Готовый перевод I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир: глава 7

Я знала, что приближается рассвет, потому что чувствовала на себе его давящий вес. Мое тело отключалось помимо моей воли. Отвратительное чувство. И еще более отвратительно, что мне придется провести очередной день, не увидев своих детей и не позаботясь о них

Я доползла до кровати и спорила с собой, надо ли использовать остаток силы воли, чтобы раздеться. Нет. Не получится. Я была бы счастлива, если бы Патрик присоединился ко мне, раздел бы меня...и...хорошо...не позволять ему ко мне прикоснуться. Я не должна заниматься с ним сексом.

Но я хотела этого

Той ночью я устроила собрание. Все новые вампиры, проживающих в Разбитом Сердце, собрались в моей гостиной. Я попыталась держать встречу в тайне от Стэна и других вампиров, но Патрик постоянно крутился рядом. Наличие моих друзей, слоняющихся в моем доме напомнило мне об общих праздниках. Барбекью, Рождественские вечеринки, Пасхальная охота за яйцом. Мы ели десерт, пили вино и смеялись. Рич был со мной, прекрасный хозяин и прекрасный муж. Я была безумно счастлива быть его женой. Может быть именно поэтому его предательство так сильно меня задело. Я не могла понять как и почему он полюбил другую женщину

После того, как я подловила Рича и Шарлин трахающимися, Рич быстро натянул штаны и признался, что он собирается бросить меня. Тут же. В Мотеле 6. С его любовницей, с которой он совокуплялся, все еще потный, наполовину одетый и только что получивший оргазм.

Той ночью он съехал. На следующий день, я поехала в Талсу, рыдала, слушала грустные песни о любви и решила поменять мебель в спальне.

Полированная древесина вишневого дерева. Я купила огромную кровать с балдахином, туалетный столик с изысканно украшенным зеркалом, две тумбочки и кресло-качалку. Позже, я добавила красный флигель

Было необходимо сменить обстановку. Стереть самые глубокие воспоминания. Знать, что одежда Рича никогда не висела в этом шкафу. Знать, что он никогда не спал в этой кровати или поворачивался ко мне утром, его руки гладили мою грудь, когда он наклонялся, чтоб поцеловать меня. Знать, что я изменила то что было "нашим", на то, что теперь это "мое".

Горечь исчезла. Боль уменьшилась. Но всё же, моя ненависть к Шарлин была слишком сильна, чтобы окончательно освободиться от всего этого. Я не думаю, что смогу простить то, что она была причиной ухода Рича от меня. И причиной его смерти.

Я допускаю это. Целый час я спорила с собой пригласить ли Шарлин, но наконец сделала звонок. Как обычно она была одна, позади комнаты. Независимо от того, куда бы она ни пошла, было похоже, что она обладает невидимой силой. Все расступались во круг нее по крайней мере на три фута. Я чувствовала угрызения совести. И долю уважения. Шарлин всегда высоко держала голову, всегда улыбался, всегда делала вид, что она не видела, что люди считают ее первой шлюхой в городе. Возможно любовь к женатому человеку была ее единственной ошибкой, но она платит епитимью за это ежедневно. Я скажу Вам, что мне это было не по вкусу.

Но я не могу предложить дружбу любовнице своего мужа, я повернулась к Патрику. "Какие планы Консорциума относительно нас?"

Гул голосов смолк, и все глаза обратились к нему.

"Мы сделали кое какие финансовые приготовления", - сказал он. "Выслали уведомления на рабочие места. За детьми в течение дня следят"

"Как я, по вашему мнению, должен воспитывать своих сыновей, если я никогда их не увижу?" - спросил Ральф. "И я волнусь...о..потребности в крови. Вдруг моя жажда пересилит меня..." - Он посерел.

"Вы не способны причинить вред вашим детям", - сказал Патрик. "Для вампира физически невозможно уничтожить того, кого он любит".

Я приободрилась от этой новости. Было невероятным облегчением осознавать, что мои дети в безопасности от моей жажды. Теперь, с другой стороны, Патрик… мням. Если не считать того, что сегодня вечером он не дал мне никакого мням, идиот

Я спросила "А что если вампир никого не любит?"

"Если он слишком долго существует без дружеских отношений, не чувствуя сострадания или любви....вампир теряет человечность. Когда это происходит он становится adroch fhola".

