Готовый перевод The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан: Пайпер X.

Пайпер все никак не могла уснуть.

Тренер Хедж первый час после отбоя нес ночное дежурство, шагая взад и вперед и крича: "Отбой! Успокоились! Попробуйте улизнуть, и я буду бить вас весь обратный путь до Лонг-Айленда!"

Он ударил своей бейсбольной битой по двери каюты, когда услышал шум, крича всем, чтобы они засыпали, что было просто невозможным для тех, кто ложился спать. Пайпер полагала, что это довольно забавно, так как он вел себя, словно учитель физкультуры в "Школе джунглей".

Она смотрела на бронзовые балки на потолке. Ее кабина была довольно уютной. Лео запрограммировал каюты так, чтобы они автоматически подстраивались под ту температуру, которую хотят пассажиры, чтобы она не была слишком холодной или же слишком жаркой. Матрасы и подушки были набиты перьями пегасов (как заверил ее Лео, ни один пегас при производстве этих товаров не пострадал), так что все было супер-комфортно. Бронзовый фонарь свисал с потолка и светил любой яркостью, какую пожелала Пайпер. По бокам фонаря были просверлены отверстия, поэтому ночью на ее стенах отражались мерцающие созвездия.

У Пайпер было столько всего в мыслях, что она думала, что уже никогда не уснет. Но было что-то успокаивающее в покачивании лодки и гуле воздушных весел, когда они гребли по воздуху.

Наконец ее веки потяжелели, и она задремала.

Казалось, что прошло всего несколько секунд, прежде чем она проснулась под звон колокола на завтрак.

- Эй, Пайпер! - постучал в ее дверь Лео. - Мы приземляемся!

- Приземляемся? - она сонно села.

Лео приоткрыл дверь и просунул в нее голову. Он прикрыл глаза рукой, и это был бы красивый жест, если бы он не подглядывал сквозь пальцы. "Ты скромная?"

"Лео!"

"Извини". Он усмехнулся. "Эй, классная пижама с Сильными Рейнджерами,"

"Это не Сильные Рейнджеры! Это орлы чероки!"

"Да, конечно. В любом случае, мы приземляемся, в нескольких милях от Топика, как и просили. И, хм..." Он выглянул в коридор, потом вновь заглянул внутрь. "Спасибо, что не ненавидишь меня, за вчерашний взрыв у римлян".

Пайпер потерла глаза. Празднество в Новом Риме было только вчера? "Все в порядке, Лео. Ты был не в состоянии контролировать себя".

"Да, но все же... Ты не должна заступаться за меня".

"Ты что, шутишь? Ты как раздражающий младший брат, которого у меня никогда не было. Конечно же я буду заступаться за тебя".

"Хм... спасибо?"

Сверху послышался крик тренера Хеджа: "Тар она взрывается! Канзас, на палубе!"

"Святой Гефест", пробормотал Лео. "Он действительно должен работать на собственном корабле. Я лучше пойду на палубу".

К тому времени как Пайпер приняла душ, переоделась и схватила рогалик из столовой, она слышала, как расширяются шасси корабля. Она поднялась на палубу и присоединилась к остальным, когда Арго II приземлился среди поля подсолнухов. Весла убрали. Опустился трап.

Утренний воздух пах влагой, теплыми растениями, и удобренной землей. Не плохой запах. Он напомнил Пайпер дом дедушки Тома в Талекуа, Оклахома, обратно в резервации.

Перси был первым, кто заметил ее. Он улыбнулся ей в знак приветствия, что удивило Пайпер. На нем были потертые джинсы и ярко-оранжевая футболка Лагеря полукровок, словно никогда не покидал греческую сторону. Видимо, новая одежда подняла ему настроение, и, конечно, то, что он стоял у борта обнимая Аннабет.

Пайпер была рада видеть Аннабет с сияющими глазами, потому что у Пайпер никогда не было лучшего друга. В течение многих месяцев Аннабет мучила себя, поглощенная поиском Перси каждую минуту. Теперь, не смотря на опасности поиска, с которыми они сталкиваются, она, по крайней мере, вновь со своим парнем.

