Готовый перевод The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан: Пайпер XI.

Если бы не лошади, Пайпер бы умерла.

Джейсон и Перси бросились друг к другу, но Буря и Пират уперлись достаточно, чтобы Пайпер отпрыгнула с пути.

Она откатилась к краю дороги и посмотрела назад, ошеломленная и испуганная, когда мальчики скрестили мечи, золото против меди. Полетели искры. Их клинки расплывались - удар и парирование - а мостовая дрожала. Серия ударов длилась всего секунду, и Пайпер не могла поверить, с какой скоростью двигались их клинки. Лошади отскочили друг от друга - Буря грохотал в знак протеста, Пират хлопал крыльями.

— Прекратите! — закричала Пайпер.

На мгновение Джейсон услышал ее голос. Его золотые глааз повернулись в ее сторону, и Перси, атаковав, ударил лезвием Джейсона. Слава богам, Перси повернул, свой меч - может, нарочно, может, случайно - и ударил Джейсона по груди плашмя; но этого было достаточно, чтобы сбросить Джейсона с его лошади.

Пират поскакал прочь, тогда как Буря продолжал стоять в замешательстве. Лошадь-дух бросилась в подсолнухи и рассеялась в пар.

Перси пытался развернуть своего пегаса.

— Перси! — закричала Пайпер. — Джейсон твой друг. Брось оружие!

Рука Перси с мечом опустилась. Пайпер могла бы взять его под контроль, но, к несчастью, Джейсон поднялся на ноги.

Джейсон закричал. Молния ударила из чистого неба. Она срикошетила от его меча и, ударив в Перси, сбросила его с лошади.

Пират заржал и побежал к пшеничным полям. Джейсон направился к Перси, который лежал на спине. Его одежда дымилась от взрыва.

На один ужасный миг Пайпер потеряла дар речи. Казалось, Гея шептала ей: "Ты должна выбрать одного. Почему бы Джейсону не убить его?"

— Нет! — закричала она. — Джейсон, стой!

Он замер. Его меч был в шести люймах от лица Перси.

Джейсон повернулся, золотой свет в его глазах неуверенно мерцал.
— Я не могу остановиться. Один должен умереть.

Что-то было с его голосом...это была не Гея. Это не был Джейсон. Кто бы это ни был, он говорил запинаясь, как если бы английский был его вторым языком.

— Кто ты? — потребовала Пайпер.

Джейсон скривил рот в жуткой ухмылке:
— Мы идолы. Мы будем жить снова.

— Идолы?.. — Разум Папер лихородачно пытался сообразить. Она изучала все виды монстров в Лагере Полукровок, но этот вид она не знала. — Вы...вы какой-то вид привидений?

— Он должен умереть, — Джейсон повернулся назад к Перси, но Перси уже пришел в себя, чем они не ожидали. Он ударил Джейсона ногой и сбил того с ног.

Голова Джейсона ударилась об асфальт с тошнотворным звуком.

Перси встал.

— Прекратите, — закричала Пайпер снова, но в её голосе не было власти очарования. Она кричала в полном отчаянии.

Перси поднял Анаклузмос над грудью Джейсона.

Паника сдавила горло Пайпер. Она хотела атаковать Перси своим кинжалом, но знала, что это не поможет. То, что им управляло, контролировало все его способности. Не было способа, которым она могла победить его в бою.

Она заставила себя сосредоточиться. Она направила весь свой гнев в свой голос:
— Остановись, идол.

Перси замер.

— Посмотри на меня, — приказала Пайпер.

Сын бога морей повернулся. Его глаза были золотыми вместо зеленых, лицо бледным и жестоким, совсем не таким, как у Перси.

— Ты не выбрала, — сказал он. — Поэтому один из нас умрет.

— Ты идол из Подземного царства, — догадалсь Пайпер. — Ты овладел Перси Джексоном. Это так?

Перси усмехнулся:
— Я буду жить снова. В этом теле. Богиня земли обещала. Я пойду туда, куда захочу, буду контролировать того, кого захочу.

