Готовый перевод The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан: Лео V.

Лео хотелось, чтобы он мог изобрести машину времени. Он бы вернулся на 2 часа назад и отменил то что случилось. Или это, или он хотел создать "Лео - шлёпает - в - лицо" машина наказывает тебя, хотя он сомневался это будет больно, так плохо, как внешний вид Аннабет давал ему.

- Ещё раз, - сказала она - что именно произошло?

Лео резко упал против мачты. Его голова все еще пульсировала от того, что он свалился с ног. Все вокруг него, его красивое новое судно было в пробоинах. В кормовой части арбалеты были грудами огня. Фок был изодран.Множество спутников, которые привели в действие бортовой Интернет и ТВ, были разнесены вдребезги, чем действительно сделали тренера Хеджа безумным. Их бронзовая номинальная голова дракона, Фестус, выкашливал дым так,как будто у него был комок шерсти, и Лео мог сказать от стонущих звуков на стороне борта, что некоторые воздушные весла были пробиты неровно или сломаны полностью, что объясняло, почему судно скренилось и дрожало, когда оно летело, двигатель, храпел как астматический паровой поезд.

Он подавил рыдание. “Я не знаю. Это нечетко.”

Слишком много людей смотрели на него: Аннабет (Лео очень не хотел секрдить её; эта девчонка пугала его), Тренер Хедж с его пушистыми ногами козла, оранжевой рубашкой поло и бейсбольной битой (он должен был ходить с этим повсюду? ), и вновь прибывший, Фрэнк.

#5

Лео не был уверен,как назвать Фрэнка. Он был похож на маленького борца сумо, хотя Лео не был достаточно глуп , чтобы сказать это громко. Память Лео была туманной, но в то время как он был наполовину сознателен, он был вполне уверен, он видел, что дракон приземлился на судно — дракон, который превратился в Фрэнка.

Аннабет скрестила руки.
- Ты имеешь ввиду, что ты не помнишь?

“Я, …” Лео чувствовал,будто он пытался глотать мрамор. “Я помню, но это походит,будто я наблюдал, что делал вещи. Я не мог управлять ими.”

Тренер Хедж выявила его летучую мышь против палубы. В его спортивной одежде , с его кепкой скрывающей его рожки, он выглядел точно так же, как он привык видеть его в Школе Джунглей, где он провел год, тайный как Джейсон, Пайпер, и учитель Лео P.E.Старый сатир смотрел с негодованием, Лео почти задался вопросом, собирался ли тренер приказать, чтобы он сделал отжимания в упоре.

“Посмотрите, ребята,” сказал тренер, “Вы взорвали несколько построек. Вы напали на нескольких римлян. Удивительно! Превосходно! Но Вы должны были выбить спутниковые каналы? Я был прямо в середине наблюдения за матчем в клетке.”

Тренер,” сказала Аннабет , “почему Вы не удостоверяетесь, что весь огонь отсутствует?”

“Но я уже сделал это.”

"Сделайте это снова"

Сатир потащился прочь, шепотом бормоча . Даже Хедж не был достаточно сумасшедшей , чтобы бросить вызов Аннабет.

Она встала на колени рядом с Лео. Ее серые глаза были столь же стальными как шарики подшипников. Ее светлые распущенные волосы падали вокруг ее плеч, но Лео не считал это привлекательным. Он понятия не имел, откуда прибыл стереотип о немых смешливых блондинках . С тех пор, как он встретил Аннабет в Большом каньоне прошлой зимой, когда она подошла к нему с этим выражением, Отдай мне Перси Джексона, или я убью Вас , Лео думал о блондинках как слишком умных и слишком опасных.

"Лео", сказала она спокойно, “Октавиан обманывал тебя, так или иначе? Это он сделал тебя, или —”

"Нет". Лео мог лгать и обвинить того глупого римлянина, но он не хотел делать эту ситуацию ещё хуже. “Парень был ничтожеством, но он не стрелял в лагерь. Я это сделал.”

Новый ребенок, Фрэнк, нахмурился. “Нарочно?”

“Нет! ” Лео зажмурился. “Ну, Да …, я имею в виду, я не хотел. Но в то же самое время, я чувствовал, что хотел. Что-то заставляло меня сделать это. Было чувство холода во мне —”

“Чувство холода. ” Тон Аннэбета изменился. Она казалась почти … испуганной.

"Да", сказал Лео "Почему?"

