Готовый перевод BARE BONES ( by KATHY REICHS ) / Скелет / Кэти Райкс.: Chapter 1

Пока я укладывала то, что осталось от мертвого младенца, человек которого я
убью горел на тротуаре на север по направлению к Шарлотт.
Я тогда не знала этого. Я никогда не слышала имя этого человека, ничего не ведала о жестокой игре в которой он был игроком.

В тот момент я была сосредоточена на том, что скажу Гидеону Бенксу. Как преподнести ему новость, что его внук был мертв, а младшая дочь в бегах?

Телефонным звонком.

Убедительные аргументы, возражает совесть. Но это дело обстоит иначе. Ты знаешь Гидеона Бэнкса. Чувствуя глубокую печаль, я собрала крохотную кучку костей в контейнер, закрыла крышку и написала номер дела на пластике. Так мало для исследования. Такая короткая жизнь.

Когда я запирала контейнер в шкафу для улик, клеточки отвечающие за память выдали образ Гидеона Бэнкса. Морщинистое коричневое лицо, волосы с проседью, голос напоминает звук рвущейся клейкой ленты.
Увеличить картинку.
Невысокий человек в клетчатой фланелевой рубашке водит шваброй по кафельному полу.

Северной Каролины

Периодически я благодарила его за уборку моего кабинета и лаборатории, дарила открытки к дню рождения, и небольшие подарки на Рождество. Я знала его как добросовестного, вежливого, глубоко религиозного, и преданного своим детям.
Корридоры при нем сияли.

Вот и все. За пределами работы наши жизни не пересекались. Пока Тамэла Бэнкс не засунула своего новорожденного в дровяную печь и не исчезла. Я прошла в свой кабинет, загрузила лэптоп и перекинула информацию на дэсктоп. Едва я начала составлять рапорт, проём двери заполнила фигура.

"Визит домой - это уж слишком". Я ткнула "сохранить" и взглянула вверх

Судмедэксперт округа Мекленбург был одет в зеленую хирургическую пижаму.Тусклое красное пятно на правом плече формой походило на Массачусетс.

- Я не возражаю. - Как не возражала бы против гнойного нарыва на моих ягодицах.
- Буду рада поговорить с ним.

Тим Лараби мог бы считаться красавцем если бы не его пристрастие к бегу. Ежедневные марафонские забеги иссушили его фигуру, волосы стали тонкие, кожа загрубела.

Несходящий загар, кажется, собрался во впадинах на щеках, и расходился вокруг глаз слишком глубоко. Во взгляде сейчас читалась озабоченность.

- После Бога и Баптистской церкви, семья была краеугольным камнем в жизни Гидеона Бэнкса,- сказала я. - Это будет для него ударом.
- Возможно не настолько все ужасно, как кажется.

Я одарила Лараби взглядом. Мы говорили на эту тему часом ранее. "Ладно"- он вскинул жилистую руку-"Это выглядит ужасно. Я уверен мистер Бэнкс будет признателен за личное сообщение. Кто тебя отвезет?"

- Скинни Слайдел.
- Тебе повезло.
- Я хотела сама, но Сайдел не желает принимать отказ.

-Не поедешь со Скинни?-с поддельным удивление сказал Лараби.
-Я думаю Скинни надеется на какую-то награду за потраченное время.
-Я думаю Скинни хочет переспать с тобой.
-Я бросила в него ручку.Он отбил её.
-Следи за собой.

Лараби ушёл. Я услышала щёлчок открывающейся двери в секционную, потом она закрылась. Я посмотрела на часы. 03:42. Через 20 минут должен прийти Слайдел. Все мозговые клеточки сморщились как по команде. Насчёт Скинни в мозгу царило единодушие.

Я выключила компьютер и откинулась на спинку кресла.
Что же мне сказать Гидеону Бэнксу?
Не повезло, мистер Бэнкс. Похоже, ваша младшенькая родила, завернула новорожденного в одеяло и использовала его для растопки.

Неплохо, Бреннан.
Бум-Бац! Визуальные клеточки выдали новый образ. Бэнкс вынимает фото из кожаного портмоне. Шесть смуглых лиц. Короткие стрижки у мальчиков, по две косички у девочек. Улыбки обнажают крупные зубы.

