Готовый перевод Friedrich Schlegel. Lucinde / Шлегель, Фридрих. Люцинда: Prolog

С улыбкой и умилением обозрел и открыл Петрарка собрание своих вечных романсов.Уважительно и льстиво говорит умный Бокказ о начале и об окончании его многочисленных книг по отношению к дамам.И, собственно. великий Сервантес также, как старик и в агонии, еще дружелюбен и полон нежной шутки, оборачивает яркую игру полного жизни произведения в дорогой ковер предисловия, который сам по себе уже является красивой романтической картиной.

Чудесное растение поднимается из плодородной материнской почвы,и иное высится над ней на столько полным любви, что может казаться излишней только скупости.

Но что может дать мой дух ее дитя, который равнозначно ему так беден в поэзии и так богат в любви?

Только одно слово,только одна картина на прощание: Не только величественнй орел может пренебрегать карканьем ворон;лебедь также горд,не так ли .Его ничто не заботит,пока оперение остается чистым.Он думает лишь о том, как бы при выстреле ружья не пораниться, и все, что является для него смертельным, это его песня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33470/117236

Переводчики: o_s_alen