Из трюмов крикнул Перси, “Аннабет, ты нужна нам.”

О, боги, подумал Лео. Пожалуйста, пусть Джейсону будет хорошо.

Как только они добрались до борта, Пайпер взяла Джейсона пониже. Рана на его голове выглядела довольно плохо. Лео знал Джейсона дольше, чем кто-либо в Лагере Полукровок. Они были лучшими друзьями. Если Джейсон не делал это …

“С ним всё будет хорошо. ” Выражение Аннабет смягчилось. “Фрэнк, я вернусь. Просто … наблюдай за Лео. Пожалуйста.”

Фрэнк кивнул.

Если Лео мог чувствовать себя ещё хуже,он это сделал. Аннабет теперь доверяла римскому полубогу, которого она знала до этого три секунды, больше, чем она доверяла Лео.

Как только она ушла, Лео и Франк уставились друг на друга. Крупный чувак выглядел довольно странным в своей тоге из простыни , серой толстовке с капюшоном, джинсах, с луком и кучей оружия с судна, брошенного на него.Лео помнил время,когда он встретил Охотниц Артемиды — группа симпатичных гибких девочек в серебристой одежде, все вооруженные луками. Он вообразил Фрэнка, резвящегося наряду с ними. Идея была так смешна, она почти заставила его чувствовать себя лучше.

"Так" сказал Франк. “Твоё имя не Сэмми?”

Лео нахмурился "Это что,вопрос?

"Ничего", сказал Фрэнк быстро. “Я просто — Ничего. О стрельбе в лагерь … Октавиан смог быть позади этого,по волшебству или что-то ещё. Он не хотел римлян, ладящих с вами ребят .”

Лео хотел поверить в это. Он был благодарен этому ребенку за не ненависть его. Но он знал, что это был не Октавиан. Лео пошел к баллисте и начал стрелять. Часть его знала, что это неправильно. Он спросил себя: Что,щеколда, я делаю? Но он сделал это так и не иначе.

Возможно он сходил с ума. Напряжение всех тех месяцев, работая над Арго II, возможно, наконец заставило его расколоться.

Но он не мог думать об этом. Он должен был сделать что-то продуктивное. Его руки должны были быть чем-то заняты.

"Посмотри",сказал он, “Я должен поговорить с Фестусом и получить отчет о повреждениях. Ты возражаеешь против …?”

Франк помог ему встать. “Кто такой Фестус?”

“Мой друг,” сказал Лео. “Его имя тоже не Сэмми, если ты вдруг задашь этот вопрос. Идём. Я представлю Вас.”

К счастью, бронзовый дракон не был ранен. Ну, кроме факта, что прошлой зимой он потерял все кроме головы — но Лео не считал это.

Когда они достигли носа судна,голова повернулась на сто восемьдесят градусов, чтобы смотреть на них. Франк завизжал и отступил.

“Он живой! ” сказал он.

Лео смеялся бы, если бы он не чувствовал себя так плохо. “Да. Фрэнк, это - Фестус. Он раньше был полным бронзовым драконом, но мы попали в аварию.”

“У тебя много аварий ,” отметил Франк.

“Ну, некоторые из нас не могут превращаться в драконов, таким образом, мы должны строить своих собственных. ” Лео выгнул брови как Фрэнк. “Так или иначе я восстановил его как номинальную голову. Он - лицо всего судна. Как просмотр деталей, Фестус?”

Фестус выдохнул дым и сделал серию писка и трещащих звуков. За последние несколько месяцев Лео учился интерпретировать этот язык программирования. Другие полубоги могли понять латинский и греческий язык. Лео мог говорить Скрип и Писк.

"Тьфу", сказал Лео. “Могло быть хуже, но корпус поставлен под угрозу в нескольких местах. Весла ,антенны порта должны быть установлены прежде, чем мы сможем пойти на максимальную скорость снова. Мы будем нуждаться в некоторых материалах для ремонта: Астрономическая бронза, смола, известь —”

“Зачем тебе нужен лайм*?”

*Lime :- (Англ.) Лайм, известь

“Чувак, известь. Карбонат кальция, используемый в цементе для связки другого — Ах, не имеет значения.Смысл в том, что это судно не уйдёт далеко, если мы не сможем установить его.”

Фестус сделал другой шум скрипа-щелчка, который не признавал Лео. Это походило на AY-ZUHL

“О, … Хейзел,”расшифровал он. “Это девочка с вьющимися волосами, правильно?”

