Homeland / Родина (2 сезон) Серия 12 (Финал сезона)
Аналитик ЦРУ Кэрри Мэтисон во время операции в Ираке выясняет, что американский военнопленный завербован Аль-Каедой. Вскоре после этого отряд спецназа Дельта во время зачистки обнаруживает сержанта морской пехоты Николаса Броуди, который числился пропавшим без вести с 2003-го года. Понимая, что доказать виновность Броуди будет практически невозможно, Кэрри обращается за помощью к своему наставнику Солу Беренсону. Вместе они будут вести расследование, чтобы предотвратить очередной теракт на территории США.
Переводчикам:
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии);
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– после того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
Внимание! В сериале присутствует ненормативная лексика!
Не нужно стучаться в группу, как только субтитры будут готовы, вы сможете их скачать
Переводчикам:
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии);
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– после того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
Внимание! В сериале присутствует ненормативная лексика!
Не нужно стучаться в группу, как только субтитры будут готовы, вы сможете их скачать
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 октября 2012, владелец: MuJI
- Скачали:
- 16278 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить модераторы читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0