Словарь
Уважаемый Light_of_War,
пополняйте, пожалуйста, словарик.
Спелцер?
пополняйте, пожалуйста, словарик.
Спелцер?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 октября 2012, владелец: Light_of_War
- Скачали:
- 30456 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
всё-таки англоговорящие не любят мягких звуков. Может, остановимся на «Спелцере»?
Пока пусть остается как есть, по окончанию перевода подумаем. Редкая фамилия, даже аналогов не посмотреть.
И ещё «Koshka brotherhood» — это БРАТВА «Кошка». Так отображалось на мониторе Декстера в 5 серии (00:33:50)
скрытые комментарии (1 шт.)
Для удобства предлагаю писать
Братва Кошки (или Братва Кошка)
без кавычек.
ИМХО, Братство Кошки звучит красивее.
Еще напишите для всех как переводим Уэйн или Вейн, а то серия пестрит разнообразием вариантов!
Айзек и Астор еще спорные варианты.
Пополнила словарик, если кто-то возражает какому-либо варианту написания имен, предложите свой!
На тему phantom. Со следующей серии везде будет фигурировать «Phantom crime scene», предлагаю переводить как «Призрачное место преступления», «призрак» и т.п., но ближе к делу, посмотрим по контектсу :)