Фрэнк быстро сглотнул. “С ней всё хорошо?

- Да, с ней все в порядке, - сказал Лео. - По словам Фестуса, ее лошадь мчится внизу. Она следует за нами.

- Тогда нам надо приземлиться, - сказал Фрэнк.

Лео изучал его. "Она твоя девушка?"

Фрэнк прикусил губу. "Да"

- Ты не особо уверен в этом.

- Да. Да, абсолютно. Я уверен.

Лео поднял руки.
- Окей, ясно. Проблема в том, что нам удастся приземлиться только один раз. В том состоянии, в котором находятся корпус и весла, мы не сможем подняться до тех пор, пока не починим корабль. Что означает, мы должны убедиться, что приземлимся там, где сможем достать все необходимое.

Фрэнк почесал затылок.
- Где можно достать небесную бронзу? Нельзя просто закупить ее на складе.

- Фестус, просканируй-ка.

- Он может сканировать местность на наличие небесной бронзы? - изумился Фрэнк. - Есть хоть что-нибудь, что он не умеет?

Лео подумал:"Ты бы видел его, когда у него было тело". Но он не сказал этого. Это было слишком больно, вспоминать о том, каким Фестус был.

Лео выглянул за нос корабля. Прямо под ними лежала Центральная Калифорнийская долина. Лео не возлагал больших надежд на то, что они найдут все, что им нужно, в одном месте, но они должны были попробовать. Лео также надеялся проложить между ним и Новым Римом настолько большое расстояние, насколько это было возможно. Благодаря своим магическим двигателям, Арго II может проходить огромные расстояния довольно-таки быстро, однако Лео полагал, что у римлян есть свои магические способы передвижения.

Позади него заскрипела лестница. Поднялись Перси и Аннабет, лица у них были мрачные.

Сердце Лео замерло.
- Джейсон, он...

"Он отдыхает," сказала Аннабет. "Пайпер следит за ним, но он должен быть в порядке".

Перси бросил на него тяжелый взгляд.
- Аннабет сказала, это ты стрелял из баллисты.

- Чувак, я... я не знаю, как так вышло. Мне очень жаль...

- Жаль? - прорычал перси.

Аннабет положила руку ему на грудь.
- Мы разберемся с этим позже. Сейчас нам нужно перегруппироваться и выработать план. Какова ситуация с кораблем?

Ноги Лео подкосились. То, как Перси смотрел на него, заставило его почувствовать себя также, как когда Джейсон вызвал молнию. Кожу покалывало, и каждый инстинкт вопил:"Беги!"

Он рассказал Аннабет о повреждениях и необходимых материалах. Наконец, он почувствовал себя лучше, говоря о вещах поправимых.

Он жаловался на нехватку небесной бронзы, когда внезапно Фестус начал свистеть и скрипеть.

- Отлично. - облегченно выдохнул Лео.

- Что отлично? - спросила Аннабет. - Отличное бы нам сейчас не помешало.

Лео улыбнулся. "Все, что нам нужно собрано в одном месте. Фрэнк, почему бы тебе не превратиться в птицу или... что-то на подобие птицы? Лети вниз и скажи своей девушке, чтобы ждала нас возле Большого Солёного озера в Юте."

Когда они прибыли на место, их посадка прошла не слишком приятно. Из-за сломанных весел и порванного паруса Лео с трудом мог контролировать снижение корабля. Остальные уже пристегнули ремни, все, за исключением тренера Хеджа, который предпочел цепляться за передний борт и орать:"ДА! Попробуй уделать нас, озеро!"
Лео стоял на корме, один у руля, и управлялся, как мог.

Фестус скрипел и жужжал предупреждающими сигналами, которые передавались через внутреннюю связь на палубу.

"Я знаю, я знаю," сказал Лео, стиснув зубы.

У него было не так уж много времени, чтобы полюбоваться пейзажем. К юго-востоку, у подножья горного хребта расположился город, отливающий синим и фиолетовым в послеполуденной тени. Гладкий ланшафт пустыни распространился на юг. Прямо под ними блестело, как аллюминиевая фольга, Большое Соленое озеро, а берег покрывали белые солончаки, которые напоминали Лео аэрофотоснимки с Марса.

"Держись, тренер!" прокричал он. "Это будет больно".

"Я был рожден для боли!"