"Так!" Аннабет вырвала рогалик из рук Пайпер и откусила, но это не задело Пайпер. Вернувшись в лагерь, они шутили, воруя друг у друга завтрак. "Вот и мы. Какой план?"

"Я хочу проверить шоссе", сказала Пайпер. "Найдите знак, где говорится Топика 32"

Лео развернул свой Вии-контроллер в круг, и паруса опустились. "Мы не далеко", - сказал он. "Фестус и я рассчитали посадку как смогли. Что вы хотите найти на указателе?"

Пайпер объяснила, что она видела в ноже - мужчину в фиолетовых одеяниях с кубком. Она промолчала о других видениях, хотя, как и в видениях Перси и Джейсона, и она тонула. В любом случае она не была уверена, что все это значит; и все, казалось, были в таком отличном настроении этим утром, она не хотела испортить им его.

"Фиолетовую рубашку?" спросил Джейсон. "Виноград на голове? Похоже на Бахуса."

"Дионис", пробормотал Перси. "Если мы проделали весь этот путь, чтобы увидеть мистера Д...."

"Бахус не так уж и плох," сказал Джейсон. "Мне не нравятся многие из его последователей..."

Пайпер вздрогнула. Джейсону, Лео и ей посчастливилось несколько месяцев назад встретиться с менадами и их почти разорвали на кусочки.

"Но сам бог вполне нормален," продолжил Джейсон. "Однажды я сделал ему одолжение в одной винной стране".

Перси выглядел испуганным. "Как бы там ни было, парень. Возможно в римском облике он лучше. Но что он забыл в Канзасе? Разве Зевс не прекратил прекратить все контакты со смертными?"

Френк хмыкнул. Этим утром большой парень был одет в синий спортивный костюм, словно собирался устроить пробежку в подсолнухах.

"Боги были не слишком рады от этого порядка", заметил он. "Кроме того, если боги пошли шизофренические, как сказала Хейзел..."

"И как сказал Лео", добавил Лео.

Френк нахмурился. "Тогда кто знает, что творится с олимпийцами? Может там происходят действительно плохие вещи."

"Это опасно!" весело согласился Лео. "Что ж... повеселитесь там ребята. Я должен окончить ремонт на корпусе. Тренер Хедж будет работать со сломанными арбалетами. И, эм, Аннабет... Мне бы понадобилась твоя помощь. Ты действительно единственный человек, который даже вроде как понимает в инженерии."

Аннабет виновато посмотрела на Перси. "Он прав. Я должна остаться и помочь."

"Я вернусь к тебе." Он поцеловал ее в щеку. "Обещаю."

Им было так легко вместе, то это сделало больно сердцу Пайпер.

Конечно же, Джейсон был отличным. Но иногда он отдалялся, как прошлой ночью, когда он неохотно говорил о старой легенде Рима. Очень часто казалось, что он думает о своей старой жизни в лагере Юпитера. Пайпер казалось, что она никогда не сможет разрушить этот барьер.

Поездка в лагерь Юпитера, где он встретился с Рейной, не помогла. Ничто не изменило того, что сегодня он выбрал фиолетовую рубашку - цвет римлян.

Френк снял с плеча лук и прислонил его к перилам. "Думаю, я должен прекратиться в ворону и что-то похожее и слетать присмотреть на римских орлов."

"Почему в ворону?" спросил Лео. "Парень, ты можешь превращаться в дракона, почему ты не можешь превращаться в дракона все время? Он же круче."

Лицо Френка сейчас было похоже на клюквенный сок. "Это все равно, что спрашивать, почему ты все время не берешь максимальный вес при отжимании. Потому что это сложно, и это может тебе повредить. Превращаться в дракона не просто."

"О." Кивнул Лео. "Я не знал. Я никогда не поднимал тяжести."

"Да. Что ж, может тебе стоит обдумать это, мистер..."

