Готовый перевод I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир: глава 12

Если бы я могла плакать, первая слеза упала бы на рисунок двух краснолицых существ, напоминающих солдатиков Нинн, победивших злого лорда Спарра из Тайны Друна.

Я закрыла и отложила книгу, затем легла на кушетку и заплакала без слёз. Патрик потерял всех…, свою мать, жену, детей … и его папа сделал ему чудовищный подарок без его согласия. Что он решил бы, спроси его Руадан? Предпочел бы умереть? Или выбрал бы существование вампира?

Я задалась вопросом, каким был бы выбор Руадана, если бы Бриджид спросила его вместо того, чтобы залить кровь своей матери в его горло. Разве он тоже не был превращён в вампира без единого шанса выбрать свою судьбу?

Ах, но ведь и у меня та же проблема, не так ли? Родители, которые так сильно любили своих детей, что не могли позволить им умереть. Как далеко я зашла бы чтобы спасти Брайана и Дженни, если бы с ними случилось что-нибудь ужасное? Если случится самое худшее…, я обращу их? Спасу их или прокляну? Удержу или отпущу?

Я ещё немного поплакала. Хорошо, много. После того, как я закончила, я взяла пульт и включила телевизор. Я был готов для бездумных развлечений. Мой мозг был в полном раздрае. И мне всё ещё было ужасно грустно.

Рекламный ролик о ноже, способном прорубить консервную банку, а потом нарезать помидор. Щёлк. Лейтенант Коломбо валял дурака, расследуя очередное убийство. Я несколько минут наблюдала за Питером Фальком. Щёлк. Очередной рекламный ролик протрубил о замечательных свойствах тренажера. Ха. Щёлк. На канале СайФай шёл ужастик и я увидела, как какой-то малоизвестный мускулистый актер сносит башку склизкому серому пришельцу. Ну хватит.

"Значит, вот как ты используешь вечность?" Спросила я пустую комнату. "Смотришь плохие телепередачи. И даже без хорошей закуски, чтобы отвлечься."

Я задумалась, приглашают ли вампиры доноров на просмотр кинофильмов. Доноры едят попкорн и пьют содовую, а вампиры ничего не едят и пьют доноров. Кровь со вкусом попкорна. Я похихикала над идеей пригласить Шэрон в Старый добрый Театр в качестве закуски.

Трижды пройдясь по всем каналам, я остановилась на Коломбо. Я вздохнула. Надо будет подключить спутниковую антенну или подписаться на Нетфликс. С другой стороны, учитывая, что весь город переключил свою активность на ночное время, я снова буду занята родительскими обязанностями. Мы должны начать заново. Школа никогда не будет прежней. И как насчет родительского комитета? В него входили все обращённые, кроме Шарлин и Ральфа. Нам следует изменить название на Ассоциацию Сверхъестественных Родителей. АСР? Мм … нет.

Я не знала, на что потратить остаток ночи. Я могу либо сидеть тут и смотреть повторные показы и рекламные ролики, либо спуститься в подвал и оказаться лицом к лицу с его содержимым. Либо … можно это отложить. Я могла бы не забивать себе этим голову, ну, скажем, сотню лет.

Патрик? Я ждала, но не получала ответа. Он закрыл свой разум снова, и я вероятно не буду слышать его. Я думала о его детях. Его жене. Мое сердце болело за него и за все, что он потерял за столетия

Патрик? С тобой всё в порядке?

Он не ответил, хотя клянусь, я почувствовала кончик пальца погладившего мой висок. Возможно, это было моё воображение. Или возможно это он пытался сообщить мне, что он там. Или возможно вообще ничего не было, и я просто свихнулась от своего вампирства.

Я чувствовала себя такой беспокойной …, такой пустой. Хорошо, проклятье. Я скучала по Патрику. Единственное, что я знала наверняка, было то, я желала его как сумасшедшая. На что было бы похоже настоящее общение с Патриком? Я бы наверное взорвалась.

Но боже мой, как это было бы здорово.

Я лежала на диване, мечтая о сексе с Патриком, под убаюкивающий низкий гул телевизора. Хотя я не устала, я чувствовала себя сонной. Сонливость перетекла в своего рода эйфорию. Я почувствовала лёгкое головокружение. И поплыла … счастливая … свободная.

Когда на телевидении закончилась трансляция, и выключилась мерцающая лестничная подсветка, я не почувствовала желания прервать своё блаженство. Я отлично видела несмотря на внезапную полную темноту. Пожалуй мне следовало бы встревожиться из-за высокого лохматого человекоподобного существа, появившегося рядом с моим диваном. Ха. Как он попал в дом?

