Готовый перевод The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 27

Когда Блу собиралась следующим воскресным утром выйти на улицу, она официально испытывала противоречие. Воскресенье, был днем выгула собак. Вообще-то, воскресенье и четверг были днями выгула собак, но Блу отпрашивалась предыдущие две недели, чтобы провести это время с парнями, так что у неё возникло такое чувство, что это всё было так давно, когда она в последний раз видела своих временных питомцев. Проблема еще состояла в том, что её деньги довольна быстро таяли, и кроме того, над ней уже начинала давлеть вина за неповиновение Море. Это чувство было настолько сильным, что она не могла взглянуть матери в глаза за ужином, но для Блу было уже невозможно представить, что она могла оставить парней. Она должна была найти способ как-нибудь урегулировать и то и другое.

Но сначала она должна погулять с собаками.

Уже на выходе на Виллоу Ридж телефон на кухне зазвонил, и Блу, со стаканом яблочного сока в одной руке и шнурками от кроссовок в другой, сняла трубку.

- Алло?

- Я бы хотел поговорить с Блу, пожалуйста, если она дома.

Это без сомнений был вежливый голос Гэнси, тот, который он использовал, чтобы превратить солому в золото. Естественно он знал, что рискует, звоня сюда, и естественно он был готов говорить с кем-нибудь другим, не с Блу. Несмотря на растущее подозрение о том, что ее скрытность не может продолжаться, она не была уверена, что чувствовала относительно возможности Гэнси сдуть ее прикрытие.

- Блу собирается сходить погулять с чужими собаками, - сказала она, ставя сок и дергая кроссовок, телефонная трубка в это время была засунута между ухом и плечом. - И это хорошо, что ты нарвался на неё, а не на кого-то другого.

- Я бы и в этом случае не растерялся. Я был готов к неожиданностям, - сказал Гэнси. Было так странно слышать его голос по телефону, "вживую" его голос звучал совершенно не так. - Тем не менее, я рад, что застал тебя. Как дела? Надеюсь, все нормально?

"Он не хотел быть снисходительным", - сказала себе Блу. Она повторила это про себя несколько раз.
- Правильно надеешься.

- Классно. Слушай. Адам сегодня работает, и Ронан с братьями в церкви, но я бы с удовольствием выбрался куда-нибудь и ...ну, знаешь, просто прогулялся. - Он быстро добавил: - не в лес. Я подумал, может быть, в церковь, ну, в ту, что на твоей карте. Не хочешь...

Он запнулся. Гэнси мог запинаться? Блу понадобилось мгновение, чтобы осознать, что он спрашивал её, не хочет ли она прогуляться с ним. И ей понадобилось еще одно мгновение, чтобы понять, что она никогда и нигде не была с ним без остальных парней.

- Я должна погулять с собаками.

- О, - мрачно ответил Гэнси, голос его сквозил разочарованием. - Что ж, тогда ладно.

- Но на это потребуется всего час.

- О, - ответил он, и голос его прозвучал на пятьдесят оттенков светлее. - Тогда я могу тебя подобрать после?

Блу взглянула через плечо, в сторону гостиной.
- Пожалуй, нет... я, гмм... встречусь с тобой на парковке.

- Потрясно, - сказал он. - Первоклассно. Думаю, будет интересно. Увидимся через час.

Первоклассно. Гэнси без Адама - Блу не очень-то понимала, как все пройдет. Несмотря на первоначальный интерес к ней Адама, парни, казалось, действовали, как единое целое, как единый коллективный разум. Встречи с каждым по отдельности вызывали чувство настороженности... даже опасности.

Но не было никакой возможности отказаться от прогулки с Гэнси. Она хотела исследовать столько же, сколько и он.

Едва Блу повесила трубку, она услышала, как её зовут.

- БлуууууууУУУУУУУУУУуууууу, дитя моё, дитя моё, иди-ка сюда!

Это был голос Моры, а монотонный распев слышался весьма нелепо. С замиранием сердца, Блу последовала за этим голосом в гостиную, где и обнаружила Мору, Кайлу и Персефону пьющими, как подозревала Блу, отвертку. Когда она вошла в комнату, все женщины посмотрели на неё с ленивыми улыбками. Прайд львиц.

Блу приподняла брови, увидев коктейли. Утренний свет, проникающий сквозь окна золотил и искрил полупрозрачную жидкость в бокалах.
- Сейчас только десять утра.

Кайла потянулась пальцами к запястью Блу, и подтащила ту на двухместный диван цвета мяты. Её бокал был почти пуст.
- Сегодня воскресенье. Чем еще заняться-то?

- Я должна сходить погулять с собаками, - сказала Блу.

Мора сидела в своем кресле в голубую полоску, потягивая отвертку и скорчив страшное лицо.
- О, Персефона. Похоже ты добавляешь слишком много водки.

- У меня рука постоянно сама соскальзывает, я не виновата, - печально заметила Персефона, из плетенного кресла у окна.

Когда Блу начала подниматься, Мора сказала:
- Посиди с нами минутку, Блу. Поговори с нами о вчера. И позавчера. И поза позавчера. И... ох, давайте просто поговорим о нескольких последних неделях, - за тоном её голоса была скрыта сталь.

Блу поняла, что Мора была разъярена. До этого она видела ее разъяренной только несколько раз, и то, что ярость матери была направленна на неё, заставило кожу стать липкой.

- Ну, я была... - Она осеклась. Лгать похоже было бессмысленно.

