Готовый перевод The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан: Лео VI.

Ехать на Арионе было самым лучшим, что случилось с Лео за весь день. Это было нетрудно, так как этот день был одним из худших дней в его жизни. Поверхность озера превращалась в соленый туман под копытами коня. Положив руку на его бок, Лео почувствовал мышцы, работавшие как хорошо смазанный механизм. В первый раз он понял, почему двигатели машин измеряются в лошадиных силах. Арион был Мазератти на четырех ногах.

Впереди лежал остров - линия песка, настолько белого, что он был похож на поваренную соль. За ней вставали поросшие травой дюны и обветренные валуны.

Лео сидел позади Хейзел, одной рукой обхватив ее за талию. Такой близкий контакт немного смущал его, но это был единственный способ не выпасть за борт (или как это называется у лошадей).

Перед тем, как они уехали, Перси отвел его в сторонку, чтобы рассказать историю Хейзел. Перси сделал вид, как будто он делает Лео одолжение, но в его словах был подтекст, типа "не путайся с моими друзьями, или я собственноручно скормлю тебя акулам."

Перси рассказал ему, что Хейзел была дочерью Плутона. Она умерла в сороковых годах и вернулась к жизни всего несколько месяцев назад.

Лео было трудно в это поверить. Хейзел выглядела теплой и очень живой, совсем не как привидения или другие возрожденные смертные с которыми Лео встречался.

Она хорошо ладила с людьми, в отличие от Лео, которому было гораздо удобнее с машинами. Живые существа, как лошади или девушки? Он не понимал как они работают.

К тому же Хейзел была девушкой Фрэнка, и Лео знал, что он должен держаться от нее подальше. Тем не менее, ее волосы пахли приятно, а езда с ней заставляла его сердце биться чаще против его воли. Наверное это происходило из-за скорости коня.

Арион с грохотом влетел на пляж. Он топнул копытами и победно заржал, как Тренер Хедж, орущий во время битвы

Хейзел и Лео спешились. Арион рыл песок копытом.

"Ему нужно поесть," пояснила Хейзел. " Ему нравится золото, но.."

"Золото?" Переспросил Лео.

"Он поищет траву. Беги, Арион! Спасибо за то, что привез нас сюда. Я позову тебя."

"Лео?"спросила Хейзел." Все нормально?"

Да,- сказал он,-Да, в порядке

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33437/116985

Переводчики: ksunik97, Romul1999, assssa12