"А ты действительно высокий," сказала я.

Он склонился надо мной и заворчал.

"Фу!" Я помахала рукой перед лицом. "Два слова милый. Мятный. Освежитель."

Он приоткрыл рот, капая слюной с бритвенно - острых зубов, и издал рёв. Мусорное зловоние его дыхания заставило меня заткнуть себе рот, его громкий рёв вибрировал во мне. На каком-то уровне я понимала, что должна быть испугана. Да. Я должна была написать в свои чёртовы штанишки. Это не реально, шептал мягкий голос рассудка, ты спишь. А сны не могут причинить тебе боль. Шшшшш.

"Уходи," пробормотала я. "Плохой, плохой сон."

Синие глаза монстра вспыхнули торжеством. Он поднял огромную волосатую руку и сильно ударил вниз. Уродливые пожелтевшие когти разорвали мою грудь.

Боль взорвалась внутри меня, но я чувствовала себя настолько разобранной, что не могла постичь случившееся. Я чувствовала расплескавшуюся по шее и лицу липкую тёплую жидкость. О, верно. Моя кровь. Она забрызгала и его тоже, заляпав его меховую шубу.

"Это больно," сказала я. "Я бы действительно оценила, если бы ты прекратил."

Я услышала звук бьющегося стекла и раскалывающегося дерева, и подумала о двойных французских дверях, которые открывались из укромного уголка для завтрака во внутренний дворик. Рич установил их несколько лет назад. Я любила эти двери. Это были чертовски замечательные двери. А теперь их нет. Какой позор.

Эхо громкого сердитого рёва отразилось в доме… а затем рикошетом ударило мне в череп. Послышались тяжелые шаги, и я увидел другое мохнатое существо ввалившееся в гостиную. Знакомый. Высокий, коричневый, и зубастый … о да. Тот парень. Он напал на того, кто всё пытался разорвать меня на ленточки.

Шшшш, драгоценная. С тобой всё в порядке. Всё хорошо. Не надо думать. Не надо волноваться.

Я расслабилась под успокаивающий голос, стиравший мою головную боль и пульсирующую боль моих ран. Мне было хорошо. Отстойный сон, только и всего.

Два зверя рвали друг друга клыками, били кулаками, пинались. Похоже на схватку двух свирепых львов за зебру. Эй, погодите-ка. Зеброй была я. Я рассмеялась над своей маленькой шуткой, и почувствовала ржавый аромат крови во рту. Она сочилась с моих губ. Дерьмо. Я не могла даже поднять руку, чтобы утереться.

Я смущенно наблюдала, пока существа не исчезли из моего поля зрения. Я слышала треск, рычание и звуки борьбы. И громкий рёв. Да Бога ради! Хватит уже рёва. Этим двоим действительно стоит перебраться наружу. Чем, черт побери, йети заплатит за замену сломанной мебели и раскромсанные занавески?

Внезапно закружилась голова и я услышала отчётливый хлопок в мозгу. Экстаз, окутавший меня милым пушистым облачком безразличия резко рассеялся.

Боль взревела внутри меня. Ужасная, пульсирующая, острая … я купалась в огне. В кислоте. В битом стекле. И ещё ужасный плач, от которого моя голова просто взрывалась.

А потом я поняла, что долгий звук отчаяния исходит от меня.

Я кричала.

Я с силой прикусила нижнюю губу и проглотила эти ужасные звуки. Мысленно поискала Брайана и Дженни. Приказ Патрика спать ещё действовал. Они были в безопасности. Слава Богу, они в безопасности. Под защитой телохранителя Дэмиана. Или любых других охранников. Где чёрт возьми их носит?

Это не имело значения. Ничто не имело значения. Мои дети были в безопасности. Теперь я была готова отпустить их. Мне не нужно больше бороться. Не нужно держаться

"Джессика."

"Бигфут," каркнула я. "Мне это снится."

"Нет, Джессика. Останься." Он погладил мою щеку тыльной стороной руки. Ощущение шелковистого меха на моей коже было таким мягким, таким приятным.

"Я не боюсь," сказала я. "Всё в порядке." Это была правда. Боль исчезла в небытие. Я чувствовала себя подобно пузырю, собираясь подняться вверх и уплыть, и с нетерпением ожидала путешествия.

"Останься," потребовал он. Ты - счастье Патрика. Я не позволю тебе уйти.

Не запугивай меня. И убирайся из моей головы. Ты такой же плохой, как и твой брат.

Я поднялась, … сквозь потолок … крыша … небо … я помчалась к прекрасным ярким звездам.

Последним что я слышала был ужасный вой Лоркана О'Халлорана.

