Готовый перевод The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 43

Всего в миле отсюда на Фокс Вей 300 Блу проснулась из-за стука в ее дверь.

- Ты спишь? - спросила Мора.

- Да, - ответила Блу.

Мора зашла.
- У тебя свет горел, - заметила она, вздохнула и присела на краю кровати Блу, выглядя так же мягко, как и стихотворение в тусклом свете. Несколько долгих минут она вообще ничего не говорила, просто рассматривала карточный столик, который выбрала Блу, сваленный на край матраца. Не было ничего необычного в этой тишине между ними, сколько Блу себя помнила, ее мать приходила к ней в комнату вечером, и вместе они читали книги на разных краях кровати. Ее старый сдвоенный матрац казался просторнее, когда Блу была маленькой, но теперь она была крупнее, и стало невозможно сидеть, не задевая друг друга коленями или локтями.

После нескольких мгновений терзания книг Блу, Мора оперлась руками на колени и осмотрела крошечную комнату Блу. Освещение давала тусклая зеленая лампа на тумбочке. На стене напротив кровати Блу приклеила полотна, украшенные коллажами из бумажных листьев и высушенных цветов вокруг двери. Большинство из них все еще довольно хорошо выглядели, но некоторые были сильно старыми. Вентилятор на потолке был украшен цветными перьями и веревочками. Блу жила здесь все шестнадцать лет своей жизни, и комната именно так и выглядела.

- Я думаю, что должна попросить прощения, - наконец сказала Мора.

Блу, которая читала "Американское освещение" изначально без особого желания, положила книгу.
- За что?

- За то, что не была прямолинейной, я думаю. Ты знаешь, как на самом деле трудно быть родителем. Я виню в этом Санта Клауса. Ты тратишь так много времени, чтобы убедиться, что твой ребенок не знает, что он ненастоящий, и не можешь определить, когда следует остановиться.

- Мам, я обнаружила тебя и Кайлу, заворачивающими мои подарки, когда мне было шесть.

- Это была метафора, Блу.

Блу припомнила свои литературные познания.
- Метафора предполагает разъяснение на примере. У тебя не было разъяснений.

- Ты понимаешь, что я имею в виду, или нет?

- Ты имеешь в виду, что сожалеешь о том, что не рассказала мне о Тыковке.

Мора с негодованием посмотрела на дверь, будто за ней стояла Кайла.
- Я бы хотела, чтобы ты его так не называла.

- Если бы ты была той, кто мне о нем рассказала, тогда я бы не использовала слова Кайлы.

- Справедливо.

- Так как его звали?

Ее мама откинулась на кровати. Она легла поперек, и ей пришлось вытянуть колени и зацепиться ступнями за край матраца, а Блу вынуждена была поджать свои ноги, чтобы не мешаться.

- Артемис.

- Неудивительно, что ты предпочитала Тыковку, - сказала Блу. И не дав матери время, чтобы сказать что-нибудь, она добавила: - Погоди... Артемис, это разве не римское имя? Латинское?

- Да. И я не считаю это имя плохим. Я не воспитывала тебя такой склонной к предвзятость.

- Конечно, воспитывала, - ответила Блу. Она заинтересовалась, было ли совпадением такое большое присутствие латыни в ее жизни. Общение с Гэнси начинало сказываться на ней, потому что совпадения перестали казаться ей совпадениями.

- Возможно, - согласилась Мора спустя минуту. - Итак, смотри. Это то, что я знаю. Думаю, твой отец был как-то связан с Энергетическим пузырем и энергетической линией. До твоего рождения Кайла, Персефона и я совали нос туда, куда, возможно, не должны были его совать...

- Наркотики?

- Ритуалы. Ты спуталась с наркотиками?

- Нет. Но, возможно, с ритуалами.

- Наркотики, должно быть, лучше.

- Я ими не интересуюсь. Их эффект доказан - где тут веселье? Расскажи мне больше.

