Готовый перевод The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 47

Гэнси только позволил себе запутанный момент видения - его пальцы каким-то образом касались лица Блу - и затем он бросился из дерева, оттолкнув настоящую Блу с дороги. Ему нужно было увидеть, что стало с Адамом, хотя в сердце он чувствовал страшное предостережение, как будто он уже знал, что увидит.

Конечно же, Адам все еще стоял в круге, невредимый, руки свободно опущены по сторонам. В одной руке находился пистолет. Всего в нескольких шагах от него, за кругом, лежал выведенный из строя Велк. Его тело было укрыто листвой, будто он лежал здесь годы, а не минуты. Не было того количества крови, которое можно было ожидать при растаптывании, но, тем не менее, было что-то сломленное в его внешности. Своего рода помятый вид.

Адам просто смотрел на него. Его неровные волосы запутались на затылке, и это была единственная подсказка, что Адам двигался с того момента, как Гэнси видел его последний раз.

- Адам, - задохнулся Гэнси. - Как ты получил пистолет?

- Деревья, - произнес Адам. Прохладная отдаленность в его голосе свидетельствовала о том, что парень, которого знал Гэнси, был глубоко задавлен внутри.

- Деревья? Боже! Ты застрелил его?

- Конечно, нет, - ответил Адам. Он осторожно положил пистолет на землю. - Я только использовал его, чтобы не впустить сюда.

Ужас рос внутри Гэнси.
- Ты позволил его затоптать?

- Он убил Ноа, - сказал Адам. - Он это заслужил.

- Нет, - Гэнси обхватил руками свое лицо. Здесь лежало тело, тело, которое было живым. У них даже не было оснований покупать алкогольные напитки. Они не могли решать, кто заслуживал жить, а кто умереть.

- Ты, правда, хотел, чтобы я впустил сюда убийцу? - требовательным тоном спросил Адам.

Гэнси не смог начать объяснение размера этого ужаса. Он просто знал, что все прорывалось в нем снова и снова, по-новому каждый раз, когда он рассматривал это.

- Он просто был жив, - беспомощно произнес он. - На прошлой неделе он просто учил нас четырем неправильным глаголам. А ты убил его.

- Прекрати так говорить. Я не спас его. Прекрати говорить мне, во что я должен верить, в правильное или неправильное, - кричал Адам, но его лицо выглядело так паршиво, как Гэнси себя чувствовал. - Теперь энергетическая линия пробудилась, и мы можем найти Глендовера, и все будет так, как должно быть.

- Мы должны вызвать полицию. Мы должны...

- Мы ничего не должны делать. Мы оставим Велка исчезать, как он оставил Ноа.

Гэнси отвернулся, его тошнило.
- Что по поводу справедливости?

- Вот справедливость, Гэнси. Это настоящее. Это место - все, чтобы быть настоящим. Чтобы быть честным.

Это все, в сущности, было неправильным для Гэнси. Это походило на истину, только повернутую боком. Он продолжал смотреть, смотреть, и все еще видел молодого мертвого мужчину, который был ужасно похож на изуродованный скелет Ноа. А еще там был Адам, его внешний вид не изменился, но все же... было что-то в его глазах. В линии его губ.

Гэнси чувствовал очертания потери.

Блу и Ронан вышли из дерева, и ладонь Блу прикрыла ее рот, когда она заметила Велка. У Ронана виднелся отвратительный синяк на виске.

Гэнси просто объявил:
- Он мертв.

- Я думаю, нам нужно убираться отсюда, - предложила Блу. - Землетрясения, животные и... Я не знаю, какое воздействие я оказываю, но вещи тут...

- Да, - согласился Гэнси. - Нам нужно идти. Мы можем решить, что делать с Велком, снаружи.

"Подождите".

На этот раз голос услышали все. На английском. Никто не двинулся, подсознательно делая то, что просил голос.

"Парень. Scimus quid quaeritis".

(Парень. Мы знаем, что ты ищешь.)

Хотя деревья могли иметь в виду любого из молодых людей, Гэнси почувствовал, что слова были направлены лично на него. Вслух он произнес:
- Что я ищу?

В ответ раздалось бормотание на латыни, слова спотыкались друг об друга. Гэнси скрестил руки на груди и сжал их. Они все смотрели на Ронана в ожидании перевода.

- Они сказали, что всегда ходили слухи о короле, похороненном где-то вдоль этой дороги духов, - произнес Ронан. Его глаза задержались на Гэнси. - Они думают, что он может быть твоим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33445/117073

Переводчики: revera