Джессика. Джессика? Джессика!

Что?

Где ты?

Не знаю. Я в порядке. Я в безопасности. Здесь хорошо.

Вернись.

Нет.

Вернись, любимая.

Не могу. Я не знаю, где я. Я не знаю, как вернуться.

Я поведу тебя, thaisce.

Не уверена, что хочу уходить.

Пожалуйста, Джессика. Прошу, вернись ко мне. К Дженни и Брайану. Mo shonuachar.

Я не говорю по кельтски, дурень.

Джессика... ты моя суженая. Вернись ко мне.

Я проснулась, не открывая глаз. Тело было таким тяжелым, таким неуклюжим, я едва могла оставаться в нём. Я сделала несколько глубоких, очищающих вдохов. Погодите-ка. Я могу дышать.

"Сон," пробормотала я. "Просто сон."

Я не была вампиром. Не было никакого жуткого монстра, поедающего горожан на обед. Разбитое сердце не превращалось в сообщество сверхъестественных жителей. У меня был очень реалистичный, долгий кошмар. Я лежала в своей кровати, на тёплом толстом матрасе, и грезила о странном и диком.

Потянувшись, я медленно открыла глаза.

И посмотрела прямо в лицо Сатаны.

"Ааааааааааааа!"

"Ты очнулась," сказал Дьявол.

"Вы - женщина." Я слабо показала на её нос, бывший ко мне ближе всего.

"Да, я - женщина. Восхитительно, что ты можешь различать пол." Она всмотрелась в меня зелёными суженными глазами. У неё была кожа цвета свежих сливок, скулы, которым позавидовала бы любая женщина, и чувственные, красные как спелые вишни губы.

Странные золотые линии пульсировали на её лице. Готова поклясться, что цвета, мерцающие на её плоти, были живыми. Но даже несмотря на отметины на лице, она была абсолютно великолепна.

Сатана - женщина. Высокая, татуированная, рыжеволосая женщина. И ей нравится носить жемчужно-белые одежды. И её дыхание отдаёт мятной свежестью.

"Падрейг курсирует за дверью с самого заката."

"Зачем?"

"Хммм." Она выпрямилась, и я поняла, насколько она высокая. Ничего себе.

" Вы амазонка?"

"Я - целительница." Улыбнулась она. "Меня зовут Бриджид."

У неё был лиричный успокаивающий голос. Её акцент напомнил мне о Патрике, но хотя она скорее всего тоже была ирландкой, я не была уверена. Бриджид …, это имя казалось знакомым. О, ничего себе. Та самая Бриджид?

"Вы родственница Патрика?"

"Да." Она махнула рукой, предупреждая очередные вопросы. Я поняла, что золотые линии покрывают всё её тело. Они циркулировали и складывались в разные символы и формы.

"чёрт побери. Как вы это делаете?"

"Draiocht чувствует необходимое чтобы вылечить тебя заклинание и изменяется."

Я чувствовала магию. Не знаю, как описать это. Пожалуй, как покалывание в воздухе вокруг меня. В детстве, всякий раз, когда я болела, ко мне приходила бабушка со своим запасом лекарств. В том числе она всегда растирала мне грудь ментоловой мазью. Волшебство Бриджид, походило на ментоловое растирание всего тела. Я в священном ужасе посмотрела на постоянно движущиеся золотые линии. "Оно живое? Как … паразит?"

Её брови выгнулись дугой. "Это - священный дар, который я имею честь иметь и обязанность использовать. Я позволю Падрейгу войти и поговорить с тобой. Есть многие другие желающие навестить тебя. Но им придётся подождать."

"Мои дети? Как они?"

"Они в порядке. Они приходили каждый день и молились за тебя."

Я чувствовала облегчение от того, что с Дженни и Брайаном всё хорошо. Я чувствовала слабость, головокружение и очень, очень мучительную жажду. Я покрутилась, чтобы найти удобное положение. Возможно, стоит подремать. Что со мной произошло? Сверкнули какие-то неясные изображения, но ничего, что складывалось бы в цельную картину. Затем до меня дошло то, что сказала Бриджид.

"Секундочку. Что значит, мои дети заходили каждый день?"

Мой вопрос остался без ответа. Бриджид открыла дверь и подозвала Патрика. Пока он пересекал комнату, она вышла и закрыла дверь.

Патрик навис надо мной, разглядывая моё покрытое одеялом тело серебряным взглядом. Затем эти глаза переместились на моё лицо. Он ничего не сказал, просто смотрел на меня Взглядом Неотвратимой Судьбы, пока я не захотела скрыться от него, закопавшись под одеяло.

Вместо этого мне удалось пискнуть, "Мм … привет."