БУУУМ! Волна соленой воды накрыла нос корабля, облив Тренера Хеджа. Арго II опасно накренился на правый борт, затем выпрямился и закачался на поверхности озера. Машина гудела, как воздушный пропеллер, который по-прежнему работает, теперь преодолевая морские мили.

Три ряда автоматических весел погрузились в воду и стали грести вперед.

- Отличная работа, Фестус, - сказал Лео. - Доставь нас на южный берег.

"Да! "взмахнул кулаком тренер Хедж. Он весь промок от рогов до копыт, но улыбался как сумасшедший козел." Давайте повторим!"

— Э-э, может быть, позже, — ответил Лео. — Просто оставайтесь на палубе, ладно? Вы можете стоять на стреме, на случай если озеро решит напасть на нас или еще что-нибудь.

- Наготове, - пообещал Хедж.

Лео позвонил в колокольчик и направился к лестнице. До того, как он туда попал, корпус сотряс сильный грохот. Оказалось, это жеребец появился на палубе с Хейзел Левеск на спине.

- Как?.. - вопрос Лео замер в горле. - Мы посередине озера! Эта штука может летать?

Лошадь заржала сердито.

- Арион не умеет летать, сказала Хейзел. - Но он может пробежать по чему угодно. По воде, вертикальным поверхностям, небольшим горам - ничего из этого для него не помеха.

"О".

Хейзел одарила его странным взглядом, таким же, каким смотрела на него во время банкета в форуме, словно искала что-то в его лице. Ему захотелось спросить встречались ли они прежде, но он был уверен, что нет. Он запомнил бы такую симпатичную девочку, уделяющая ему столь пристальное внимание. Это происходило не так уж часто.

Она подруга Фрэнка, напомнил он себе.

Фрэнк все еще был внизу, но Лео уже начал мечтать, чтобы большой парень вернулся обратно. То, как Хейзел изучала его лицо, заставляло его чувствовать себя неловко и застенчиво.

Тренер Хедж подкрался вперед со своей бейсбольной битой, подозрительно глядя на волшебного коня.
— Вальдес, это считается вторжением?

— Нет! — ответил Лео. — Эм, Хейзел, тебе лучше пойти со мной. Я построил стойла в трюме, если Арион хочет...

— Он больше любит свободу, — Хейзел выскользнула из седла. — Он будет пастись в окрестностях озера, пока я не позову его. Но я хочу осмотреть корабль. Показывай.

Арго II был сконструирован наподобие древней триремы, только в два раза больше. На первой палубе был один центральный коридор с кабинами экипажа с обеих сторон. На обычной триреме большую часть пространства занимали три ряда скамей для пары сотен потных парней, работающих веслами вручную, но весла Лео были автоматическими и убирающимися, так что они занимали место в очень маленькой комнате в коридоре. Энергия корабля исходила из машинного отделения, которое находилось на второй, низкой палубе, где также размещались лазарет, камеры хранения и конюшни.

Лео повел по коридору. Он построил корабль с восемью кают-семь на полубогов пророчество, и комната для Тренер Хедж (Серьезно-Хирон считал его ответственным сопровождающим взрослым?). На корме была большая столовая / гостиная, которая была, где Лео возглавлял.

По пути они прошли мимо комнаты Джейсона. Дверь была приоткрыта. Пайпер сидела на краю его кровати, держа Джейсона за руку, пока он храпел с мешком льда на голове.

Пайпер посмотрела на Лео. Она держала палец на губах что бы он молчал, но она не выглядел сердитой. Это было что-то. Лео пытался сбавить свою вину, и они продолжали идти. Когда они добрались до столовой, они нашли остальных - Перси, Аннабет, и Франк-уныло сидели вокруг обеденного стола

Лео обустроил гостиную настолько хорошо, насколько это было возможно, так как он полагал, что они будут проводить там много времени. Шкаф был заполнен магическими чашками и тарелками из лагеря-полукровок, которые заполняются такими пищей или напитками, какими вы захотите. Был также волшебный ящик со льдом и напитками в жестяных банках, идеально подходящий для пикников на берегу. Стулья были теплыми и глубокими с массажной функцией, встроенными наушниками, и держателями для мечей, и напитков для всех нуждающихся в этом полубогов. Здесь не было окон, но зачарованные стены показывали кадры из Лагеря Полукровок в реальном времени: пляж, лес, поля клубники. Хотя теперь Лео задавался вопросом, заставляло ли это его спутников тосковать по дому больше, чем чувствовать себя счастливыми.

