Готовый перевод The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 42

Гэнси проснулся среди ночи, обнаружив свет полной луны на своем лице.

Потом, когда он снова открыл глаза, окончательно проснувшись, он понял, что это была не луна - свет от нескольких фонарей Генриетты отражался пасмурным фиолетовым от низких облаков и разбрызгивался по окну каплями дождя.

Не было луны, но что-то на подобие света разбудило его. Он подумал, что слышал отдаленный голос Ноа. Волосы на руках медленно зашевелились.

- Я не могу тебя понять, - прошептал он. - Прости. Ты можешь сказать громче, Ноа?

Поднялись волосы на затылке. Облако его дыхания внезапно зависло в холодном воздухе.

Голос Ноа произнес:
- Адам.

Гэнси выбрался из кровати, но было уже слишком поздно. Адама в старой комнате Ноа не было. Его вещи разбросаны. Он собрался, он ушел. Но нет... его одежда осталась. Он не думал уходить насовсем.

- Ронан, вставай, - сказал Гэнси, толчком открывая дверь Ронана. Не дожидаясь ответа, он направился к лестничной площадке, чтобы выглянуть в разбитое окно на парковку. Снаружи все застилал дождь, мелкие брызги создавали ореол вокруг удаленных от дома фонарей. Каким-то образом он уже знал, что обнаружит, но, тем не менее, реальность встряхнула: Камаро пропал с парковки. Адаму было проще завести без ключа зажигания его, чем БМВ Ронана. Рев запуска двигателя, возможно, был тем, что разбудило Гэнси первый раз, а лунный свет - просто воспоминание о последнем разе, когда он просыпался.

- Чувак, Гэнси, что? - спросил Ронан. Он стоял в дверном проеме на лестничной площадке, почесывая рукой затылок.

Гэнси не хотел произносить это. Если бы он сказал это вслух, это бы стало реальностью, это и в самом деле случилось. Это бы не так ранило, если бы это был Ронан; это было своего рода ожидаемо от Ронана. Но это был Адам. Адам.

"Я говорил ему, верно? Я говорил ему, что мы подождем. Не то чтобы он меня не понял".

Гэнси испробовал несколько различных способов думать об этой ситуации, но не было ни одного, который бы причинял меньше боли. Что-то внутри него ломалось.

- Что происходит? - тон Ронана поменялся.

Не оставалось ничего, кроме как сказать.

- Адам ушел пробуждать энергетическую линию.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33445/117067

Переводчики: revera