Готовый перевод The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 24

Как Адам и предупреждал, потребовалось больше двух секунд, чтобы исследовать ворона, вырезанного на земле, следовать за ручьем в лес, наблюдать за рыбой, меняющей расцветку, обнаружить галлюциногенное дерево и вернуться к Хелен.

Согласно часам Гэнси, это заняло семь минут.

Хелен была в ярости. Когда Гэнси сказал ей, что семь минут - это чудо, и в действительности это должно быть в районе сорока, это вызвало такую дискуссию, что Ронан, Адам и Блу сняли наушники, чтобы позволить родным брату с сестрой переубивать друг друга. Без наушников, конечно, трое из них на заднем сидении были лишены дара речи. Это должно было бы создать неуклюжую тишину, но вместо этого, им было легче без слов.

- Это невозможно, - сказала Блу в тот момент, когда вертолёт отлетел достаточно далеко, чтобы можно было говорить. - Время не могло остановиться, пока мы были в лесу.

- Не невозможно, - ответил Генси, пересекая стоянку к зданию. Он толчком открыл дверь на первый этаж Монмаута, и крикнул в темноту лестничной площадки: - Ноа, ты дома?

- Это правда, - сказал Адам. - По теории об энергетических линиях, время на них может течь по-другому.

Это был один из наиболее часто встречающихся сообщений об энергетических линиях, особенно в Шотландии. В шотландском фольклоре был древний миф о том, как путешественники "шли за пикси" или забредали на территорию фей. Туристы шли прямо по тропе, а потом понимали, что заблудились; они не помнили, как пришли в это место, оказались в ярдах или милях от отправной точки; их часы показывали, что прошли минуты или час после отправления. Как будто бы они споткнулись об складку пространства и времени.

Энергетическая линия вытворяет фокусы.

- Что на счёт этой штуки в дереве? - спросила Блу. - Это была галлюцинация? Сон?

Глендовер. Это был Глендовер. Глендовер. Глендовер.

Генси не мог перестать видеть это. Он чувствовал волнение, или страх, или и то и другое.

- Я не знаю, - сказал Генси. Он вытащил ключи, и ударил Ронана по руке, когда тот схватил их. Это был холодный, холодный летний день в Вирджинии, когда Ронану было позволено вести машину. Он видел, что Ронан сделал со своей машиной, и идея того, что он может устроить с большими лошадиными силами, была немыслима. - Но я намерен это выяснить. Давайте, поехали.

- Поехали? Куда? - спросила Блу.

- В тюрьму, - сказал Генси с удовольствием. Два других мальчика уже подталкивали её к Свинье. Он чувствовал кайф, будто бумажный змей, эйфорию. - К дантисту. В какое-нибудь ужасное место.

- Я должна вернуться к... - но она замолчала. - Я не знаю когда. В какое-нибудь благоразумное время?

- А что называется благоразумным? - спросил Адам, а Ронан рассмеялся.

- Мы вернём тебя прежде, чем ты превратишься в тыкву, - Генси хотел добавить "Блу" в конце предложения, но было странно называть её так. - Блу - это прозвище?

Блу стояла рядом с Камаро, её брови резко поднялись.

Генси поспешно добавил: - Не то что бы это не классное имя. Просто оно... необычное.

- Офигенно странное, - это был Ронан, но он сказал это, когда рассеянно жевал одну из кожаных лент на его запястье, так что эффект был сведен к минимуму.

Блу ответила: - К сожалению, ненормальное. Не то что Гэнси.

Он терпимо ей улыбнулся. Потирая свой гладкий, недавно побритый, подбородок, он изучал ее. Она ростом едва доходила до плеча Ронана, но она была такой же крупной, как он, такой же настоящей. Гэнси чувствовал, что все невероятно правильно, когда все расселись в Свинье. Будто Блу, не энергетическая линия, была тем недостающим кусочком, который бы ему так нужен все эти годы, будто поиски Глендовера не двигались вперед, пока она не стала их частью. Она была нужна, как и Ронан был нужен, как Адам был нужен, как Ноа был нужен. Когда каждый из них присоединился к нему, он ощутил порыв облегчения, и в вертолет он чувствовал то же самое, когда понял, что это ее голос был на диктофоне.

