Готовый перевод The New Rules of Lifting for Abs / Новые правила лифтинга для пресса: Acknowledgments

Благодарности

Каждая написанная мной книга - это синтез идей такого большого количества тренеров, ученых и энтузиастов, что я даже не могу всех припомнить, что уж говорить о благодарностях. Пожалуй, начну выражение благодарностей с моего соавтора - Алвина Косгроу, за его неустанное стремление к познанию лучших методов тренировки и готовность переводить эти методы в формат, понятный нашим читателям. Тренировки в книге "The New Rules of Lifting for Abs" - не совсем то, что вы получите, если будете тренироваться под началом Алвина или тренеров из Results Fitness, но это лучшее, что вы можете получить помимо этого

Во-вторых, я хочу поблагодарить читателей "The New Rules of Lifting" и "The New Rules of Lifting for Women". Я переписывался с тысячами читателей в течение многих лет, и заданные вами вопросы, а также ваше беспокойство было отправной точкой для каждой моей книги.

Я счастлив работать с лучшими коллегами, которые могут быть у автора фитнесс-книг: мой редактор - Меган Ньюмэн, а так же Мириам Рич и другие члены команды в Avery; мой агент - Дэвид Блэк; публицист Грэг Стэббен; и фотограф Майкл Тедеско, который заслуживает особой благодарности за свою роль в проекте. Это наиболее амбициозная книга, которую мы выпустили в серии NROL, с точки зрения числа упражнений

и сложностей, связанных с их съемкой. Майкл стянул вместе самых настоящих звезд для проекта, включая ассистента Майкла Лорензини и Даниэл Ментью, а также моделей Ким Строткер и Джо Кавитски. Большую благодарность стоит выразить управляющим и тренерам Velocity Sports Performance и the Human Performance Center в Аллентауне, Пенсильвания: Джефу Хьюлингу, Майку Керимел, Крису Леви и Брайену Зарбатани, а так же всем инструкторам, атлетам и клиентам, которые вынесли наше присутствие с терпением и юмором.

Так же спасибо Робу Милани из Perform Better за предоставленное оборудование, которые можно увидеть на фото; и Karen Hatzigeorgiou (karenswhimsy.com) за отсканированные анатомические иллюстрации в Главе 2.

И наконец, я хочу поблагодарить Кимберли, мою жену, которая взяла на себя роль снабженца провизией на два дня съемок, в нагрузку к полному рабочему дню ухода за тремя нашими детьми и нашим домашним очагом.

Книга посвящается Гаррисону, нашему первенцу, который щеголяет прессом с момента своего рождения и по сей день.

— Лу Шулер

Специальная благодарность отправляется Лу Шулеру. Почти двенадцать лет назад он встретил юного Шотландского иммигранта, который работал индивидуальным инструктором, и увидел в нем нечто, чего не видел до этого никто другой. Спасибо тебе за веру в меня и за все те возможности, которые мне предоставились благодаря тебе.

Адаму Кэмпбеллу: я вечно буду благодарен тебе за предоставленную возможность донести мои идеи до такого количества людей, которое я бы не смог достичь самостоятельно.

Всем лекторам, тренерам, авторам и авторам семинаров которые я изучал многие годы: "Мой прогресс шел благодаря вашей готовности учить. И я продолжу ваш путь".

Команде Perform Better, давшей мне возможность поделиться с широкой общественностью нашим делом, которое мы делаем в Results Fitness: "Спасибо вам".

Дереку Кемпбеллу, моему первому наставнику: "Ты изменил мой путь в жизни. Я хочу быть таким же как ты, когда повзрослею!"

Моей семье в Results Fitness: "Это все было бы невозможно без вас, ребята. Сам по себе я худший тренер, и горжусь этим".

Моей маме: "Надеюсь, ты присматриваешь за мной". Моему отцу и брату Дереку: "Спасибо за стартовый плацдарм, с которого я начал".

Богу, и в не меньшей степени докторам и медсёстрам Медицинского Центра UCLA, которые спасли мою жизнь и дали мне эти дополнительные дни на планете: "Я не знаю чем заслужил эти дни, но я никогда не потрачу их зря и всегда буду воспринимать их как дар. Если бы не вы, на этой книге не появилось бы моё имя

И, конечно же, моей родственной душе, Рэйчелл: "Ты самое замечательное событие, которое случалось со мной. Спасибо тебе за все".

— Алвин Косгроу

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33704/118040

Переводчики: SilentStranger, Natasha_, pro6ka