Камера отъезжает.
Старик разглядывает фото, в убеждении, что все будут учиться в колледже.
Сбылось ли?
Понятия не имею.

Я сняла свой лабораторный халат и повесила его на крючок за моей дверью.Если бы дети Бэнксов учились в Университете Северной Каролины в Шарлотте пока я там преподавала,они бы проявили некоторый интерес к антропологии.Я встречалась с таким.

Реджи, средний сын в семейной хронологии, взял мой курс по эволюции человека.
Клетки памяти показали мне долговязого паренька в бейсболке, надвинутой на брови. Последний ряд в лекционном зале.Интеллект на уровне 3+.
Как давно? Пятнадцать лет назад? Восемнадцать?

Я работала со многими студентами в те времена. Тогда моё исследование было сосредоточено на древних останках, и я учила студентов нескольких классов. Биоархеология. Остеология. Экология приматов.

Однажды утром в моей лаборатории появилась бывшая студентка, посещавшая курс по антропологии. Как детектив по расследованию убийств Шарлотт-Мекленбургского полицейского департамента, она принесла кости извлеченные из неглубокой могилы. Может ли ее бывший проф определить, являются ли найденные останки останками пропавшего ребенка? Может. Являлись.

То дело было моим первым знакомством с работой коронера. Сейчас я веду единственный семинар по судебной антропологии, и курсирую между Шарлотт и Монреалем, работая в качестве судебного антрополога в обеих юрисдикциях

С географией было трудно, когда я преподавала полный рабочий день - требовалась сложная хореография в академическом календаре. Теперь, за исключением продолжительности, этот единственный семинар я сдвигаю по мере необходимости. Несколько недель на севере, через несколько недель- на юге, дольше, когда веду судебное дел или требуется мое свидетельство в суде.
Северная Каролина и Квебек? Длинная история.

Мои интеллектуальные коллеги называют то, что я делаю "прикладным". Используя свои познания о костях, я выманиваю подробности у трупов и скелетов, или их фрагментов, слишком поврежденных для вскрытия.

Я даю имена скелетам, разлагающимся останкам, мумифицированным, сожженным и изуродованным останкам, которые в противном случае стали бы анонимными могилами. Для некоторых я определяю характер и время их смерти.

От ребенка Тамелы осталась лишь плошка обгорелых фрагментов . Младенец - это пара пустяков для дровяной печи.
Мистер Бэнкс, я так сожалею, что вынуждена вам это сказать, но -
Мой мобильный зазвонил.

"Йоу, док. Я припарковался перед входом." Скинни Слайдел. Из двадцати четырех детективов бюро особо тяжких преступлений/ убийств в Шарлотт-Мекленбургского полицейского департамента , возможно, мой наименее любимый.
"Сейчас буду."

Я была в Шарлотт несколько недель когда наводка информатора привела к шокирующей находке в лесополосе.

Кости попали ко мне. Сайдэл с партнёром расследовали дело как убийство. Они оградили место преступления, выявили свидетелей, взяли показания. Все ниточки вели к Тамэле Бэнкс.

Я взвалил свою сумку и ноутбук на плечо и вышла. По пути я сунула голову в прозекторскую. Лараби оторвался от жертвы огнестрела и предупреждающе помахал пальцем в перчатке.

В ответ я демонстративно закатила глаза.
Здание Мекленбургской окружной медицинской экспертизы занимает одно крыло безликой кирпичной коробки из-под обуви , которая начала существование как Garden Center Sears.

Другое крыло обувной коробки занимают офисы Шарлотт- Мекленбургского полицейского департамента . Лишенное архитектурного шарма. за исключением небольшого округления углов, здание окружено асфальтом достаточным, чтобы заасфальтировать Род Айленд.

Как только я вышла через двойные стеклянные двери, мои ноздри вдохнули зловонный коктейль из выхлопных газов, смога, и горячей мостовой. Тепло, излучаемое от стен здания, и от кирпичных ступенек, ведущих к небольшому щупальцу стоянки.