Волна холода прошла через Пайпер:
— Лео...вот что случилось с Лео. Его контролировал идол.

То, что было в Перси, безрадостно засмеялось:
— Ты слишком поздно это поняла. Ты не можешь никому доверять.

Джейсон все ещё не двигался. Пайпер не могла никак помочь, защитить его.

За спиной Перси что-то зашуршало в пшенице. Пайпер увидела кончик черного крыла, и Перси начал поворачиваться на звук.

— Не поворачивайся! - завизжала она. — Смотри на меня.

Перси подчинился.
— Тебе не остановить меня. Я убью Джейсона Грейса.

За его спиной из пшеничного поля появился Пират, двигаясь удивительно скрытно для такого большого животного.

— Ты не убьешь его, — приказала Пайпер. Но смотрела она не на Перси. Она сосредоточила свой взгляд на пегасе, вложив всю силу своих слов и надеясь, что Пират поймет. — Ты нокаутируешь его.

Сила очарования захлестнула Перси. Он нерешительно отошёл:
— Я...нокаутирую его?

— Ой, прости, — Пайпер улыбнулась. — Я говорила не с тобой.

Пират встал на дыбы и ударил Перси копытом по голове.

Перси рухнул на тротуар рядом с Джейсоном.

— О, боги! — Пайпер подбежала к мальчикам. — Пират, ты не же убил его?

Пегас фыркнул. Пайпер не могла говорить с лошадьми, но она подумала, что он, должно быть, сказал: "Я тебя умоляю. Я знаю свою силу."

Бури нигде не было видно. Конь-молния, видимо, вернулся туда, где живут штормовые духи в ясные дни.

Пайпер осмотрела Джейсона. Он дышал спокойно, но два удара по черепу за два дня явно будут иметь свои последствия. Потом она проверила голову Перси.

Она не увидела крови, но в том месте, куда его ударил конь, красовалась большая красная шишка.
— Мы должны доставить их на корабль, — сказала Пайпер Пирату.

Пегас кивнул в знак согласия. Он опустился на колени, чтобы Пайпер могла закинуть Перси и Джейсона ему на спину.

После длительной трудной работы (бессознательные парни были очень тяжелыми), она повалила их на спину Пирата, села рядом, и они полетели к кораблю.

Другие были немного удивлены, когда Пайпер вернулась на пегасе с двумя бессознательными полубогами. В то время как Фрэнк и Хэйзел взяли на себ уход за Пиратом , Аннабет и Лео помогли Пайпер отнести мальчиков в лазарет.

— Если все будет продолжаться в таком духе, то скоро мы останемся без амброзии, — проворчал тренер Хедж, обрабатывая раны. — Почему меня никогда не приглашают в эти жестокие поездки?

Пайпер сидела рядом с Джейсоном. Она чувствовала себя хорошо после глотка нектара и воды, но она все еще беспокоилась о мальчиках.

"Лео", сказала Пайпер, "мы готовы к отплытию?"

"Да, но..."

"Курс на Атланту. Позже объясню".

"Но ... хорошо." Он поспешил уйти.

Аннабет не стала спорить с Пайпер . Она была слишком занята изучением вмятины в форме подковы на затылке Перси.

"Кто его ударил?" спросила она.

"Пират"ответила Пайпер.

"Что?"

Пайпер пыталась объяснить, что произошло, пока тренер Хедж наносил целительную мазь на головы раненых парней. Девушку никогда раньше не впечатляли способности Хеджа по уходу за больными, но на этот раз он явно сделал все как следует.Или же духи, которыми парни были одержимы, также сделали их гораздо более сильными. Они одновременно застонали и открыли глаза.

Через несколько минут, Джейсон и Перси сидели на своих койках способные говорить полными предложениями. Оба имели нечеткие воспоминания о том, что случилось. Когда Пайпер описал их дуэль на трассе, Джейсон вздрогнул.

