Готовый перевод The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан: Аннабет III.

Аннабет пожалела, что у нее нет аппетита, потому что римляне знали толк в еде.

Наборы, диваны и низкие столики были вырезаны в форуме это напоминает мебельный салон.Римляне развалились в группах по десять или двадцать, разговаривая и смеясь в то время как ветер духов закрученные над головой, в результате чего бесконечный ассортимент пиццы, бутерброды, чипсы, прохладительные напитки, и свежеиспеченное печенье. Пролетали сквозь толпу фиолетовые призраки-ларов в тогах и легионерских броней.По краям праздник, сатиры ("Нет фавны" - подумала Аннабет) бегали от стола к столу, попрошайничали на продовольствие и мелочь.В близлежащих полях, вокруг слона резвилась миссис О'Лири, и дети играли теги вокруг статуи Терминуса, которые выстроились вдоль городской черты.

Вся эта сцена была так знакома и, одновременно, так чужда, что у Аннабет закружилась голова.

Все, чего она хотела - это быть с Перси, желательно, только вдвоем. Но она знала, что должна ждать. Для того, чтобы их задание было выполнено успешно, им нужна помощь этих римлян, что означало, что с ними надо познакомиться и наладить хорошие отношения.

Рейна и несколько ее сотрудников (в том числе ребенок - блондин Октавиан, недавно вернувшийся от сожжения плюшевого мишки для богов) сидели с Аннабет и ее экипажем. Перси присоединился к ним вместе с двумя новыми друзьями: Френком и Хэйзел.

Как торнадо пищевых блюд поселились на столе, Перси наклонился к Аннабет и прошептал: "Я хочу показать тебе округ Нового Рима. Только ты и я. Это место невероятно ".

Аннабет должна была чувствовать восторг. Только ты и я - это то, чего она хочет. Вместо этого, чувство обиды увеличилось в её горле. Как Перси говорит с таким энтузиазмом в голосе? Как насчёт лагеря-полукровок - его дома?

Она старалась не смотреть на новые знаки на предплечье Перси - татуировка SPQR, как у Джейсона. В лагере полукровок, они получили бусы в память об ещё одном лете. Здесь же, римляне выжигали тату на плоти, как бы говоря:"Вы принадлежите нам. Постоянно.

Она проглотила назад некоторые комментарии и ответила:
- Хорошо.Конечно.

- Я думал, - сказал он нервно - у меня была эта идея...

Он остановился так, как Рейна говорила тост за дружбу.

После введения по всему, римляне и экипаж Аннабет начали обмениваться историями. Джейсон объяснил, как он прибыл в лагерь - полукровк без памяти, и как он ушел на поиски, с Пайпер и Лео, чтобы спасти богиню Геры (или Юнону, сделайте ваш выбор, она была одинаково раздражает в греческой или римской ) от заключения в Дом Волка в северной Калифорнии.

- Невозможно! - перебил Октавиан - Это наше самое священное место. Если гиганты заключили там в тюрьму богиню...

- Они бы уничтожили ее, - сказала Пайпер - и возложили бы ответственность за это на греков, и началась бы война между лагерями. Теперь, будь тихим и пусть Джейсон расскажет до конца.

Октавиан открыл рот, но не издал ни звука. Аннабет действительно любила как говорит Пайпер.Она заметила, Рейна, оглядывалась назад и вперед между Джейсоном и Пайпер, лоб увеличился, как будто только начинает понимать, они были парой.

-Так, - продолжил Джейсон - Вот как мы узнали о богине Земли Геи. Она до сих пор полусонная, но это она освободила монстров из Тартара и повысила гигантов.Порфирион, большой чувак лидер мы сражались в Доме Волка он сказал, что отступает к древним землям, самой Греции. Он планирует пробудить Гею и уничтожить богов ... Как же это называется? Подтянул свои корни

Перси задумчиво кивнул:
- Гея был занята здесь, тоже. У нас были свои встречи Королевой Грязное Лицо

Перси рассказал свою часть истории.Он рассказал как очнулся в Доме Волка без воспоминаний за исключением одного имени - Аннабет.