Раскаленный город. Лето в центре. Чернокожая женщина сидит на пустыре на другой стороне Колледж Стрит спиной к платану, слоновьи ноги во всю длину вытянуты на траве. Женщина обмахивается газетой, оживленно споря с несуществующим оппонентом.

Мужчина в майке Хорнетс толкал по тротуару магазинную тележку в сторону здания окружных служб. Проходя мимо женщины он остановился, вытер лоб о сгиб локтя, и проверил свой ​​груз пластиковых пакетов.

Заметив мой взгляд, человек с тележкой махнул рукой. Я помахала в ответ.
Слайделовский Ford Taurus вхолостую тарахтел на нижней площадке, дующий автокондишен, полностью тонированные стекла подняты.

Наклонившись, я открыла заднюю дверь, отпихнула подальше папку с файлами, ,пару обуви для гольфа, заполненную аудиокассетами, два пакета Burger King, выдавленный тюбик лосьона для загара, и втиснула мой компьютер в образовавшееся пространство.

Эрскин "Тощий" Слайделл несомненно считал ,что он «старой школы», хотя только Бог знал, какое учебное заведение претендовало на него. С его поддельными РэйБэнами, Кэмэл дыханием и непристойностями, Слайделл невольно самостоятельно создал карикатуру на голливудского копа. Люди говорили мне, что он хорош в своей работе. Мне трудно поверить.

В момент моего появления Грязный Гарри исследовал свои нижние резцы в зеркале заднего вида, искривив губы в гримасе обезьяньего страха

Услыхав,как открывается задняя дверь, Слайделл подпрыгнул и его рука дернулась к зеркалу. Пока я проскальзывала на пассажирское сиденье, он регулировал настройки заднего вида с прилежанием астронавта, настраивающего Хаббл.

"Док." Слайделл не снимая своих поддельных РэйБэнов уставился в зеркало.
"Детектив", кивнула я, положила свою сумку в ноги и закрыл дверь .

Наконец удовлетворенный углом отражения, Слайделл отстал от зеркала, переключил передачу пересек парковку и рванул через Колледж к Файфер

Мы ехали молча. Хотя температура в машине была градусов на тридцать ниже, чем снаружи, воздух был густой от смеси собственных запахов. Застарелые Whoppers и жаркое. Пот. Бэйн де Солей, бамбуковый коврик , на котором Слайделл припарковал свой обширный зад.

Скинни Слайделл собственной персоной. Человек, который пах и выглядел как фотография "после" для антитабачного плаката. На протяжении полутора десятков лет пока я консультировала Мекленбургсую окружную медицинскую экспертизу, я имела удовольствие работать со Слайделлом несколько раз. Каждый был путешествием в Раздраженную Ссору. Этот случай обещал быть таким же.

Дом Бэнксов находился в окрестностях Черри, к юго-востоку I-277, Шарлоттского варианта внутренней кольцевой дороги. Черри, в отличие от многих городских кварталов, не наслаждался возрождением, пережитым в последние годы Дилвортом и Элизабэтом на западе и севере.

В то время, как эти районы объединялись и яппинизировались, судьба Черри покатилась вниз. А его сообщество осталось верным своим этническим корням. Он начинался как черный и остался таким по сей день.

За минуту Слайдел миновал автомойку Autobell, повернул налево от бульвар Независимости на узкую улочку, затем направо на другую.Тридцати-, сорока-, столетние дубы и магнолии бросали тень на скромные каркасные и кирпичных дома. Постиранное белье безжизненно висело на веревках.

Разбрызгиватели тикали и жужжали, или лежали тихо на концах садовых шлангов. Дворы и тротуары были усеяны двух- и трех-колесными велосипедами.

Слайделл припарковался на обочине на полпути к жилой зоне, и ткнул пальцем в небольшое бунгало с , выступающими с крыши мансардными окнами. Сайдинг коричневый, отделка белая.

Гори оно огнем это крысиное гнездо, в котором жарят детей.Уверен, я подхватил чесотку копаясь в этой мусорной куче."Чесотка вызывается клещами." Мой голос был холоднее, чем салона автомобиля.

Точно. Не поверите, что это за дыра".
"Вы должны были носить перчатки."
"Вы правы. И респиратор. Эти люди - "
" Что эти люди , детектив?"