" Меня вырубили два раза за два дня"- пробормотал он. " Замечательный из меня полубог. Он смущенно взглянул на Перси. — Прости, друг. Я не хотел поджарить тебя

Рубашка Перси был усеяна дырами. Его волосы были еще более растрепанными, чем обычно. Несмотря на это, сумел слабо засмеяться. "Не в первый раз. Твоя старшая сестра пыталась поджарить меня один раз в лагере ".

"Да,но...я мог убить тебя."

"Или я мог бы убить тебя",сказал Перси

Джейсон пожал плечами. "Если бы в Канзасе был океан , может быть."

"Мне не нужен океан".

"Мальчики", прервала Аннабет : «Я уверена, что вы прекрасно убили бы друг друга . Но сейчас вам нужно немного отдохнуть.

"Сначала поесть ," сказал Перси. "Пожалуйста? И нам действительно нужно поговорить. Бахус сказал, кое-что , что не-"

"Бахус"? Аннабет подняла руку. "Ладно, хорошо. Нам нужно поговорить. В столовой. Через десять минут. Я скажу остальным. И, пожалуйста, Перси ... смени одежду. Ты пахнешь как-будто ты попал под электрическую лошадь ".

Лео дал управление кораблём тренеру Хеджу , после обещания ,что он не направит их к ближайшей военной базе "для удовольствия".

Они собрались вокруг обеденного стола, и Пайпер объяснила, что случилось на Топике-32: их разговор с Бахусом, ловушку Геи фантомов, вселившихся в парней

"Конечно!" Хэйзел ударила рукой по столу,это испугало Фрэнка так сильно, что он уронил свой буррито. "Это же случилось и с Лео ».

"Так что это не моя вина." Лео выдохнул. "Я не начал Третью мировую войну. Я только был одержим злым духом. Какое облегчение! "

"Но римляне не знают, этого," сказала Аннабет. "И почему они будут верить нашим оправданиям ?"

"Мы могли бы обратиться к Рейне", предложил Джейсон . "Она поверит нам".

Услышав как Джейсон произнес ее имя, как будто это была ниточка к его прошлому, Пайпер почуствовала боль в сердце.

Джейсон повернулся к ней, в глазах у него были отблески надежды. "Ты могла бы убедить ее,Пайпс. Я знаю, что могла бы ».

Пайпер почувствовала, как вся кровь в ее теле опустилась к ногам. Аннабет смотрела на нее сочувственно как бы говоря:" Мальчишки такие невежды". Даже Хэйзел поморщилась.

"Я могла бы попробовать", сказала она нерешительно. "Но нам нужно беспокоится об Октавиане . Лезвие моего кинжала показало его контроль над римлянами . Я не уверена ,что Рейна может остановить его ".

Выражение лица Джейсона потемнело. Пайпер не получила никакого удовольствия от того что разрушила его надежду , но другие римляне-Хейзел и Фрэнк-кивнули в знак согласия.

"Она права," сказал Фрэнк. "Сегодня, когда мы были на разведке, мы видели орлов снова. Они были далеко, но быстро приближаются. Октавиан ступил на тропу войны ".

Хэйзел поморщилась. "Это как раз тот случай, которого ждал Октавиан. И он им воспользуется. Если Рейна возразит, он скажет, что она слишком добра к грекам. И те орлы ... Они как будто чуют нас ".

— Так и есть, — сказал Джейсон. — Римские орлы могут охотиться на полубогов с помощью их магического чутья даже лучше, чем монстры. Этот корабль, возможно, и скроет нас от чего-то, но точно не от них.

Лео забарабанил пальцами." Класс. Я должен установить дымовую завесу, которая заставит корабль пахнуть, как гигантский куриный наггетс. Напомните мне изобрести это в следующий раз."

Хэйзел нахмурилась. "Что такое куриный наггетс?"

"О, Боже ..." Лео покачал головой в изумлении. "Это верно. Ты же пропустила последние...семьдесят лет. Ну, мой ученик, наггетс-это..."