Когда Аннабет услышала это, то постаралась не расплакаться.Перси рассказал им, как он ездил на Аляску с Франком и Хэйзел, как они победили гигантского Аклиониса, освободил бога смерти Танатоса, и вернулся с потерянным золотым орлом стандартного римского лагеря для отражения нападения армии гигантов.

Когда Перси закончил Джейсон одобрительно засвистел:
- Неудивительно, что они сделали тебя претором.

Октавиан фыркнул:
- Это значит, что мы имеем теперь три преторов. А в правилах написано, что мы должны иметь только два!

- На яркой стороне, - сказал Перси - я и Джейсон опередили тебя Октавиан. Так что мы оба можем сказать тебе, чтобы ты заткнулся.

Октавиан весь покраснел как римская футболка. А Джейсон ударил кулаком Перси.

Даже Рейна улыбнулась, хотя глаза у нее были бурными.

- Мы должны выяснить дополнительные проблемы претором позже, - сказала она - Сейчас у нас есть более серьезные проблемы, для решения.

- Я отойду от Джейсона в сторону - легко сказал Перси - Он никакая-то важная персона.

- Никакая важная особа? - задохнулся Октавиан - Претор Рима никакая главная особа?

Перси проигнорировал его и повернулся к Джейсону.
- Ты брат Талии Грейс? Класс. Вы не похожи.

- Да, я заметил,- сказал Джейсон - В любом случае, спасибо за помощь в моем лагере пока меня не было. Вы сделали удивительную работу.

-Вы тоже,- сказал Перси

Аннабет пнула его. Она терпеть не могла прерывать подающий надежды роман, но Рейна была права: у них есть более серьезные вещи для обсуждения. Мы должны говорить о Великом Пророчестве. Это звучит так, как будто римляне знали об этом тоже?

Рейна продолжила:
- Мы называем это Пророчество Семи. Октавиан вы знаете его наизусть?

Конечно, - сказал тот - но Рейна...

- Читай, пожалуйста. На английском, а не на латинском.

Октавиан пропел:
- Семь полукровок должны ответить на вызов. Чтобы штурмовать или мир должен упасть...

- Клятву хранить с последнего дыхания, - продолжила Аннабет - И враги несут оружие через Дверь Смерти.

Все уставились на нее, за исключением Лео, который пострил вертушку из алюминиевой фольги, обертки тако и торчала в проходящий ветер духов.

Аннабет не знала почему выпалила линии пророчества. Она просто была вынуждена.

Большой ребенок, Фрэнк, подался вперед, глядя на нее с восхищением, как будто она вырастила третий глаз.
-Это правда, что ты ребенок Мин-Я имею в виду, Афины?

- Да, - сказала она внезапно почувствовав себя как на обороне - почему это такой сюрприз?

Октавиан сказал издеваясь:
- Если ты и правда ребёнок богини мудрости...

- Хватит, - отрезала Рейна - Аннабет является тем, что она говорит. Она здесь в мире. Кроме того...
Рейна одарила Аннабет невольным уважением.
- Перси говорил высоко о тебе.

Оттенки в голосе Рейны дали Аннабет момент расшифровать. Перси посмотрел вниз, внезапно заинтересованный чизбургерами.

Аннабет стало жарко. О, боги... Рейна попыталась сделать шаг к Перси. Это объясняет оттенок горечи в её голосе, может быть, она даже завидует, по её словам. Перси отверг её ради Аннабет.

В тот момент Аннабет простила ему смешному другу за всё то, что он когда-либо сделал неправильно. Она хотела бросится ему на шею, но приказала себе сохранять хладнокровие.

- Ну, спасибо,- сказала она Рейне - Во всяком случае, некоторые моменты из пророчеств ясны. Недругов с оружием в руках к дверям Смерть ... это означает, что римляне и греки. Мы должны объединить усилия, чтобы найти эти двери.

Хэйзел, девушка с шлемом кавалерии и длинными вьющимися волосами, подняла что-то рядом с ней. Это было похоже на большой рубин, но прежде чем Аннабет могла это увидеть, Хэйзел сунула его в карман своей джинсовой рубашки.

-Мой брат Нико отправился на поиски дверей,- сказала она.