Конечно, она все еще могла уйти.

"Она не захочет", думал он. "Она тоже чувствует это".

Он произнёс: - Мне всегда нравилось имя Джейн.

Глаза Блу расширились.
- Дж... что? Ох! Нет, нет. Ты не можешь просто называть людей как попало, потому что тебе не нравятся их настоящие имена.

- Блу* мне тоже нравится. - сказал Гэнси. Он не верил, что она на самом деле оскорблена; ее лицо не было таким, как тогда, в Нино, при их первой встрече, а ее уши становились розовыми. Он думал, что, возможно, ему удавалось немного лучше не оскорблять ее, все еще не переставая поддразнивать. - Некоторые из моих любимых рубашек голубые. Однако, еще мне нравится Джейн.

- Я не отвечаю на такое.

- Я и не просил.
Открыв водительскую дверь Камаро, он подвинул водительское сидение. Адам покорно полез назад.

Блу указала на Гэнси.
- Я не отвечаю на такое.

Но она залезла внутрь. Ронан вынул свой MP3-плеер из БМВ перед тем, как сесть на пассажирское кресло, и даже при том, что подержанный CD-проигрыватель Свиньи действительно не работал, Ронан с силой воткнул плеер туда, и заиграл громкий, неприятный электронный трек. Гэнси открыл водительскую дверь. Правда, ему нужно было заставить Ронана сделать домашнюю работу до того, как Аглионбай его выпнет. Но вместо этого, он еще раз крикнул Ноа и затем залез в автомобиль.

- Твоё представление о том, какой должна быть крутая музыка ужасает, - сказал он Ронану.

Блу крикнула с заднего сидения:
- Тут всегда пахнет бензином?

- Только во время езды, - ответил Гэнси.

-А эта штука безопасна?

- Безопасна как жизнь.

Адам громко поинтересовался:
- Куда мы едем?

- Джелато. Кроме этого, Блу собирается рассказать нам, как она узнала, где находится энергетическая линия, - сказал Гэнси. - Нам надо выработать стратегию и решить, какими будут наши дальнейшие шаги, и вытащить из мозга Блу все про энергетическую линию. Адам, ты расскажешь все, что помнишь, про время и энергетические линии, и Ронан, я хочу, чтобы ты снова выдал все, что раскопал о Времени творения** и песенных линиях. К тому моменту, как мы туда вернемся, я хочу убедиться на все сто, что это безопасно.

Но произошло не это. А произошло следующее: они подъехали к Гарри и припарковали Камаро рядом с Ауди и Лексусом, и Гэнси заказывал джелато, пока стол не покрылся чашками, а Ронан не убедил персонал прибавить динамики, и Блу в первый раз рассмеялась над чем-то, что сказал Гэнси, они вели себя громко и ликовали, словно короли Генриетты, потому что они нашли энергетическую линию и потому что что-то начиналось. Оно начиналось.

Прим. переводчика:
*Blue - 1) голубой; лазурный; синий (любые оттенки синего от самых светлых до самых тёмных)
2) посиневший (о коже после удара по ней; о коже на морозе); в кровоподтёках
3) испуганный; подавленный, унылый; грустный (от последнего происходит название жанра джазовой музыки)
4) амер.; разг. находящийся под действием алкоголя или наркотиков, "под кайфом"
5) непристойный, скабрёзный, пошлый
6) относящийся к партии тори, консервативный
7) уст.; презр. учёный (о женщине)

**Время творения - в религиозных верованиях и мифологии аборигенов обозначает то время, когда земля приобрела существующую форму и когда были установлены формы жизни и цикличность явлений природы

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33445/117047

Переводчики: theMeadow, revera, amidas28