Готовый перевод The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 21

Было удивительно легко ослушаться Мору.

Мора Сарджент имела очень маленький опыт в воспитании детей, а Блу - очень маленький в послушании, поэтому ничего не остановило Блу от ухода с Адамом, когда он встретил ее перед домом. Она даже не чувствовала вины, пока что, потому что у нее не было практики в этом, или в чём-нибудь такого рода. Действительно, самой замечательной вещью во всей этой ситуации было то, как она чувствовала надежду, несмотря на все трудности. Она шла против воли ее матери, встретилась с мальчиком, встретилась с воронёнком. Ей следовало опасаться этого.

Но было очень сложно представить Адама воронёнком. Он поприветствовал её, его руки аккуратно лежали в карманах, от него пахло пылью и свежескошенной травой. Его синяк стал старше, и, следовательно, страшнее на вид.

- Ты выглядишь хорошо, - сказал он, идя с ней по тротуару.

Она не была уверена, говорит ли он серьезно. Она надела тяжелые сапоги, которые нашла в Гудвилле (она украсила их вышивкой и большими иглами), и платье она сделала несколько месяцев назад, собрав его из нескольких различных слоев зеленой ткани. Некоторые из них полосатые. Некоторые связанные крючком. Некоторые прозрачные. На ее фоне Адама выглядел довольно консервативно, как будто она его похитила. Они совсем не похожи на пару, подумала с беспокойством Блу.

- Спасибо, - ответила она. Потом, быстро, пока не потеряла смелость спросила:
- Почему ты попросил мой номер?

Адам продолжал идти, но не отвёл взгляд. Он казался застенчивым до этого.
- Почему бы нет?

- Не пойми меня неправильно, - ответила Блу. Ее щеки порозовели, но она уже начала разговор и отступать было некуда. - Потому что я знаю, ты подумаешь, что мне это не понравилось, а это не так.

- Хорошо.

- Потому что я не красотка. Не в том смысле, чтобы я могла понравится парню из Аглионбая.

- Я учусь в Аглионбае, - напомнил Адам.

Казалось Адам посещал Аглионбай, несколько на другой манер, в отличие от остальных парней, которые тоже там учились.

- Я думаю, что ты красивая, - сказал он.

Когда он это сказал, она впервые за этот день услышала его Генриеттовский акцент: удлиненные гласные, как будто бы довольно мило рифмующиеся с "злобливая". На соседнем дереве птица красный кардинал заливалась трелью. Адам шаркал кроссовками по тротуару. Блу раздумывала над его словами, и потом раздумывала над ними еще немного.

- Как же! - наконец, выдала она.
Она чувствовала себя как тогда, когда в первый раз прочитала карточку в цветах. Странно незавершенной. Как будто его слова туго скрутили некую нить между ними, и она чувствовала, что так или иначе ей нужно ослабить напряжение.
- Но спасибо. Думаю, ты тоже милый.

Он удивленно засмеялся.

- У меня есть другой вопрос, - сказала Блу. - Ты помнишь последнее, что сказала моя мама Гэнси?

Его печально лицо ясно говорило, что он помнил.

- Правильно, - Блу глубоко вдохнула. - Она сказала, что не станет помогать. Но этого я не говорила.

После того как он позвонил, она поспешно нацарапала простенькую карту к той безымянной церкви, где она сидела с Нив в канун Дня Святого Марка. На карте было всего несколько параллельных линий, чтобы указать на главную дорогу, несколько названий пересекающихся улиц, и, наконец, помеченная квадратом сама ЦЕРКОВЬ.

Она протянула Адаму эту карту, невыразительную на мятом тетрадном листе. Затем достала из сумки журнал Генси и отдала ему.

Адам остановился. Блу ждала в нескольких футах от него, пока он, нахмурившись, смотрел на вещи в своих руках. Он держал журнал очень осторожно, будто тот очень важен для него или для кого-то, кто важен ему. Ей отчаянно захотелось, чтобы он доверял ей, уважал ее, и по выражению его лица она поняла, что у нее не так много времени, чтобы этого добиться.

- Генси забыл ее в Нино, - выпалила она. - Книгу. Я знаю, надо было отдать ее после сеанса, но мама...ну, ты ее видел. Она не...она не всегда такая. Я не знала, что и думать. Но дело в вот в чем. Я хочу участвовать в том, что вы делаете. И если действительно происходит что-то сверхъестественное, я хочу это увидеть. Вот и все.

