Готовый перевод Pirate Cinema / Пиратское Кино: Prologue: A star finds true love/A knock at the door/A family ruined/On the road/Alone

Я никогда не забуду тот день, когда моя семья оказалась отрезанной от интернета. Я прятался в своей комнате, как я обычно делал после школы, отсиживался с ноутбуком, купленным из третьих рук, детали для починки которого я добывал утопая в поту и ругательствах.

Но в этот день мой мой маленький ноут пел, я напевал ему, потому что сегодня я намеревался лишить девственности Скотта Колфорда.

Вы, конечно, знаете Скотта Колфодра. Люди смотрели на него по телеку и в кино еще с тех пор, как моя мама была девочкой, и он уже год мертв до этого момента. Но жив или нет, я до сих пор собираюсь поиметь бедного маленького Скотти, и сделаю это с помощью Монализы Фиор-Оглетхорп.

Подозреваю, вы не знали, что Скотт и Монализа снимались вместе в любовной сцене? Это случилось чуть более пятнадцати лет назад, оба они, сексобильные тинэйджеры, снимались на главных ролях откровенно ужасного фильма, предназначенного только для сети. "Надежды Нет", он о двух подростках влюбившихся не смотря на их классовое неравенство. Таким наркоманским был фильм, что имело место быть ролям: отца, мамы, лучшего друга, священника, учителя и прочих. На столько незапоминающийся перфоманс можно использовать как лечение от травмирующих воспоминаний.

Да, Скотт и Монализа, у них была собственная химия, и, по-правде сказать, Монализа имела и географию - холмы и долины, если понимаете. Они тлели так, как могут только тинэйджеры: сочно, с гормонами, с неистовым желанием снова выпустить свои мохнатые инструменты в игру. Взрослые любят притворяться, что секс - это что-то, что начинается в восемнадцать, но Ромео и Джульете было лишь тринадцать.

Вот кое-что о Скотте и Монализе: они оба пользовались двойниками, потому что Скотт не хотел вытаскивать свой болт для 3D продукции - "Экуса", когда Монализа нервничала из-за пятен на спине, то требовала двойника для роли в "Неприятности в бикини у бассейна". Люди, заменяющие их - Дэн Кохен и Алана Динова, снялись в фильме худшем, чем "Неприятности в бикини", в "Летней жаре". В ней Алана и Дэн на полную пустили в ход свои мохнатые орудия.

Я знаю про "Надежды нет", "Экуса", "Неприятности в бикини", "Летнюю жару" уже с год, и я подумал, что было бы забавно склеить маленький креатив - сцену с потерей девственности Скотта и Монализы, с тех пор они оба тосковали о её потери. И кто знает, может быть, они ускользнули от их опекунов, чтобы немного порезвиться в пустом трейлере!

Что меня подстегнуло к действию, так это случайно обнаруженное обстоятельство того, что у Скотта и Монализы была еще одна работа: десятью годами ранее в возрасте шести лет для рекламы агенства по организации дней рождений, в которой они бегали друг за другом по двору загородного дома с водными пистолетами, их лица были измазаны тортом и мороженным. Мне показалось это прелестным, прелестным видео с торрент трекера откуда-то из восточной Европы, Гугл переводчик не стал притрагиваться к нему из-за его принадлежности к пиратской продукции, РугиТранс сказал, что видео с Украины, но до сих пор не перевел половины слов, так что, кто знает?

Та капля рекламной эротики сподвигла меня сделать зарисовку. Как видите, теперь у меня был последний недостающий ингредиент, превративший мой пресный и тривиальный коллаж в нечто движущееся - отсылку к прошлому, к тем временам, когда мохнатые инструменты еще не были мохнатыми, когда тление еще не началось всерьез. Факт, что кадры из рекламы низкого разрешения, другой материал делает только лучше, потому что будет выглядеть, будто он из другой эры, как эффект трясущейся камеры в домашнем кино, на который я натолкнулся, используя приложение обработки видео с другого сомнительного сайта, кажется, таджикистанского или киргизского, впрочем разницы нет.

Так вот, я был в чулане моей комнаты, музыка в наушниках играла, чтобы заглушить лай собаки Албертсонов, тех, живут в квартире напротив. Запястья ныли от поистине эпической мыши, на рабочем столе всплывали оповещения. Вдруг раздался стук в дверь.

Я выполз в коридор и заглянул за угол, пока мама открывала дверь.

—Чем могу быть полезна?

—Миссис МакКоли?

—Да?

«Не думаю, мистер Фокстон». У мамы в голосе был твердый тон, который она прменяла, когда думала, что я или Кора заводили ее, деловой голос, требовавший взяться за дело.

«Спасибо,— сказал он. —Всего доброго». Он круто повернулся и зашагал прочь мелкими щелкающими шагами, как игрушечная собака, в то время как мама стояла в дверях, держа свиток термографической бумаги, и ее ноги дрожали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33700/118036

Переводчики: LEShark, Nickol9