Хейзел стала между ними.

"Я помогу тебе, Френк", сказала она, метнув Лео злобный взгляд. "Я могу взять Ариона и рассмотреть окрестности".

"Конечно," сказал Френк, все еще глядя на Лео. "Да, спасибо".

Пайпер стало интересно, что происходит с этими тремя. Парни хвастались перед Хейзел и соревновались друг с другом, насколько она поняла. Но это почти походило на то, что у Хейзел и Лео было прошлое. Насколько она знала, они впервые встретились только вчера. Ей было интересно, не случилось ли что-то во время их поезди в Большой Солт-Лейк - то, что они не упоминали.

Хейзел повернулась к Перси. "Только будьте осторожнее, когда окажетесь там. Много полей, много культур. Возможно карпои на свободе.

"Карпои?" спросила Пайпер.

"Духи посевов", ответила Хейзел. "Вы не захотите с ними встречаться."

Пайпер не видела, насколько ужасными могут быть духи посевов, но тон Хейзел убедил ее не спрашивать.

"Остаемся мы трое, чтобы проверить указатель", сказал Перси. "Я, Джейсон, Пайпер. Я не психовал по поводу еще одной встречи мистера Д. Этот парень больной. Но, Джейсон, если ты с ним находишься в более выгодных отношениях..."

"Да", сказал Джейсон. "Если мы встретим его, с ним поговорю я. Пайпер, это твое видение. ты должна взять на себя инициативу".

Пайпер вздрогнула. Она видела, как трое из них тонут в темном колодце. Если это Канзас, где все и произойдет? Это было мало похоже на правду, но она не была уверена.

"Конечно", сказала она, стараясь выглядеть оптимисткой. "Давайте найдем шоссе".

Лео сказал, что они близко. Его представление о "близко" нуждалось в некой обработке.

После того, как она тащились полмили через жаркие поля, укусы комаров и по лицам били колючие подсолнухи, они, наконец, добрались до дороги. Старый рекламный щит Газа Баббы и Личинки указывал, что они все еще в сорока милях от первого въезда Топика.

"Исправьте меня, если ошибаюсь," сказал Перси, "но не значит ли это, что мы должны пройти еще восемь миль?"

Джейсон осмотрелся по обеим сторонам пустынной дороги. Сегодня он выглядел лучше, благодаря волшебному исцелению амброзией и нектаром. Цвет кожи вновь стал нормальным, и шрам на лбу уже почти исчез. Новый гладиус, который прошлой зимой дала ему Гера, висел у него на поясе. Большинство парней выглядели бы довольно неловко, шагая с ножнами, привязанными к их джинсам, но у Джейсона это казалось совершенно естественным.

"Ни одной машины..." сказал он. "Но я думаю, нам бы и не хотелось путешествовать автостопом."

"Нет," согласилась Пайпер, нервно глядя на шоссе. "Мы уже потратили слишком много времени, добираясь по суше. Земля территория Геи".

"Хм..." Джейсон щелкнул пальцами. "Я могу позвать друга для поездки".

Перси поднял брови. "О, да? Я тоже. Давайте посмотрим, чей друг окажется здесь первым."

Джейсон свистнул. Пайпер знала, что он делает, но он преуспел в призывал Бурю всего трижды, так как они познакомились с Духами грозы в Доме Волка только прошлой зимой. Сегодня же небо было таким синим, что Пайпер не представляла, как это может сработать.

Перси просто закрыл глаза и сконцентрировался.

Пайпер не рассматривала его раньше с близка. Столько узнав в Лагере Полукровок о Перси Джексоне и этот Перси Джексон, что она подумала, что смотрелся он... ну, впечатляюще, особенно рядом с Джейсоном. Перси был более стройным, примерно на дюйм ниже, чуть больше, с более темными волосами.