Стой, - сказала Аннабет - Нико ди Анжело? Это твой брат?

Хэйзел кивнула, как если бы это было очевидно. Еще с десяток вопросов теснились в голове Аннабет, но она вращается, как вертушка Лео. Она решила позволить делу идти.
-Хорошо. Что вы сказали? "

- Он исчез,- Хэйзел облизнула губы - Я боюсь ... Я не уверена, но я думаю, что-то с ним случилось.

- Мы найдем его, - пообещал Перси. - В любом случае мы должны найти Двери Смерти. Танатос сказал нам, что мы найдем ответ на оба вопроса в Риме, в настоящем Риме. Это на пути в Грецию, правильно?

- Танатос вам это сказал?- Аннабет пыталась обернуть ее ум вокруг этой идеи - Смерть Бога?

Она встретила много богов.Она даже была в аду, но история Перси об освобождении воплощение самой смерти действительно удивил ее.

Перси откусил свой гамбургер - Теперь, когда смерть является бесплатной, монстры будут распадаться и возвращаться в Тартар снова, как раньше. Но пока Двери Смерти открыты, они просто продолжают возвращаться .

Пайпер крутила перья в волосах - Как протечки воды через плотину, - предложила она.

- Да,- улыбнулся Перси.-У нас есть дыра в плотине.

-Что? - спросила Пайпер.

-Ничего,- сказал он- Внутрь шутку. Дело в том, мы должны найти двери и закрыть их перед тем, как отправиться в Грецию. Это единственный способ, которым мы добудем шанс победить гигантов и убедится, что они остаются побеждёнными.

Рейна сорвала яблоко из проезжавшего мимо лотка с фруктами.Она превратила его в пальцах, изучая темно-красной поверхность.
-Вы предлагаете экспедицию в Грецию в вашем корабле. Вы понимаете, что древние земли и Mare Nostrum -опасны?

Мэри кто? - спросил Лео.

- Mare Nostrum,- объяснил Джейсон - Наше море. Это то, что древние римляне называли Средиземным морем.

Рейна кивнула:
- На территории, которая когда-то была Римской империей является не только родиной богов. Это также прародина монстров, титанов, гигантов ... и хуже. Опасным, как путешествие для полубогов здесь, в Америке, там она будет в десять раз хуже.

- Вы сказали, что Аляска плохая, - напомнил ей Перси - Мы пережили это.

Рейна покачала головой. Ее ногти вырезали маленькие полумесяцы в яблоке, как она повернула его.
-Перси, путешествие в Средиземном море в самой большой степени опасности. Оно было закрыто для римских полубогов на протяжении веков. Нет героя который в своем уме пошел бы туда.

-Тогда мы хорошие! - Лео улыбнулся поверх своей вертушки - Потому что мы все сошли с ума, не так ли? Кроме того, Арго II является первоклассной-линией военного корабля. Он проведёт нас.

-Мы должны будем спешить,- добавил Джейсон -Я не знаю точно, что гиганты планируют, но Гея становится все более сознательнее все время. Она вторгается в мечты, появляясь в странных местах, вызывает все более и более мощных монстров. Мы должны остановить гигантов, прежде чем они смогут разбудить ее полностью.

Аннабет вздрогнула. У неё была своя доля кошмаров в последнее время.

-Семь полукровок должны ответить на вызов,- сказала она - Это должна быть смесь из обоих наших лагерей. Джейсон, Пайпер, Лео, и меня. Вот четыре.

- И я,- сказал Перси - Наряду с Хейзел и Френком. Вот семь.

- Что? - Октавиан вскочил на ноги - Мы просто должны принять это? Без голосования в сенате? Без надлежащих дебат? Без...

-Перси! - Тайсон подошёл к ним с миссис О'Лири которая шла за ним по пятам. Сзади на цербере сидела худая гарпия, Аннабет никогда не видела таких, болезненного вида девушка с красными тягучими волосами, в мешковатом платье и с красными перьями в крыльях.