Адам только спросил:
- Почему?

С ним больше не было вариантов - только правда, сказанная так просто, как это только возможно. Она не верила, что ему понравится что-то кроме правды.
- Я единственный человек в семье, у кого нет экстрасенсорных способностей. Ты слышал, что сказала мама; я просто облегчаю работу экстрасенсам. Если магия существует, я хочу ее увидеть. Хотя бы раз.

- Ты такая же как Генси, - сказал Адам, но это прозвучало так, будто он совсем не думал, что это плохо. - Ему больше ничего не нужно, кроме как знать, что она есть.

Он покрутил тетрадный лист. На Блу нактила волна облегчения; она не понимала, как неподвижен он был до тех пор, пока он снова не начал двигаться, теперь ей казалось, что напряжение больше не висит в воздухе.

- Это путь к дороге мертве...к энергетической линии, - пояснила она, показывая на набросок карты. - Церковь стоит на энергетической линии.

- Уверенна?

Блу послала ему испепеляющий взгляд.
- Слушай, либо ты мне веришь, лбо нет. Ты сам взял меня с собой. "Исследовать"!

Лицо Адама оттаяло до усмешки, что настолько несвойственное ему, что чертам лица пришлось полностью измениться, чтобы она получилась.
- Значит, ты ничего не делаешь по-тихому, да?

То, как он сказал это, дало ей понять, что он впечатлен ей так же, как те мужчины были обычно впечатлены Орлой. Блу это нравилось, тем более ей не нужно было делать ничего, кроме как быть самой собой, чтобы заслужить это.
– Ничего стоящего.

- Ну, - произнес он, - думаю, ты обнаружишь, что я довольно многое делаю по-тихому. Если смиришься с этим, то мне кажется, все будет в порядке.

Оказалось, что она каждый день проходила или проезжала на велосипеде мимо дома Генси по дороге в школу или Нино. По пути к массивному складу она увидела ярко-оранжевый отблеск Камаро на заросшей парковке и, на расстоянии каких-то сотни ярдов, блестящий темно-синий вертолет.

Сначала она не поверила в россказни про вертолет. Не так, чтобы быть готовой увидеть настоящий, заправдашний, в натуральную величину вертолет, стоящий на земле, выглядящий нормальным, словно это какой-то обыкновенный внедорожник.

Блу резко остановилась и выдохнула:
- Ого!

- А то, - сказал Адам.

И вновь здесь был Генси, и вновь Блу была потрясена, сопоставляя его образ в качестве духа и его реального, позади вертолета.

- Наконец-то! - закричал он, бегом направляясь в их сторону.
Он был все еще обут в эти идиотские топсайдеры, которые она заметила на сеансе, в этот раз к ним прилагались шорты до колен и желтая футболка поло, что заставляло его выглядеть так, будто он готов к любым неприятностям, если это было не серьезнее, чем падение с яхты. В руках он держал упаковку органического апельсинового сока.

Он указал своим беспестицидным соком на Блу.
- Ты идёшь с нами?

Как и на сеансе, Блу от одного его присутствия почувствовала себя ничтожной, маленькой и глупой. Стараясь не растягивать по-генриетски гласные, она ответила:
– Имеешь в виду, идти в вертолет, который вот так просто находится в твоем полном распоряжении?

Генси забросил себе за лоснящиеся, покрытые хлопком, плечи отполированный кожаный рюкзак. Его улыбка была доброй и дружественной, будто ее мать не отказывала ему недавно в помощи, да еще так, что это граничило с грубостью.
- Ты говоришь так, будто это плохо.

За ним зарычал вертолет, оживая. Адам протянул журнал Генси, который выглядел удивленным. Одного намека на потерю его самообладания хватило Блу, чтобы еще раз убедиться, что это часть его маски "Президентский Мобильник".

- Где он был? - крикнул Генси.

Ему пришлось кричать. Теперь, когда вертолет был запущен, лопости вертолета издавали не рев, а скорее свист. Воздух бил Блу по ушам, больше ощущением, чем звуком.

Адам показал на Блу.

- Спасибо, - Генси обернулся.
Это был автоматический ответ, она видела; он вернулся к своей властной вежливости, когда был застигнут врасплох. Он все еще смотрел на Адама, на его знаки о том, как реагировать на нее. Адам коротко кивнул и маска соскользнула еще немного. Блу думала, исчезает ли Президентский Мобильник полностью, если он среди друзей. Может, тот Генси, которого она видела во дворе церкви и есть то, что прячется за маской.