Он не был типом Пайпер. Если бы она увидела его где-нибудь в торговом центре, она бы, скорее всего, не подумала, что он скейтер - мило потрепанный. кстати, немного дикий, и, безусловно, смутьян. Но она могла понять, почему ему нравилась Аннабет, и она определенно могла понять, Перси так нуждается в присутствии Аннабет в его жизни. Если кто-то и мог удержать такого парня под контролем, так это была Аннабет.

В ясном небе раздался гром.

Джейсон улыбнулся. "Скоро".

"Слишком поздно". Перси указал на восток, где по спирали к ним приближались черные крылатые формы. Сперва Пайпер подумала, что это Френк в образе ворона. Потом она поняла, что оно было слишком большим, чтобы быть птицей.

"Черный пегас?" сказала она. "Никогда не видела ничего подобного."

Крылатый жеребец шел на посадку. Он подбежал к Перси и уткнулся носом в его лицо, затем повернул голосу и с любопытством посмотрел на Пайпер и Джейсона.

"Пират", сказал Перси, "это Пайпер и Джейсон. Они друзья".

Конь заржал.

"Ну, может быть, позже," ответил Перси.

Пайпер слышала, что Перси мог разговаривать с лошадьми, являясь сыном Посейдона, хозяина лошадей, но она никогда не видела этого в действительности.

"Что Пират хочет?" спросила она.

"Пончики", ответил Перси. "Всегда пончики. Он может перевезти всех нас, если..."

Неожиданно воздух стал холодным. Уши Пайпер заложило. В пятидесяти ярдах от них небольшой циклон разорвал на верхушках подсолнечника три истории и это было похоже на сцену из Волшебника из страны Оз. Он приземлился на дороге рядом с Джейсоном и превратился в лошадь - туманный конь с мерцающими сквозь его тело молниями.

"Буря", сказал Джейсон, широко улыбаясь. "Долго, друг мой".

Дух Грозы встал на дыбы и заржал. Эхом отозвался и Пират.

"Тише, парень", сказал Перси. "Он тоже мой друг." Он посмотрел на Джейсона, явно впечатленный. "Отличная поездка, Грейс".

Джейсон пожал плечами. "Я подружился с ним во время нашего сражения в Доме Волка. Он свободный дух, в прямом смысле, но иногда соглашается помочь мне.

Перси и Джейсон поднялись на своих лошадей. Пайпер никогда не чувствовала себя уютно с Бурей. Верховая езда на полном скаку на звере, который может исчезнуть в любой момент, заставляла ее немного нервничать. Тем не менее она приняла руку и взобралась на коня.

Буря мчался по дороге с парящим над головой Пиратом. К счастью, они не встретили ни одного автомобиля, иначе могли бы вызвать аварию. В мгновение ока они оказались у указателя тридцать две мили, который выглядел точно так же, как видела Пайпер в видении.

Пират приземлился. Обе лошади начали рыть асфальт. ни выглядели довольными, остановившись так внезапно, именно тогда, когда нашли из след.

Пират заржал.

"Ты прав", сказал Перси. "Никаких признаков винного чувака".

"Простите?", раздался голос с полей.

Буря развернулся так быстро, что Пайпер едва не упала.

Пшеница расступилась, и мужчина из ее видения вышел в поле зрения. Он был в широкополой шляпе, по которой расплылась виноградная лоза, фиолетовой рубашке с короткими рукавами, шортах цвета хаки и сандалиях с белыми носками. Он выглядел, быть может, на тридцать, с небольшим животиком, как парень из братства, который все еще не понял, что колледж окончен.

"Разве кто-нибудь зовет меня просто винный чувак?" спросил он, лениво растягивая слова. "Бахус, будьте добры. Или Бог Бахус. Или иногда О-Боги-пожалуйста-не-убивайте-меня, повелитель Бахус".

Перси подозвал Пирата вперед, хотя пегас, похоже, не обрадовался.

"Вы выглядите иначе," сказал богу Перси. "Стройнее. Ваши волосы длиннее. И рубашка у вас не такая кричащая".

Бог вина покосился на него. "О чем, черт побери, ты говоришь? Кто вы такие, и где Церера?"