Мора выбивала на животе ритм и уставилась наверх. Блу скопировала стихотворение на потолок над ней, и возможно, она пыталась его прочесть.
- Ну, он появился после этого ритуала. Думаю, он был заперт в Энергетическом пузыре, а мы его освободили.

- Ты не спрашивала?

- У нас не было... такого рода отношений.

- Не хочу знать, какого рода они были, если они не включали в себя разговоры.

- Мы разговаривали. Он, на самом деле, был приличным человеком, - сказала Мора. Он был очень добрым. Его беспокоили люди. Он думал, что мы должны быть больше озабочены миром вокруг и тем, как наши действия отразятся на будущем. Мне нравилось это в нем. Это были не нравоучения, а просто он сам.

- Почему ты это мне говоришь? - спросила Блу, потому что была немного обеспокоена тем, как Мора периодически сжимала губы.

- Ты сказала, что хочешь о нем узнать. Я поведала тебе о нем, потому что ты очень на него похожа. Ему бы понравилась твоя комната со свей этой фигней, которую ты повесила на стены.

- Вот это да, спасибо, - сказала Блу. - Так почему он уехал?

Сразу после того, как она задала этот вопрос, она поняла, насколько он был тупым.

- Он не уезжал, - ответила Мора. - Он исчез. Прямо тогда, когда ты родилась.

- Это называется уехал.

- Не думаю, что он сделал это нарочно. Ну, сначала думала, конечно. Но теперь я обдумала это, узнала больше о Генриетте и считаю... ты очень странный ребенок. Я никогда не встречала кого-то, кто бы заставлял экстрасенсов лучше слышать. я не совсем уверена, что мы случайно не провели еще какой-нибудь ритуал, когда ты родилась. Я имею в виду, ритуал, где бы твое рождение было финальной точкой. Это могло засунуть твоего отца назад.

Блу удивилась:
- Ты считаешь, что это моя вина!

- Не будь смешной, - садясь, сказала Мора. Ее волосы были помяты от того, что она на них лежала. - Ты была всего лишь ребенком, как что-либо могло быть твоей виной? Я только думала, может быть, произошло именно это. Вот почему я позвала Нив, чтобы поискать его. Я хотела, чтобы ты поняла, зачем я ее позвала.

- Ты на самом деле ее знаешь?

Мора покачала головой.
- Пфф. Мы не росли вместе, но мы проводили время вместе несколько раз в год, просто день или два то тут, то там. Мы никогда не были подругами, не меньше, чем сестрами. Но ее репутация... Я никогда не думала, что это будет так странно.

Мягкие шаги раздались в коридоре, и в дверном проеме появилась Персефона. Мора вздохнула, глядя на свои колени, как будто бы она ожидала этого.

- Я не хочу перебивать. Но через три или семь минут, - сообщила Персефона, - воронята Блу собираются спуститься по улице и остановиться напротив дома, а пока они решают каким бы образом убедить ее украдкой уйти с ними.

Ее мама потерла складку между бровями.
- Я знаю.

Сердце Блу заколотилось.
- Это кажется ужасно своеобразным.

Персефона и Мора обменялись быстрыми взглядами.

- Это еще одна вещь, в которой я не была до конца откровенна, - вздохнула Мора. - Иногда Персефона, Кайла и я хорошо работаем со своеобразностями.

- Только иногда, - повторила Персефона. А затем, чуть печальнее: - Кажется, все чаще и чаще.

- Все меняется, - сказала Мора.

Еще один силует возник в дверном проеме. Кайла произнесла:
- И Нив все еще не вернулась. И испортила машину. Она не заводится.

За окном послышался звук притормозившего напротив дома автомобиля. Блу с мольбой взглянула на мать.

Вместо ответа, Мора посмотрела на Кайлу и Персефону.
- Скажите, что мы ошибаемся.

Персефона мягко заметила:
- Ты знаешь, что я не могу тебе этого сказать, Мора.

Мора встала.
- Ты идешь с ними. Мы позаботимся о Нив. Надеюсь, ты понимаешь, насколько это серьезно, Блу.

Блу ответила:
- Я подозреваю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33445/117068

Переводчики: revera, Janee