Аннабет не знала, откуда пришла гарпия, но сердце ее потеплело, когда она увидела Тайсона в его рваной майке задом наперёд с баннером SPQR на груди и джинсах. У нее был довольно неудачный опыт работы с циклопами, но Тайсон был осбенным. Он также был сводным братом Перси (длинная история), которая сделала их почти как семья.

Тайсон остановился и заломил мясистые руки.Его большой карий глаз были полон беспокойства.
-Элла боится,- сказал он.

-Нет хватит, лодок, - сказала гарпия, яростно подбирая свои перья - Титаник, Лузитания, Пакс ... лодки не для гарпий.

Лео прищурился. Он посмотрел на Хэйзел, которая сидела рядом с ним.
- Почему эта курица-девушка сравнивает мой корабль с титаником?

-Она не курица, - Хэйзел отвела глаза, Лео заставил ее нервничать.
-Элла гарпия. Она просто немного ... возбудимая.

-Элла, довольно,- сказал Тайсон -И испугалась. Мы должны забрать ее, но она не пойдет на корабле.

-Ни одно судно, - повторила Элла. Она смотрела прямо на Аннабет -Плохая удача. Там она есть. Дочь Мудрости идет одна...

- Элла! - внезапно вставил Фрэнк -Может быть, это не самое лучшее время...

- Знак Афины пройдёт ожогами через Рим, - продолжила Элла, закрыв руками уши и повышая голос - близнецы потушат дыхание ангела, который держит ключ к бесконечной смерти. Гигантским проклятием стоит золотое и бледное, выиграл через боль от тюрьмы...

Эффект был как человек, сбросивший флэш гранату на стол. Все уставились на гарпию. Никто не говорил. Сердце Аннабет бешено колотилось.Знак Афины ... Она подавила желание проверить ее карман, но она могла чувствовать серебряная монета становится теплее, проклятый подарок от своей матери. Следуйте за Знаком Афины. Защитите меня.

Вокруг них, звук праздника продолжался, но он был приглушенным и далеким, как будто их маленькая группа проскользнула в более тихое измерение.

Перси пришёл в себя первым. Он встал и взял под руку Тайсона.

Я знаю! - сказал он с притворным энтузиазмом - Как насчет вас примет Элла, чтобы подышать свежим воздухом? Вы и миссис О'Лири...

-Держись,- Октавиан схватил одного из своих плюшевых мишек и начал душить его дрожащими руками. Его глаза пали на Эллу - Что она сказала? Это звучало как...

-Элла много читает, - вырвалось у Фрэнка -мы нашли ее в библиотеке.

-Да! - сказала Хэйзел -Наверное, просто что-то читала в книге.

- Книги, - услужливо пробормотала Элла - Элла любит книги.

Теперь, когда она сказала это она успокоилась. Она сидела, скрестив ноги, на спине Миссис О'Лири и чистила крылья.

Аннабет одарила Перси любопытным взглядом. Очевидно, он, Фрэнк и Хейзел что-то скрывает. Так же, как, очевидно, Элла читала пророчества - пророчество, которое касалось ее.

Перси всем своим видом выражал слово: "Помогите"

-Это было пророчество,- настаивал Октавиан -Это было похоже на пророчество.

Никто не ответил.

Аннабет не был точно уверена, что происходило, но она поняла, что Перси был на грани большой беды.

Она заставила себя смеяться.
- Действительно, Октавиан? Может быть, гарпии отличаются здесь, на римской стороне. Наши имеют достаточно интеллекта, чтобы очистить кабанов и готовить обеды. У твое правило входит предсказывать будущее? Вам ознакомиться с ними для вашего предзнаменования?

Ее слова были эффектными. Римские офицеры нервно рассмеялись. Некоторые размером с Эллой, потом посмотрели на Октавиана и фыркнули. Идея куриных леди которые выдавали пророчества видимо так же, как смешно римлянам, как это было в греков.

- Я, э-э ... - Октавиан уронил мишку - Нет, но...

-Она просто повторила строки из какой-то книги, - сказала Аннабет, -как предложила Хэйзел. Кроме того, у нас уже есть реальное пророчество о чем нам и нужно беспокоиться.

Она повернулась к Тайсону.
-Перси прав. Почему бы вам не взять Эллу и Миссис О'Лири и погулять где-нибуть на некоторое время. У Эллы в порядке с этим?