"Э-э... какая серия?"

"Думаю, он имеет в виду Цереру", сказал Джейсон. "Богиню сельского хозяйства. Вы называете ее Деметрой". Он с уважением кивнул богу. "Повелитель Бахус, вы помните меня? Я помог вам с пропавшим леопардом в Сономе".

Бахус почесал щетинистый подбородок. "Ах... да. Джон Грин".

"Джейсон Грейс".

"Не важно", ответил бог. "Церера передала вам что-то?

"Нет, повелитель Бахус", сказал Джейсон. "Вы здесь, чтобы встретить ее?"

Бог фыркнул. " Ну, я не пришел бы в Канзас, если бы не партия Церера попросила меня быть здесь для военного совета. То, что растет с Геи, приводит к увяданию культур. Распространяются засухи. Карпои восстали. Даже мой виноград уже не безопасен. Церера предложила стать единым фронтом на военном заводе".

"Военный завод", сказал Перси. "Вы планируете вооружить всю армия виноградом с крошечными автоматами?"

Бог прищурился. "Мы знакомы?"

"В Лагере полукровок" сказал Перси. "Я знаю вас как мистера Д. - Диониса".

"Агх!" Бахус вздрогнул и прижал руки к вискам. На мгновение его образы замигали. Пайпер увидела другого человека - полного, коренастого, в кричащей, с леопардовым рисунком рубашке. Потом Бахус вновь стал Бахусом. "Прекрати это!" Потребовал он. "Перестань думать обо мне по-гречески!"

Перси моргнул. "Э-э, но..."

"Знаешь ли ты, как трудно оставаться сосредоточенным? Головные боли все время! Я порой не знаю, что делаю и куда иду! Постоянно раздражителен!"

"Это вполне нормально для вас", сказал Перси.

Ноздри бога раздулись. Один из виноградных листьев на шляпе взорвался пламенем. "Если мы знаем друг друга в другом лагере, то это удивительно, что я все еще не превратил тебя в дельфина".

"Это обсуждалось", заверил его Перси. "Думаю, что вам было просто очень лень сделать это".

Пайпер в ужасе смотрела на это, как она могла бы наблюдать за автомобильной аварией. Теперь она поняла, что Перси не делал что-то лучше, и Аннабет не было рядом, чтобы обуздать его. Пайпер поняла, что ее подруга никогда не простила бы ее, если бы она принесла Перси обратно в образе морского млекопитающего.

"Повелитель Бахус!" Прервала она, соскользнув с Бури.

"Осторожней, Пайпер," сказал Джейсон.

Она предупреждающе посмотрела на него: Я сделаю это.

"Простите за беспокойство, мой повелитель", сказала она богу , "Но на самом деле мы пришли сюда, чтобы получить ваш совет. Пожалуйста, нам нужна ваша мудрость».

Она использовала свои самые приятные интонации, вливая их в силу убеждения.

Бог нахмурился, но фиолетовое свечение в его глазах исчезло. "Ты славно говоришь, девочка. Убеждение, а? Прекрасно. Я хотел бы избежать караоке. Действительно, тематические вечеринки в общем-то отсутствуют. В эти тяжелые времена люди ищут простых, сдержанных занятий, органических закусок местного производства и..."

"Не о вечеринка," прервала его Пайпер. "Несмотря на то, что советы невероятно полезны, повелитель Бахус. Мы надеялись, что вы поможете нам в нашем поиске."

Она рассказал о Арго ІІ и их путешествии, чтобы остановить гигантов и пробуждение Геи. Она поведала ему, что сказал Немезида: что через шесть дней Рим будет разрушен. Она рассказала о видении, что показал ей нож, в котором Бахус предложил ей серебряный кубок.

"Серебряный кубок?" не очень радостно прозвучал Бахус. Он выхватил из ниоткуда диетическую колу и крышка выскочила из банки.

"Вы пьете диетическую колу", заметил Перси.