"Дракулой?"

Droch fholais значит на Гальском "плохая или злая кровь". Adroch fhola удовлетворяет только собственные потребности и не задумывается о том, какие разрушения приносят выполнения его желаний. Как только вампир становится adroch fhola единственное доброе дело - это убить его". Его глаза вспыхнули на секунду, это была вспышка тех самых эмоций, которые я видела у него до этого. Замет он повернулся лицом к остальным.

"А что с сексом?" спросила Пэтси Донахью. "Я слышала, что если мы занимаемся сексом с другими вампирами, то это связывает нас друг с другом. И позвольте сказать, что я не хочу с кем-то связываться по причине "мне нравится его член". Там наверняка должна быть лазейка. Потому что если я теперь жива навечно, то я не хочу жить без секса."

Связывающий ритуал был создан древними по двум причинам. Первая была в том, что нужно было препятствовать вампиру стать droch fhola, и вторая причина, предотвратить сексуальную агрессию во время взятия крови. Когда древние придумывали связывающий ритуал",- объяснял Патрик, - "они использовали очень сильную магию и молитвы, чтобы закрепить его. Он не может быть изменен или уничтожен. Три шага должны быть сделаны, чтобы закрепить союз. Но половой акт является самой сильной частью и действует без двух остальных.

Пэтси посмотрела на него, ее глаза блестели. "Итак, Эйнштейн, какие шаги?"

"Первое - Требование. Второе - Обещание. И, наконец, Соитие."

"Стоп," сказала я. "Так древние считали, что лучше связать вампира на сто лет, хочет он того или нет, чем позволить превратиться в droch fhola?"

"Они всё были мужчинами?" перебила Линда. "Потому что это походит на блестящую идею какого-то парня удостовериться, что ему не наставят рога на протяжении сотни лет."

"Трое из семи древних - женщины", - сказал Патрик

"А что с оральным сексом?", - спросила Петси. Черт ее возьми. В ее рту не побывал только выключатель. "Или использование вещей, кроме..обычных рабочих органов?"

"Непосредственно необходим сам половой акт. Символическое проникновение ... обычно используемой чатью тела.", - сообщил Патрик. Он не казался смущённым, но наоборот позабавленным. Полагаю, что возможность в течении четырёх тысяч лет слышать каждую пошлую шутку в этом мире кого угодно приучит не краснеть во время дискуссий о сексе.
"У Связи есть также другие цели. Связующий ритуал является защитой для не- вампиров, особенно людей. Так как вампир будет связан с объектом своей страсти, не важно к какому виду этот объект пренадлежит, менее всего вероятность того, что он попытается провести половой акт. Без сомнений, как только он проводит Связующий ритуал, он не может заниматься сексом с кем-то ещё... только не в этом столетии"

"Ты хочешь сказать, что если вампир занимается сексом с женщиной, он становится прикован к ней на целое столетие?", - спросила Линда. Её голос был настолько испуганным, насколько я себя таким чувствовала. "Неважно что ...?"

"К сожалению, много вампиров проходили ритуал и в итоге оставались с разлагающимися телами и рассыпающимися костями на оставшееся количество лет"

"То есть для них нет никакой возможности для...эээ, проникновения" ,- спросила я, "Так?"

"Как только связующий половой акт завершён, нет никакой надобности в сексе между связанной парой."

"Я точно не хочу слышать страшилки о том, к чему ещё вампир привязал себя.", - заявила Пэтси. Её глаза сузились на Патрике. "Особенно об овце. Не хочется слушать о том как какой-то глупый самодур женился на животном с фермы. Конечно я думаю, что и не только такое дерьмо случалось."

"Был Клавдий," сказал Патрик. "Он был римлянин..."

"Патрик", - просипела я,- "избавь нас от деталей!"

"Всё что пожелаешь, милая." Патрик наклонился к кирпичному камину и объвёл взглядом комнату. "Я осознаю, что для каждого из вас трудно приноровиться к новым обстоятельствам. Консорциум переносит своё место пребывания в Разбитое Сердце. Мы уже приобрели землю и собираемся завтра начинать строительство зданий для лабораторий и офисов."