- Я не твоя надзирательница, - перебила Мора. - Я не собираюсь запирать тебя в комнате или посылать тебя в женский монастырь, чтобы ты плакала. Так что, ты можешь просто выложить всё прямо сейчас.

- Я не...

- Да, ты. Я была твоей матерью с самого рождения, и я уверяю, что ты не "не". Так что, я так понимаю, ты и Гэнси поладили? - Выражение лица Моры было раздражающе знающим.

- Мама.

- Орла сказала мне о его мощном автомобиле, - продолжила Мора. Её голос всё ещё был сердитым, и фальшиво радостным. Тот факт, что Блу хорошо знала, что заслужила это, сделал ещё хуже. - Ты не планируешь поцеловать его, не так ли?

- Мама, это никогда не случиться, - уверила её Блу. - Ты же видела его?

- Я не была уверенна, что вождение старого, громкого Камаро является мужским эквивалентом твоего разрезания футболок, и приклеивания картонных деревьев к стенам твоей комнаты.

- Доверься мне, - попросила Блу. - Генси и я совсем не похожи друг на друга. И они не картонные. Они из холста.

- Окружающая среда вздохнула с облегчением, - Мора сдела ещё один глоток своего напитка; сморщив нос, она стрельнула взглядом в Персефону. Персефона выглядела как мученица. После паузы Мора добавила несколько мягче: - Я не совсем счастлива, что ты садишься в машину без подушек безопасности.

- У нашей машины нет подушек безопасности, - заметила Блу.

Мора убрала длинный волос Персефоны с края своего стакана.
- Да, но ты всегда берёшь свой велосипед.

Блу встала. Она подозревала, что зеленый пух дивана теперь прилип к задней части ее леггинсов.
- Теперь я могу идти? Я в беде?

- Ты в беде. Я говорила тебе держаться от него подальше, а ты не послушалась, - сказала Мора.- Я просто ещё не решила, что делать с этим. Мои чувства задеты. Я консультировалась с людьми, которые говорят, что я в праве чувствовать боль. Подростков всё ещё сажают под домашний арест? Или это было только в восьмидесятых?

- Я буду очень зла, если ты посадишь меня под домашний арест, - сказала Блу, всё ещё дрожащая, из-за незнакомого недовольства мамы. - Я, наверное, взбунтуюсь и вылезу из окна, сделав верёвку из простыни.

Мама потёрла лицо рукой. Её злость выжгла себя полностью.
- У тебя всё под контролем, да? Это не продлится долго.

- Если ты не говоришь мне не видеться с ними, я слушаюсь тебя, - предложила Блу.

- Вот, что ты получила, Мора, за использование своей ДНК в создании ребёнка, - сказала Кайла.

Мора вздохнула.
- Блу, я знаю, ты не идиотка. Просто иногда умные люди делают дурацкие вещи.

Кайла проворчала:
- Не будь одной из них.

- Персефона? - спросила Мора.

Своим тихим голоском Персефона сказала:
- Мне нечего добавить. - Однако, подумав мгновение, она произнесла: - Если ты собираешься ударить кого-нибудь, не зажимай большой палец внутри кулака. Было бы позорно его сломать.

- Хорошо, - поспешила Блу. - Я ушла.

- Могла бы, по крайней мере, извиниться, - вздохнула Мора. - Претвориться, что у меня есть хоть какая-то власть над тобой.

Блу не была уверена, как на это ответить. Мора всеми способами контролировала Блу, но обычно эти способы не включали в себя ультиматумы или комендантский час. Так что она просто сказала:
- Извини. Мне следовало сказать тебе, что я собираюсь делать то, что ты не хотела, чтобы я делала.

Мора произнесла:
- Это было не столь удовлетворяюще, как я себе представляла.

Кайла поймала Блу за запястье снова, и на мгновение Блу испугалась, что Кайла могла бы почувствовать уровень странности, который окружал поиски Гэнси. Но а просто сделала последний глоток своего напитка и промурлыкала:
- Несмотря на свои прогулки, не забудь про нашу ночь кино в пятницу, Блу.

- Наша... ночь... кино... - повторила Блу.

Брови Кайлы застыли.
- Ты обещала.

Один беспорядочный момент Блу пыталась припомнить, когда она вообще говорила про ночь кино с Кайлой, а затем до нее дошло, о чем на самом деле шла речь: беседа несколько дней назад. О том, чтобы обыскать комнату Нив.

- Я забыла, что мы решили на этой неделе, - ответила Блу.

Мора крутила бокал с напитком, который выглядел почти полным. Она всегда больше предпочитала смотреть, как пьют другие, чем делать это самой.
- Какое кино?

- "Даже гномы начинали с мелкого", - тут же ответила Кайла. - Оригинальное немецкое название: "Auch Zwerge haben klein angefangen".

Мора вздрогнула, Блу не могла сказать, было ли это он фильма или от акцента Кайлы. Она сказала:
- Тем лучше. Нив и я будем уйдем тем вечером.

Кайла подняла бровь, а Персефона перебирала подвязку на своих кружевных чулках.

- Что вы делаете? - спросила Блу. Ищете моего отца? Гадаете на водоемах?

Мора прекратила вращать свой напиток.
- Не тусуйся с Гэнси.

По крайней мере, Блу могла все еще быть уверена, что ее мама никогда не стала бы лгать ей.

Ей просто совершенно нечего было сказать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33445/117050

Переводчики: vikaz, revera, theMeadow