"Не знаю, о чем ты," вспыхнул Бахус. "Что касается кубка из этого видения, юная леди, у меня ничего для вас нет, чтобы выпить, если только вы хотите пепси. Юпитер дал мне строгий приказ не давать вина несовершеннолетним. Надоедливые, но что у вас есть. Что касается гигантов, их я хорошо знаю. Как вы знаете, я сражался в первой войне гигантов.

"Вы умеете сражаться?" спросил Перси.

Пайпер хотела, чтобы его голос звучал не так недоверчиво.

Дионис зарычал. Его диетическая кола превратилась в пятифутовый жезл, увитый плющом и увенчанный шишкой.

"Тирс!" воскликнула Пайпер, стараясь отвлечь бога прежде. чем он начнет бить Перси по голове. Она видела это оружие прежде, в руках сумасшедших нимф, и была не в восторге увидеть его еще раз, но она старалась казаться впечатленной. "Ах, какое могучее оружие!"

"Действительно", согласился Бахус. "Я рад, что хоть кто-то из вашей команды умен. Сосновая шишка является опасным инструментом разрушения! Как вы знаете, я был полубогом во время первой войны гигантов. Сын Юпитера!"

Джейсон вздрогнул. Видимо, он был не в восторге от напоминания о том. что технически этот винный чувак был его старшим братом.

Бахус взмахнул жезлом в воздухе, хотя его пузо едва не лишило его равновесия. "Конечно, это было задолго до того, как я придумал вино и стал бессмертным. Я сражался бок о бок с богами и некоторыми полубогами... Гарри Клизом, если я не ошибаюсь."

"Геркулесом?" вежливо предположила Пайпер.

"Неважно," сказал Бахус. "В любом случае, я убил гиганта Эфиальта и его брата Ота. Ужасные хамы эти двое. Шишкой в лицом им обоим!"

Пайпер затаила дыхание. Все сразу, несколько идей появились в ее голове - видение в ноже, варианты пророчества, которые они обсуждали накануне вечером. Она чувствовала себя как раньше, когда они с отцом занимались подводным плаванием, и он вытирал о себя ее маску для подводного плавания. Неожиданно все стало ясно.

"Повелитель Бахус," сказала он, стараясь сдержать волнение в голосе. "Эти двое гигантов, Эфиальт и От... они не близнецы?"

"Хмм?" Бог, казалось, отвлекся на свой тирс, но кивнул. "Да, близнецы. Правильно."

Пайпер повернулась к Джексону. Она могла сказать, что он понял ее мысли: Близнецы загасят дыхание ангела.

В лезвии Катоптриса она видела двоих гигантов в желтых одеяниях, поднимающих бочку из глубокой ямы.

"Вот почему мы здесь," обратилась Пайпер к богу. "Вы часть нашего поиска!"

Бахус нахмурился. "Прошу прощения, моя девочка. Я больше не полубог. Я не участвую в поисках."

"Но гигантов можно убить только когда боги и герои работают вместе," настаивала она. "Сейчас вы бог, и двое гигантов с которыми мы должны бороться Эфиальт и От. Я думаю... я думаю они ждут нас в Риме. Они каким-то образом хотят уничтожить город. Серебряный кубок, который я видела в своем видении - возможно он означал символ вашей помощи. Вы должны помочь нам убить гигантов!"

Бахус посмотрел на нее, и Пайпер поняла, что подобрала неподходящие слова.

"Моя девочка," холодно сказал он. "Я ничего не должен делать. Кроме того, я помогу только тем, кто предложит мне надлежащую дань, которую не мог предложить никто уже много, много веков".

Пират тревожно заржал.

Пайпер не могла его винить. Ей не нравилось, как прозвучало дань. Она вспомнила Менад, сумасшедших последовательниц Бахуса, которые готовы разорвать неверующих собственными руками. И это было, когда они находились в хорошем настроении.

Перси озвучил вопрос, для которого она была слишком напугана. "Что это за дань?"