Перси с тоской смотрел на закат над Холмом Полукровок, где на ветке высокой сосны блестит Золотое Руно.

"Итак, мы приземлились," сказал Перси. "Что теперь?"

Фрэнк дёрнул за тетиву. "Объяснить, пророчество? Я имею в виду ... что это было пророчество, то что говорила Элла, не так ли? Из Книг Сивиллы? "

"Что?" Спросил Лео.

Фрэнк объяснил, что их подруга-гарпия чудовищно хороша в запоминании книг. Как-то в прошлом она вобрала в себя коллекцию древних пророчеств, которые якобы были уничтожены после падения Рима.

"Вот, почему вы не сказали этого римлянам! ", догадался Лео. " Вы не хотите, чтобы она попала в их руки."

Перси продолжал глядеть на образ Холма Полукровок.
"Элла очень чувствительна. Она была в плену, когда мы нашли ее. Я просто не хотел... "он сжал кулаки. " Сейчас это не имеет значения. Я послал Тайсону сообщение через Ириду, чтобы он отправил Эллу в Лагерь Полукровок. Там они будут в безопасности."

Лео сомневался, что хоть кто-то из них может быть в безопасности, особенно теперь, когда он умудрился настроить весь римский лагерь против них, ну, и конечно же, главной проблемой все еще оставалась Гея со своими гигантами. Но он промолчал.

Аннабет сцепила свои пальцы.
"Дайте мне подумать о пророчестве, однако, сейчас у нас есть более насущные проблемы. Мы должны починить этот корабль. Лео, что нам нужно?"

Лео рад был сменить тему.
" Самое легкое — это смола. Мы можем найти ее в городе, в кровельных магазинах или где-то в этом роде. Кроме того, нам нужны небесная бронза и пушонка. Как говорит Фестус, мы можем найти все это на одном из островов этого озера, к западу отсюда."

" Мы должны поспешить, "предупредила Хейзел. "Насколько я знаю Октавиана, он ищет нас всеми возможными способами. Римляне устроят за нами погоню. Это дело чести."

Лео почувствовал взгляды остальных на себе.
- Люди... Я не знаю, что произошло. Честно, я...

Аннабет подняла руку, прерывая Лео.
" Об этом мы уже говорили. И мы согласны, что это был не ты, Лео. То чувство холода, которое ты упомянул... Я тоже ощущала его. Должно быть, это какая-то магия, либо Октавиан, либо Гея, либо кто-нибудь из ее слуг. Но, пока мы не можем точно сказать, что случилось."

Фрэнк хмыкнул. "Как мы можем быть уверены, что этого не случится снова?"

- Разделиться? - спросил Перси. - Звучит как очень плохая идея.

- Так будет быстрее, - встряла Хейзел. - К тому же, есть причина тому, что в поисках участвуют не более трех полубогов, так ведь?

Перси все еще не выглядел довольным этим решением, но он взял Аннабет за руку.
- Пока ты со мной, все будет хорошо.

Хейзел улыбнулась.
- Ох, ну, это просто. Фрэнк, это было просто восхитительно, когда ты превратился в дракона! Ты мог бы сделать это снова, отвезти Аннабет и Перси в город за смолой?

Фрэнк открыл рот, словно был готов запротестовать.
- Я... я думаю, да. А как же ты?

- Я поеду на Орионе с Сэ... с Лео, - она теребила рукоятку своего меча, что тревожило Лео. Хейзел нервничала еще больше него. - Мы добудем бронзу и известь. Встретимся все здесь, когда стемннет.

Фрэнк нахмурился. Очевидно, ему не понравилось то, что Лео идет с Хейзел. По непонятной причине, неодобрение Фрэнка подстегнуло Лео идти. Он должен был доказать, что заслуживает доверие. Он больше не станет стрелять из какой-нибудь баллисты.

- Лео, - сказала Аннабет, - если мы добудем все, что нужно, сколько времени уйдет на починку корабля?

- Несколько часов, если повезет.

- Хорошо, - решила она. - Мы вернемся как можно раньше, но будь осторожен. Нам бы пригодилась удача. Что не значит, правда, что она нам будет сопутствовать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33437/116984

Переводчики: veronikatao11, Santali, Yulia98, cova12012000

Temo, Nelisen, Yana_gnedenko