"Ты будешь кормиться."

"Я в порядке, спасибо что спросил." надулась я.

"Бриджид - лучшая целительница в мире. Конечно, ты в порядке." Тогда почему он выглядит таким чертовски обрадованным? Что со мной было? Я подверглась жестокому нападению. Паника проползла сквозь меня липким червяком.

"Прекрати думать о том, что произошло," сказал Патрик. Он присел на кровать и обхватил меня руками. "У нас будет достаточно времени, чтобы выяснить детали. Сейчас ты будешь кормиться, Джессика."

"Ты здесь всего в пять секунд, и уже пытаешься мной помыкать."

"Привыкай к этому." Он приподнял мою голову и пристроил её так, чтобы мой рот прижимался к пульсу, бьющемуся на его шее. "Возьми то, в чем нуждаешься, любимая."

"Как насчет спонтанного возгорания? Я не могу контролировать себя рядом с тобой. Мой счетчик жажды зашкаливает."

"Джессика..."

Мои клыки уже удлинились в ожидании пищи. Я проткнула вену и почти застонала, когда кровь Патрика полилась ко мне в рот. Я пила, пока не успокоилась жажда. Тогда я неохотно отстранилась. Отверстия немедленно зажили; я слизала оставшиеся крошечные капли.

"Не настолько приятно, как бедро," сказала я. "Но и это пойдёт."

Я пододвинулась обратно так, чтобы посмотреть ему в лицо. Он выглядел таким печальным. Я погладила костяшками по его скуле. "Ты в порядке? Я не ведь не выхлебала тебя досуха, нет?"

Он слегка улыбнулся. "Нет, любимая."

"Что случилось?"

"Я не знаю." Он сжал челюсть. "Всё были зачарованы. Дэмиан, охранники впереди и сзади дома, дети, и … ты. Электричество было выключено. Потом на тебя напали." Его рука скрылась под одеялом, под верхом моей пижамa, и погладила меня по животу. Я задрожала от его прикосновения, смакуя тепло его ладони и сдержанную силу, которую я ощущала в чувственном движении его пальцев по моей коже. "Я никогда больше не отключусь от тебя, ceadsearc. Если бы я не закрыл свой разум от твоего, то узнал бы, что ты в беде."

"Это не твоя вина."

"Нет, моя." Его рука поиска нашла изгиб моего бедра. Он проследил его кончиком указательного пальца. "Я тебя обратил, и твоя защита - моя обязанность. Я потерпел. Ты так много значишь для меня, любимая. Мы принадлежим друг другу. Ты - моя душа, а я тебя бросил."

"Патрик, пожалуйста …" я не была уверена, что могу думать обо всех этих заморочках с половинкой души. Я наслаждалась ощущениями, которые он у меня вызывал, но отдать своё сердце другому человеку, тем более бессмертному… нет, я не готова была взять на себя такие обязательства.

"Ты меня удивляешь, Джессика." Блуждающая рука нашла мою ягодицу. Он накрыл её ладонью и сжал, решив затем исследовать моё бедро. "Клянусь, больше я тебя не подведу."

"Ты мог бы прекратить обвинять себя? Я тебя не виню." Я подумала, что Патрик, кажется отступает от правильной речи и усиливает акцент на волне эмоций. Я считала действительно сексуальным, что он может разговаривать то как современный парень, то как король воинов.

Или возможно я просто возбудилась от прикосновения кончиков его пальцев ко внутренней стороне моего бедра. Несколько дюймов левее и он коснётся моего сладкого пятна.

"Я должен сказать тебе ещё кое-что," сказал он низким голосом, пославшим чувственные вибрации по моему позвоночнику, "а затем я коснусь твоего сладкого пятна."

"Патрик!" Я пододвинулась ближе, позволяя ему трогать меня. Несмотря на питание, я всё ещё чувствовала усталость. Я знала, что чувствовать себя опустошенной и слабой скорее всего плохо. Но я был жива (в основном). Очевидно, я ещё не вытащила всю историю из Патрика. "Не держите меня в напряжении. Что это за 'кое-что?"

Его рука на секунду застыла. Затем его пристальный взгляд встретился с моим. "Я никогда не думал, что мой брат способен на такую жестокость. Прежде, чем он был обращён, он скорее воткнул бы себе нож в сердце, чем повредил невинному. Теперь я знаю, что душа Лоркана мертва. Я не могу рисковать тем, что это существо может снова причинить тебе боль."

Томное желание, распространившееся от живота до сосков, немедленно спало. Внутренности свело спазмом страха. "О Боже, Патрик. Что ты наделал?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3342/10631

Переводчики: bitari