"Как тюрьма", - сказала Линда

"Вы не обязаны жить именно на той территории, которую мы обустраиваем, но я вынужден настоять чтобы вы остались в Разбитом Сердце под нашей защитой." Патрик внимательно оглядел каждого присутствующего в этой комнате, потом взглянул на меня. "Дайте нам время, чтобы обучить вас как уберечь самих себя, как кормиться, как обустроить свою жизнь так, чтобы смертные не смогли бы открыть вашу истинную сущность. Тогда вы сможете идти куда пожелаете."

"Как вы умудрились так быстро всё провернуть?",- спросила я. "Обычно сделки на недвижимость для частных лиц занимают как минимум месяц. Сделки на землю для коммерческих предприятий как минимум 60 дней. "

Брови Патрика крыльями выгнулись вверх. В ответ я пожала плечами: "Когдато я посещала курсы о недвижимом имуществе."

"Мы приобрели частную землю. Платили наличными. Владелец был в полном восторге. Я полагаю вы знакомы с Барли и Бобом Барнс?"

"Ты обманываешь меня!"

"Определённо нет."

"Как насчёт танцовщиц?"

"Я включил их в состав своего гарема."

У меня пересохло во рту. "Ты что?!"

Патрик округлил глаза. "Мы заплатили им, любимая. К слову сказать кругленькую сумму, чтобы они собрали вещи и исчезли в неизвестном направлении." "Нет,"- его слова вспыхнули у меня в сознании, - "честно говоря у меня нет гарема."

Хорошо. Тогда мне не придётся всаживать в тебя кол. "Звучит так, как будто ты знаешь, что делаешь."- сказала я с неохотой.

"Мы также перекупаем предприятия и жильё у остальных горожан."

Я ощутила поколывание в затылке. "Для чего?"

"Город достаточно мал и изолирован, для того чтобы Консорциум наконец- то смог осуществить свою долгосрочную цель - безопасная территория для вида Высших. Скорее постоянную общину, чем гнёзда созданные в пределах городов людей."

Покалывание спустилось вниз по позвоночнику и кануло в похолодевшую сферу моего желудка. "Вы избавляетесь от людей, чтобы иметь возможность пригласить остальных вампиров жить здесь?"

Патрик кивнул. "Не только вампиров, но так же остальных нелюдей, кто пожелал бы осесть в общине, где нет необходимости скрывать свою истинную природу. "

"Вы не имеете права просто так выгонять наших жителей из их собственного города," заявила Линда с бешенством, вибрирующем в её голосе.

"Пока что никто не отклонил наши предложения более чем щедрой компенсации." Взгляд Патрика потеплел от сочувствия. "Я знаю как вы боролись, чтобы удержать Разбитое Сердце на плаву. Но город умирает. В конце концов, если следовать плану Консорциума, город снова будет возрождён... только несколько иным путём ."

Трудно было поверить, что всего несколько дней назад я беспокоилась только о своей чековой книжке и о количестве калорий в пинте "БЕН&ДЖЕРИ". Теперь же я являлась не только одним из представителей бессмертной нежити, но также существом, которое большинство из людей cчитает плодом больного воображения Голливуда.

"Разве все живущие в городе, продали своё имущество Консорциуму?", - поинтересовался Ральф.

"Да."

"Ты смеёшься надо мной,"- сказала я. "Вы успели ко всем за один день?"

Патрик странно на меня посмотрел. Я не смогла понять этот взгляд, но он заставил мой желудок сжаться.

"Мы скупали все компании и дома в этом городе в течении последних шести месяцев," - признался он.

Ошеломительная тишина последовала за его сообщением. Затем все заговорили одновременно. Как только я смогла привести свои эмоции в порядок, что не было лёгким делом в переполненной шумной комнате, я резко засвистела и все снова заткнулись. Мне начинало казаться, что Патрик снова дёргает за наши цепи. Может быть мы были одурманены (ну... понимаешь) высмеяны, измучены прежде чем нам позволили присоединится к вампирской братии.

"Как я уже говорил, мы искали место для создания общины нелюдей. И понимали, что маленький город в Оклахоме станет идеальным местом. Никто и не подумал бы искать наших жителей на Среднем Западе."

Кажется я не слишком хорошо смогла совладать со своими эмоциями. Шок заставил меня потерять равновесие. Я плюхнулась мягким местом на пол, словно пьяная, пытаясь осознать, что Патрик со своим Консорциумом был на пути сюда чёрт- знает - откуда с желанием подчинить седе Разбитое Сердце.