Эта мысль утешала.

Воздух гудел вокруг них. Блу казалось, что ее платье сейчас слетит. Она спросила:
- Эта штука надежна?

- Безопаснее не придумаешь, - ответил Генси. - Адам, мы отстаем от расписания! Блу, если ты идешь, прижми лиф платья и пошли.
Когда он стал приближаться к вертолету, его футболка тоже хлопала по спине.

Блу внезапно занервничала. Нет, ей точно не было страшно. Просто она не успела морально подготовится к тому, чтобы оторваться от земли в компании с воронятами, когда уходила утром из дома. Вертолет, при всем своем шуме и размере, выглядел не вполне надежно, чтобы доверить ему свою жизнь, а парни казались незнакомцами . Теперь она чувствовала, что действительно ослушалась Мору.

- Я никогда не летала, - призналась она Адаму, она кричала, чтобы её услышали сквозь вой вертолета.

- Никогда? - крикнул Адам в ответ.

Она покачала головой. Он склонил голову так, чтобы его губы оказались рядом с ее ухом и она могла расслышать его. Он пах летом и дешевым шампунем. Она почувствовала, как мурашки побежали по ногам и животу.

- Я летал однажды, - ответил он.
Его дыхание обожгло ее кожу. Блу застыла; все, о чем она могла думать, это как они близки к поцелую. Это казалось так же опасно, как она себе представляла. Он добавил:
- Я ненавижу это.

Прошло несколько секунд, а они все еще неподвижно стояли. Ей нужно было сказать ему, что он не мог поцеловать ее - на всякий случай, если бы он оказался ее настоящей любовью - но как она могла? Как она могла сказать такое парню, даже не зная, захочет ли он вообще ее целовать?

Она почувствовала, что он взял её за руку. Его ладонь была потной. Он и впрямь ненавидел летать.

В двери вертолёта Генси обернулся через плечо на них, его улыбка уже не выглядела такой простой, когда он увидел их сжатые руки.

- Я ненавижу это, - крикнул Адам Генси. Его щёки были красными.

- Я знаю, - крикнул Генси в ответ.

Внутри вертолета находились места для трех пассажиров на заднем сидении и одно полезное место рядом с пилотом. Интерьер имел сходство с задним сидением действительно большого автомобиле, если бы ремни безопасности не были снабжены пятью отверстиями для застежек, как будто они принадлежали иксобразным перехватчикам*. Блу не нравилось думать, почему пассажиры должны были закреплять себя так надежно, возможно, ожидалось, что людей может просто выбросить в стену.

Ронан, вороненок, который был больше вороненком, чем все остальные, уже сидел у окна. Он не улыбнулся, когда поднял голову. Адам, ударивший кулаком по руке Ронана в знак приветствия, занял место в центре, а Блу досталось место у другого окна. Пока она возилась с застежкой ремня безопасности, Гэнси наклонился в кабину и поздоровался кулаками с Адамом.

Несколькими минутами позже, когда Гэнси забрался на переднее сидение рядом с пилотом, она увидела, что он ухмылялся несдержанно и невероятно взволнованно, в предвкушении дороги, куда бы она ни вела. Это было совсем не его предыдущее безупречное поведение. Это была какая-то личная радость, вызванная участием во всем этом, вертолетом, и поэтому она тоже была в восторге.

Адам наклонился к ней, как-будто он собирался что-то сказать, но в конечном счете, он только покачал головой, улыбаясь, как-будто Генси был шуткой, которую было слишком сложно объяснить.

Впереди Генси повернулся к пилоту, который немного удивил Блу - молодая женщина с впечатляющим, прямым носом, ее каштановые волосы были красиво завязаны, наушники придерживали свободные пряди. Казалось она находила близость Блу и Адама гораздо интереснее, чем Генси.

Пилот крикнула Генси:
- Ты не собираешься представить нас, Дик?

Генси скорчил лицо.

- Блу, - сказал он. - Я хотел бы познакомить тебя с моей сестрой, Хелен.

Прим. переводчика:
*Иксобразные перехватчики - вымышленные летательные аппараты из оригинальной трилогии "Звездные войны" и вымышленной вселенной. Они были основными кораблями-перехватчиками Альянса повстанцев и Новой Республики. Корабли продавались в виде множества игрушек, моделей, лицензионных игр, рассказах и комиксах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33445/117044

Переводчики: theMeadow, ntsvet09, revera, vikaz