Бахус взмахнул рукой. "Ни с чем не можешь справиться, наглый грек. Но я дам вам несколько бесплатных советов, так как эта девушка имеет кое-какие манеры. Ищите сына Геи, Форкия. Он всегда ненавидел свою мать, не могу его за это винить. Он не представлял особого смысла для своих братьев и сестер. Вы найдете его в городе. который назвали в честь героини - Аталанты"

Пайпер заколебалась. "Вы имеете в виду Атланту?"

"Это он".

"Но этот Форкий", сказал Джейсон. "Он гигант? Титан?"

Бахус рассмеялся. "Ни тот, не другой. Ищите соленую воду".

"Соленую воду..." сказал Перси. "В Атланте?"

"Да," сказал Бахус. "Ты плохо слышишь? Если кто-то может дать вам информацию о Гее и близнецах, так это Форкий. Просто следите за ним".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Джейсон.

Бог посмотрел на солнце, которое было почти на самом полдне. "Опаздывать не свойственно Церере, только если она не почувствовала что-то опасное в этой области. Или..."

Неожиданно лицо бога стало вялым. "Или ловушку. Ну, я должен идти! И на вашем месте я сделал бы тоже самое!"

"Повелитель Бахус, подождите!" - запротестовал Джеймс.

Бог замерцал и исчез со звуком, словно вспенилась сода.

В подсолнечнике шумел ветер. Лошади волновались. Не смотря на сухой, жаркий день, Пайпер вздрогнула. Ощущение холода... Аннабет и Лео говорили об ощущении холода...

"Бахус прав," сказала она. "Мы должны покинуть..."

Слишком поздно, сказал сонный голос, напевая полями вокруг них и звучащий из земли у ног Пайпер.

Перси и Джейсон обнажили мечи. Пайпер стояла на дороге между ними, застыв от ужаса. Власть Геи была повсюду. Подсолнухи повернулись, чтобы посмотреть на них. Пшеница наклонилась к ним, словно миллионы кос.

"Добро пожаловать на мою вечернку", прошептала Гея. Её голос напомнил Пайпер шелест кукурузы: треск, шипение, горячий и настойчивый шум, который она привыкла слышать когда была на ферме дедушки Тома, в те спокойные вечера в Оклахоме.

"Что сказал Бахус?", сказала богиня насмелшиво. "Простое, сдержанное дело с органическими закусками? Да. Мне на закуску нужны только кровь полукровки-девушки и кровь полукровки-парня. Пайпер, моя дорогая, выбери кто из этих героев умрет с тобой."

— Гея! — закричал Джейсон. — Хватит прятаться в пшенице. Покажись!

"Какая храбрость", прошипела Гея. "Но второй, Перси Джексон, тоже симпатичный. Выбирай, Пайпер МакЛин, или я выберу."

Сердце Пайпер забилось. Гея хочет убить ее. Это не было сюрпризом. Но что она имеет в виду, требуя выбрать одного из тех двоих? Почему Гея отпускает одного из них? Это, должно быть, ловушка.

— Ты сумасшедшая! — закричала она. — Я не буду никого выбирать для тебя!

Неожиданно Джейсон ахнул. Он выпрямился в седле.

— Джейсон! — закричала Пайпер. — В чем дело?..

Он посмотрел вниз на нее с выражением равнодушного спокойствия на лице. Его глаза больше не были голубыми. Они светились золотом.

— Перси, на помощь! — Пайпер отшатнулась от Бури.

Но Перси поскакал прочь от них. Он остановился футах в тридцати вниз по дороге, и повернул своего пегаса. После поднял свой меч и направил остриё на Джейсона.

— Один умрет, — сказал Перси, но голос был не его. Он был глухим и глубоким, как будто кто-то шептал из ствола пушки.

— Я выберу, — ответил Джейсон тем же голосом.

— Нет, — закричала Пайпер.

Поля вокруг нее трещали и шипели, смеясь голосом Геи, когда Перси и Джейсон бросились друг к другу, держа оружие наготове.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33437/117075

Переводчики: ms_jane_doe, xol174