"Мы были вынуждены освободить своё прежнее местопребывание," - сказал Патрик. "К сожалению не все Высшие заинтересованы в более надёжном и спокойном будущем. У нас имелись проблемы с группой вампиров, которые называют себя Духи. Они уничтожили другой наш комплекс и вынудили ускорить сроки реализации проекта Разбитое Сердце."

"Вау! Ты сегодня просто переполнен хорошими новостями," - пробормотала я.

"Это нереально," - сказала Линда. "Ничто из этого. Это всё кажется сном или чем-то в этом роде. А может быть мы и вправду мертвы."

"Нее," сказала Пэтси, взбивая свои ярко выбеленные кудри. "Если бы это были Небеса, то вокруг толпилось бы гораздо больше голых мужчин."

"Прекрати таращиться на меня," - возмутился Патрик.

С того момента, как я отказалась держать его за руку, принять поцелуй, согласиться полететь вместе в спортивный зал, он был раздражён. Может ему не нравилось ходить пешком. Не то чтобы он нуждался в физической нагрузке.

К слову сказать, я уже давно миновала стадию раздражения и была конкретно вне себя от бешенства.

"Ты уже скупаешь всё в городе в течении месяцев. Когда ты сообщил, что собираешься навестить Разбитое Сердце, ты как-то забыл сообщить, что твои шестёрки уже здесь, и активно скупают имущество."

"У меня нет шестёрок." Он посмотрел на меня. "Как долго ты ещё собираешься злиться?"

Я поджала губы,- "Годы!!! Может столетие."

Уголок его рта дёрнулся, но очевидно он смог подавить зарождающийся смех. Вместо этого он сказал, "Хорошо."

"Хорошо."- сказала я.

Тогда мы оба заткнулись и позволили тишине охладить машину до нуля.

После того, как встреча в моем доме закончилась, я проверила своих детей. Стэн сказал мне, что они больше не верят в историю с гриппом. Три дня - слишком долгий срок, чтобы не видеться с матерью, даже со всеми новыми классными развлечениями, предоставленными Стэном. Если он будет продолжать в том же духе, Санте Клаусу придется туго с выбором подарков в декабре.

"Если бы ты не созвала ту дурацкую встречу, и не начала мятеж…"

"Это был не мятеж," перебила я. "Я не ожидала ни одной из тех информационных бомб, что ты сбросил на нас. Придурок."

"Это странная ситуация для всех. У вампиров не может быть детей, и прошли столетия с тех пор как был обращен последний родитель."

"Дай угадаю. Часть Кодекса Консорциума?"

Он кивнул.

"Лоркан полностью нарушил это правило."

"Он был не в своем уме. Когда он вылечится, я гарантирую, что он будет казнить себя много столетий. Он ненавидит мысль о причинении боли невинным."

Я остановилась. "Он изменился, Патрик. Возможно, кровь оборотня вылечила Гниль, но он никогда больше не станет прежним."

Патрик тоже остановился. Затем медленно развернулся, чтобы встать передо мной. Мы стояли на футбольном поле слева от школы. Густые ароматы земли и свежескошенной травы сплелись в вечернем воздухе. Лето в Оклахоме. Я почувствовала острую боль утраты … невыносимую печаль. Я никогда не увижу солнца. Никогда.

"Никто лучше меня не знает, что перенес мой брат," сказал он. "Ты голодна, и должна питаться."

Я хотела есть. Так как Патрик не предложил мне бедро, я волновалась по поводу того, где мне раздобыть свой новый неприглядный хлеб насущный. Я не хотела даже думать о "доноре". Я скрестила руки и подарила Патрику Взгляд.

"Ты упрямая, Джессика." Этот показушник взял меня на руки и поднялся в воздух, и мы пролетели над крышей гимназии. Он приземлился позади парковки. Я взглянула туда, где была найдена Эмили. Бедная малышка. Линда планировала особый ночной мемориал в память о своей младшей сестре.

Патрик поставил меня на ноги около огромного белого РВ. Мы подошли к розовому автофургону, припаркованному у сосновой рощи.

"Выглядит, как большой розовый Твинки" сказала я, когда Патрик постучал в металлическую дверь.