"Не имеет значения", прервала Аннабет. "Дело в том, что нам будет нелегко объяснить правду римлянам. Даже если они нам поверят..."

"Ты права", — Джейсон наклонился вперед. " Нам просто нужно продолжать двигаться вперед. Когда мы будет над Атлантикой, мы будем в безопасности, по крайней мере, от легиона.

Он говорил так подавлено, что Пайпер не знала, сочувствовать ему или обидеться."Почему ты так уверен?" - спросила она. "Почему они не последуют за нами?

Он покачал головой.
"Ты слышала, что Рейна говорила о древних землях. Они слишком опасны. Многим поколениям римских полубогов запрещали туда соваться. Даже Октавиан не может обойти это правило."

Фрэнк проглотил кусок буррито,так как будто во рту у него он превратился в кусок картона . "Так что, если мы поедем туда ..."

"Мы будем преступниками и предателями", — подтвердил Джейсон, "Любой римский полубог будет иметь право убить нас при первой же встрече. Но я бы не беспокоился об этом. Если мы пересечем Атлантический океан, они перестанут преследовать нас. Они посчитают, что мы умрем в Средиземном море, Mare Nostrum.

Перси указал своей пиццей на Джейсона."Вы, сударь, прямо капитан Саншайн".

Джейсон не стал спорить. Все полубоги уставились в свои тарелки за исключением Перси, который продолжал наслаждаться пиццей. Как у него в желудке вмещалась вся съеденная им еда, Пайпер не знала. Аппетит у него был, как у сатира.

"Так, давайте спланируем все заранее", — предложил Перси. "Чтобы убедиться, что мы не умрем. Мистер Ди... Бахус. Уф, мне его теперь называть Мистером Би? В любом случае, он упомянул близнецов в пророчестве Эллы. Два гиганта. От и, эм, кто-то на букву Ф?"

"Эфиальт," — подсказал Джейсон.

"Гиганты-близнецы, которых Пайпер выдела в своем кинжале..." — Аннабет провела пальцами по краю своей кружки. "Я помню миф о гигантах-близнецах. Они пытались добраться до Олимпа, нагромождая горы друг на друга."

Фрэнк чуть не подавился."Ну, это здорово. Гиганты, использующие горы, как строительные блоки. И вы говорите, что Бахус убил этих парней шишкой на палочке?"

"Что-то вроде этого," — ответил Перси. "Я не думаю, что мы можем рассчитывать на его помощь в этот раз. Он хотел подношение, и он ясно дал понять, что какое бы это не было подношение, мы его не исполним."

За столом воцарилась тишина. Пайпер могла слышать тренера Хеджа на палубе, поющего «Blow the Man Down», за исключением того, что он не знал слов, так что это больше походило на "Бла-бла-гум-де-дум-дум».

Пайпер не могла отделаться от ощущения, что Бахус был предназначен для того, что бы помочь им. Гиганты-близнецы были в Риме. Они держали что-то необходимое полубогам... что-то в этой бронзовой вазе. Что бы это ни было, она чувствовала, что в этом заключен ответ к тому, как закрыть Врата Смерти — ключ к бесконечной смерти. Она также была уверена, что они никогда не смогут одолеть гигантов без помощи Бахуса. И если они не сделают этого в течение пяти дней, тогда Рим будет уничтожен, и брат Хейзел, Нико, умрет.

С другой стороны, если видение Бахуса предлагавшего ей серебряный кубок было ложным, может быть, другим видениям не было суждено было сбыться , особенно одно из ее видений где она,Персии Джейсон тонут с в воде. Может быть, это видение было только символическим.

"Кровь полубогов женского и мужского пола ",- сказала Гея ,".Пайпер, моя дорогая, выбери, какой герой умрет вместе с тобой.

"Ей нужны двое из нас ", пробормотала Пайпер.

Все повернулись,чтобы посмотреть на нее.

