, Эрик, - сказал Джейк.

-С ним все будет в порядке? - спросил Эрик Джейка.

Я не хотел ждать ответа Джейка. Я повернулся и вышел из

голограммы. Я заметил как у женщины расширились от шока глаза. Она увидела как

ребенок вышел из беседующих охранников.

Несколькими секундами позже меня догнал Джейк.

-Эрик не имел в виду ничего плохого. Ты знаешь это, - сказал он. - Он всего лишь хотел..

-Я знаю что он имел в виду, - отрезал я. - Он имел в виду, что если наступит решающий момент,

смогу ли я уничтожить свою собственную мать, чтобы защитить операцию? - Вот что он имел в виду.

Джейк схватил меня за плечо и развернул. - И?

Я был все еще зол. Но я знал почему я злюсь. Я не потому, что Эрик

оскорбил меня чем-то. Это потому, что Эрик был прав.

-Я не знаю, Джейк, - сказал я. - Не знаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33348/116640

Переводчики: al_bulka, wozzup007, Narniez, NAW_MAN

Paspartu