-Большие собаки хорошо,- сказала Элла -"Старый Крик", 1957, сценарий Фреда Гипсона и Уильяма Тунберга.

Аннабет не была уверена, как принять этот ответ, но Перси улыбнулся так, как будто проблема была решена.

- Отлично! - сказал Перси -Мы пошлём вам сообщение почтой Ириды, когда мы закончим и догоним позже.

Римляне посмотрели на Рейну, ожидая ее решения. Аннабет затаила дыхание.

У Рейны было отличное бесстрастное лицо. Она изучала Эллу, но Аннабет не могла догадаться, о чем она думает.

- Хорошо,- сказала она наконец - идите.

Ура! - Тайсон пошел вокруг ребят и дал всем большое объятие, даже Октавиану, который не выглядел счастливым. Затем он поднялся на Миссис О'Лири с Эллой, и цербер выскочил из форума. Они нырнули прямо в тени на стене Сената и исчезли.

- Хорошо, - Рейна опустила недоеденное яблоко - Октавиан прав в одном. Мы должны получить одобрение сенатом, прежде чем позволим любым из наших легионеров пойти на поиски, особенно такое опасное, как вы предлагаете.

-Вся эта вещь пахнет предательством, - проворчал Октавиан - это триера не корабль мир!

-Приходите на борт, человек, - предложил Лео - Я дам вам тур. Вы сможете управлять лодкой, и если вы действительно хорошо это делаете, я дам тебе шляпу немного бумаг поносить.

Ноздри Октавиана вспыхнули:
- Да как ты смеешь...

-Это хорошая идея,- сказала Рейна - Октавиан пойдёт с ними. Смотри за кораблём. Мы создаём заседание сената прямо сейчас.

- Но.., - Октавиан остановился. По-видимому, он понял по выражению лица Рейны, что дальше спорить опасно для здоровья. - Прекрасно.

Лео встал. Он повернулся к Аннабет и его улыбка переменилась. Это произошло так быстро, что Аннабет подумала, что ей показалось; на мгновение кто-то другой стоял на месте Лео, холодно улыбаясь с жестоким блеском в глазах. Потом Аннабет моргнула и Лео снова был просто старым Лео, с обычной ехидной усмешкой.

- Скоро назад,- пообещал он. - Это будет грандиозно.

Ужасный холод поселился внутри нее. Когда Лео и Октавиан направились к веревочной лестнице, она хотела вернуть их о - но как она это объяснит? Скажет всем, что сходит с ума, чувствует холод, что у нее видения?

Духи ветров начали убирать тарелки.

- Эй, Рейна, - сказал Джейсон. - Если не возражаешь, я бы хотел показать Пайпер окрестности до заседания Сената. она никогда не видела Новый Рим.

Рейна помрачнела.

Аннабет гадала, как Джейсон мог быть таким тупоголовым. Неужели он действительно не понимал как сильно он нравился Рейне? Для Аннабет это было достаточно очевидно. Просьба показать своей новой подружке окрестности города Рейны была для той как соль на рану.

— Конечно, — невозмутимо сказала Рейна.

Перси взял Аннабет за руку.
— Да, и я. Я тоже хотел бы показать Аннабет...

— Нет, — резко перебила его Рейна.

Перси нахмурил брови.
— Извини?

— Я хотела бы перекинуться парочкой словечек с Аннабет, — сказала Рейна. — Наедине. Если ты, конечно, не возражаешь, дорогой претор.

Её тон ясно показывал, что ей было все равно мнение Перси.

Холодок пробежал по спине Аннабет. Она гадала, что у Рейны на уме. Может, претору не нравилась идея, что два парня, кинувшие ее, будут давать экскурсии своим нынешним девушкам по ее городу. Или, может, было что-то, что она хотела сказать Аннабет лично. Так или иначе, Аннабет не хотелось быть безоружной наедине с римским предводителем.

— Подойди, дочь Афины, — Рейна встала с дивана. — Пойдем со мной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33437/116982

Переводчики: Temo, xol174, Nelisen, viewsonic

AliceBell, alatriste