Из открывшейся двери высунулась медно-рыжая голова. "Это Сафари Айрстрим 1956 года, милая," произнесла женщина растягивая звуки со знойным южным акцентом. "Отреставрирован и усовершенствован по моим спецификациям. Привет, Пэдди. Зашел перекусить?"

Патрик направил меня вперёд и помог подняться на две металлических ступеньки. Леди вернулась в Айрстрим и села на длинную кушетку, сделанную из какого-то розового материала. На противоположной стене висел жидкокристаллический телевизор. Похоже, его можно было опускать или поднимать под потолок.

"Как будто войти в комнату, сделанную из сахарной ваты," сказала я. Всё было розовым. То, что не было розовым, было … ну, нет, розовым было всё. Кроме меня. Патрика. И леди. Но она была одета в розовое.

"Мне нравится розовый," сказала Рыжая. Она достала шоколадную конфету из керамического розового шара и закинула себе в рот.

"Это Шэрон," сказал Патрик. "Она донор."

"Донор." Я бледно улыбнулась. Затем я развернулась и пошла к двери.

"Любимая," мягко произнёс Патрик, вытянув руку, чтобы остановить меня. "Ты должна научиться брать кровь у доноров."

"Зачем мне донор?" Раздражённо спросила я. "У меня есть ты."

"Я не всегда буду рядом."

Что? Почему нет, чёрт возьми? Сама мысль о том, что Патрик может не быть моим … мм, "чем бы он ни был" причиняла мне страдание.

Он закатил глаза. "Я имел в виду, что иногда буду временно недоступен для тебя – а не то, что брошу тебя в вечной тоске."

"Твоё эго величиной с Монтану," сказала я. "Тосковать по тебе? Вряд ли."

"Она просто нервничает, Пэдди. Не волнуйся, милок," заявила Шэрон, растянув губы в широкой улыбке. Ее глаза искрились теплотой и искренностью. "Я привыкла к укусам в шею."

"Ничего личного, Шэрон. Но я бы предпочла шоколад," сказала я.

Она рассмеялась и хлопнула себя по бедру. "Адские колокола, Патрик! Так это из-за неё я весь день ем трюфели Годива?"

Я взглянула на Патрика. "Ты имеешь в виду…."

Его черные брови вопросительно выгнулись. Потом его губы изогнулись в улыбке.

"Нет, не только имеешь в виду. Садист."

"Я попросил её есть трюфели для тебя," сказал он

"Ты сошёл с ума? Чем мне поможет то, что она ест шоколад?"

Шэрон захохотала. "Ты не в состоянии съесть трюфель, сладкая, но ты почувствуешь его вкус. Возм’жно, вкус как у лучшего шоколада, который ты когда либо пробовала."

Я посмотрела на Шэрон, потом на Патрика. "Ты хочешь сказать, что она будет на вкус как шоколад?"

Да.

Я скрестила руки. Да лаааадно. Лгунишка. Ты просто пытаешься заставить меня укусить её и пить её кровь."

"Джессика." Патрику удалось произнести моё имя со страстным нетерпением. "Я не лгу тебе. Но даже если бы и солгал, ты должна научиться пить кровь или умереть."

"Она была вампом три дня и до сих пор не посетила донора?" Шэрон прищурившись изучала меня. "Она не выглядит оголодавшей."

"Я пила из бедра Патрика," сказала я. "И хотя ты выглядишь… мм, аппетитно, я предпочла бы его бедро."

"О милая, я бы на твоём месте наверное, тоже," со смехом ответила Шэрон. "Но насколько мне известно, Патрик никому не предлагал своё бедро с тех пор как…"

"Шэрон." Лицо Патрика было спокойным, но мускул на челюсти подергивался. О-хо. Он рассердился, что Шэрон раскрыла этот лакомый кусочек.

"Обычно только влюблённые сосут кровь из бедренной артерии," добавила совершенно неисправимая Шэрон. "Ну, детки, когда церемония?"

Патрик застонал и потёр лицо.

Я села рядом с кладезью информации Шэрон, наблюдая, как она поедает очередной трюфель. "Церемония?"

Она слизала шоколад со своих пухлых губ (сука). "Часть с церемонией вроде бы не так важна как спаривание. Вы решили её пропустить? Очень жаль. Люблю хорошую свадьбу."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3342/10626

Переводчики: bitari, Ammarrilliss, Mosh