Пайпер ненавидела быть в центре внимания. Может быть, это было странно для ребенка Афродиты, но она наблюдала за своим отцом : кинозвезда, сделки и известность в течение многих лет. Она вспомнила, когда Афродита признала ее на костре перед всем лагерем, преобразив ее с волшебной красотой . Это был самый неприятный момент в ее жизни. Даже здесь, только с шестью другими полубогами, Пайпер чувствовала себя неловко.

"Они мои друзья"сказала она себе."Всё хорошо".

Но у нее было странное чувство ... как будто более чем шесть пар глаз уставились на нее.

"Сегодня на трассе", сказала она, "Гея сказала мне, что ей нужна кровь только двух-полубогов одной женщины, один мужчина. Она-она попросила меня выбрать, какой мальчик погибнет ".

Джейсон сжал ее руку. "Но ни один из нас умер. Ты спасла нас ".

"Я знаю. Это просто ... Зачем ей это нужно? "

" Ребята, помните Волчий Дом? Нашу любимую принцессу, Хиону? Она говорила, что пролитая кровь Джейсона запятнает это место для многих поколений. Возможно, кровь полубога обладает какой-то силой."

"Ох..." - Перси отложил в сторону третий кусочек пиццы. Он откинулся назад и его взгляд расфокусировался, словно он только что понял, что его ударили.

"Перси?" — Аннабет схватила его за руку.

" Ах, плохо," — пробормотал он. "Плохо. Плохо," — он посмотрел через стол на Фрэнка и Хейзел. "Вы, ребята, помните Полибота?"

"Гигант, вторгшийся в Лагерь Юпитера," — сказала Хэйзел. "Анти-Посейдон, которого ты ударил по голове статуей Терминуса. Да, думаю, что помню."

"У меня был сон," — сказал Перси. "Когда мы летели на Аляску. Полибот говорил с горгонами, и сказал, что хотел бы заполучить меня в качестве пленника, а не убитого."Он сказал: «Я хочу приковать его цепями к моим ногам, тогда я смогу убить его, когда придет время. Его кровь омоет камни горы Олимп и пробудит Мать Землю!»

Пайпер задумалась, не сломались ли регуляторы температуры, потому что в комнате внезапно похолодело, и никак не удавалось унять дрожь в теле. Это было то же ощущение, которое она испытывала на трассе рядом с Топикой.
"Ты думаешь, что гиганты используют нашу кровь... кровь двоих из нас..."

"Понятия не имею,"— ответил Перси. "Но пока мы этого не узнаем, я предполагаю, что все мы должны стараться избежать пленения.

Джейсон хмыкнул."Вот с этим я соглашусь."

"Но как нам это узнать?" — спросила Хейзел."Метка Афины, близнецы, пророчество Эллы... каким образом все это взаимосвязано?"

Аннабет уперлась руками в край стола."Пайпер, ты сказала Лео держать курс на Атланту."

"Точно,"— ответила Пайпер." Бахус сказал нам разыскать... как там его зовут? "

"Форкий", сказал Перси.

Аннабет выглядела удивленной, словно не привыкла, чтобы ее парень знал ответ. "Ты его знаешь?"

Перси пожал плечами. "Я сперва не узнал его имя. Тогда Бахус напомнил о соленой воде, и словно прозвенел колокольчик. Форкий старый бог моря, еще до моего отца. Никогда не виделся с ним, но предположительно он сын Геи. Я все еще не понимаю, что морской бог будет делать в Атланте".

Лео хмыкнул. "Что бог вина делает в Канзасе? Боги странные. В любом случае, мы должны прибыть в Атланту к завтрашнему полудню, если что-то еще пойдет не так."

"Даже не скажешь, что," пробормотала Аннабет. "Уже поздно. Мы все должны немного поспать."

"Подожди," сказала Пайпер.

Все вновь посмотрели на нее.

Она стремительно теряла свое мужество, интересно, если бы ее инстинкты были не правы, но она заставила себя говорить.

"Есть еще кое-что," сказала она. "Эйдолоны - Владеющие духи Они все еще ​​здесь, в этой комнате

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33437/117078

Переводчики: Anna5935, xol174, ms_jane_doe