"Некоторые живут как свиньи."
"Гидеон Бэнкс трудолюбивый, приличный человек который воспитал шестерых детей практически в одиночку."
"Жена сбежала?"
"Мельба Бэнкс умерла от рака груди десять лет назад." То немногое, что я знала о своем сослуживце.
"Печально."

Радио прохрипело несколько сообщений которые я раньше пропустила мимо ушей.
"Это не опрадание когда дети сбрасывают шорты не задумаясь о последствиях. Застрял? Не-е-ет проблем. Делай аборт."

Сайдел заглушил мотор и повернул на меня Рэй-Бэнс.
"Или еще хуже."
"Может поступкам Тамэлы Бэнск есть свое объяснение."

Я действительно не придавала значение, тому что провела все утро противостоя мнению Тима Лареби. Но Слайдел так меня раздражал, что я оказалась в роли адвоката дьявола.

"Правильно. И торгово-промышленная палата, вероятно, назовет ее матерью года ".
"Вы встречали Тэмелу?" спросила я, заставляя голос оставаться ровным.
"Нет. А вы? "
Нет. Я проигнорировал вопрос Слайдела.

"Ты знакома с кем то из семьи Бэнкса?"
"Нет, но я пораспросила людей, которые храпели в соседней комнате в то время как Тамэла сжигала своего ребенка." Сайдел сунул ключи в карман.
"Excusez-moi, за то, что я не заскочил на чай с леди и ее родней."

"Тебе никогда не приходилось иметь дело ни с кем из детей Бэнксов, потому что они были воспитаны на правильных, надежных ценностях. Гидеон Бэнкс такой же пуритански как-"
"Остолоп. Тамэлино кувыркание и близко не пуританство ."
"Отец ребенка?"
"К сожалению мисс Горячие штанишки развлекалась пока папа был занят."
Спокойно! Этот человек - таракан.

"Кто он?"
"Его имя Дэрил Тайри. Тамэла проживала в лачуге Тайри на Саут Трайон."
"Тайри продает наркотики?"

"Мы говорим не об аптеке Эккерда." Слайделл дернул дверную ручку и вылез наружу. Я проглотила ответ. Один час и все кончено. Укол вины. Для меня, а как на счет Гидеона Бэнкса? Тамэлы и ее мертвого ребенка?

Я присоединилась к Слайделлу на тротуаре.
"Иисус. Достаточно горячо, чтобы поджарить задницу белому медведю ".
" Август."
"Я должен быть на пляже."
Да, подумала я. Под четырьмя тоннами песка.

Я последовала за Слайделлом вверх по узкой дорожке, заваленной свежескошенной травой, к небольшому цементному крыльцу. Он нажал большим пальцем на ржавую кнопку около входной двери, вынул носовой платок из заднего кармана и вытер лицо.
Нет ответа.

Слайделл постучал по деревянной части дверной сетки от насекомых.
Ничего.
Слайделл снова постучал. Его лоб блестел и его волосы сбились во влажные комья.

"Полиция, мистер Бэнкс."
Слайделл рубанул ребром ладони. Сетка гремела в своей раме.
"Гедеон Бэнкс!"
Конденсат капал из кондиционера в окне слева от двери.

Вдалеке визжала газонокосилка. Хип-хоп лился откуда-то из-за дома.
Слайделл снова ударил.Темный полумесяц подмигнул из своей серой полиэфирной подмышки.
"Есть кто дома?"

Компрессор кондиционера запнулся. Залаяла собака. Слайделл рванул сетку. Whrrrrp! Толкнул деревянную дверь

Bam! Bam! Bam!
Распахнул сетку. Пролаял свое требование."Полиция! кто-нибудь есть? "
На другой стороне улицы, занавеска качнулась и упал обратно на место.
Или это мне показалось?

Капля пота скатилась по спине, чтобы присоединиться к другим намачивая мой лифчик и пояс.
В этот момент зазвонил мой сотовый.
Я ответила.
Этот звонок смел меня в водоворот событий, которые в конце концов привели меня к отнятию жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33439/116992

Переводчики: elenaougrumova, doomsyear, Temphy, anutik_1976