Готовый перевод David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14): Chapter Eighteen

Глава 18

Июнь 1922 После Расселения
- К этому времени даже эта дебильная Золотой Пик должна понимать каких пиздюлей она получит за Новую Тоскану и Шпиндель! Их правительство должно быть кирпичами срёт, думая о той неразберихе, в которую она их втянула. Если приказ тащить её задницу домой для вздрючки еще не прибыл в Шпиндель, то он наверняка уже в пути, Комиссар!
Бригадир Соларианской Жандармерии Франциска Юкель,
Губернатору Сектора Лоркану Веррочио,
Управление Пограничной Безопасности.

"Все прошло более гладко, чем я ожидала", сказала Маккензи Грэхэм, стоя у окна квартиры и глядя на заснеженные улицы Херувим. Потом она отвернулась от окна ... как раз вовремя, чтобы заметить как её брат поднял брови.

"Не смотри на меня так самодовольно, Индиана Грэхам! И не пытайся сделать вид, что ты не нервничал по поводу всех этих новых договоренностей! "

"Ни единой секунды не сомневался", ответил он с видом оскорблённой добродетели.

"Чушь", съязвила она и он усмехнулся.

"Ну, если ты настаиваешь, признаю, что я чувствовал себя немного нервно. Чуть-чуть." Он показал ей на пальцах расстояние примерно в сантиметр, и улыбнулся.

"Да. Конечно! "

Она покачала головой, взглянув на него как многострадальная сестра, а не один из лидеров революционного движения.

Он лишь еще более широко и невинно улыбнулся, но она была права. Три стандартных месяца, прошедшие после их первой встречи со Смутьяном, могли показаться ужасно долгими, но, учитывая низкую скорость, с которой суда преодолевали межзвездные расстояния, это было не так. На самом деле, первая партия оружия прибыла на стандартный месяц раньше, чем они ожидали. Когда типовое уведомление об ожидающем контейнере с грузом пришло с адреса, созданного Смутьяном, это стало полной неожиданностью.

К счастью, как Искра и предполагал, таможенники, которые пропустили контрабандный контейнер, действительно не хотели даже знать что-либо о его содержимом. Именно так это и работало: если это содержимое окажется замешанным в чем-то противоправном, то они всегда смогут честно заявить "Мы не знали, что там находится". И это было довольно приемлемой защитой для соларианской правовой системы. По крайней мере, в таких незначительных сферах, как контрабанда.

Брюс Грэхем был студентом историком, и Индиана стал одиночкой, особенно после заключения отца. Он не был в лиге своего отца, тогда еще нет, но он также не был заключен в тюрьму Террабор, что дало ему свободу для самообразования, поскольку он долго тренировался соблюдать осторожность. Он был уверен, что президент МакКриди и генерал О'Салливан понятия не имели, насколько «подрывные» знания были спрятаны в файлах библиотек Серафима. Некоторые из них были даже старомодными печатными книгами, пылящимися на древних стеллажах. И после их прочтения, Индиана пришел к понимаю, что на самом деле были периоды в человеческой истории, когда суды никогда бы не потерпели вездесущей коррупции УПБ и его полюбовных сделок.

Ну, даже тогда у них, вероятно, были свои проблемы. С другой стороны, думаю, я бы поменял свои проблемы на их, если бы имел возможность. Каковой у меня нет.

"Замечательно," сказала Маккензи, снова взглянув на брата как на сообщника, "теперь, когда мы получили это, что мы будем с ним делать?"

"Теперь это очень хороший вопрос, Макс." согласился Индиана.

В данный момент, контейнеры находились на складе и, они были уверены в этом, не под присмотром охранки. Склад был расположен в самом сердце Ржавого пояса, и если выглядел лучше, чем место их встречи с Искрой, то не намного. Но он, по крайней мере, лучше защищал от непогоды, а контейнеры были герметичны и практически не подвержены разрушению. Конечно, забрать их оттуда было не слишком простой задачей. Штрих-коды Крестор Интерстеллар, обеспечившие их прохождение через таможню без досмотра, выделялись бы в Ржавом поясе, как одинокое дерево в поле, и то же самое относилось к любому современному грузовому автомобилю из космопорта .

Но коллеги Искры ожидали этого. Габариты контейнеров позволяли им поместиться внутри стандартных грузовых прицепов, наподобие тех, что строили в Серафимах для собственных нужд до того как Крестор и Мендоса из Кордовы прибыли, чтобы "спасти" ее экономику. Более того, они были оснащены встроенными антигравами, что позволяло прицепам не выглядеть подозрительно перегруженными. Это также облегчало перемещение контейнеров вручную, что позволило ограничить число участников операции, когда они достигли места назначения.

"Я по-прежнему не в восторге от механизма транспортировки," продолжил Индиана. "О, в этот раз всё сработало, но нам продумывать многое прямо на ходу. Теперь, когда мы их спрятали, я хочу потратить некоторое время, чтобы подумать, прежде чем мы начнем перемещать их дальше".

«Работа для меня," с жаром сказала Маккензи. Она подняла голову, глядя на более высокого брата. "Это работа для меня, но в то же время, я не хочу оставлять их, в одной большой большой неразобранной куче, где мы можем потерять их всех в одной катастрофе, если охранке повезет!"

"Я тоже. Но чем больше мы будем растаскивать их в кучи поменьше, тем больше вероятность, что один из стукачей О'Салливан наткнётся на одну из них. Или, если на то пошло, что переделанные платформы кто-то заметит".

- Нет, если мы вывезем их в сельскую местность, - возразила Маккензи. - Я думаю передать их Саратоге.

Индиана начал отвечать, но остановился, задумавшись. "Саратогой" был Леонард Силовитч, лидер Движения за Независимость Серафим. Он не знал, что получает инструкции от Индианы и Маккензи, которых он знал в течение многих лет, так как был тайным партнером в событиях, которые привели к аресту Брюса Грэхэма. Что касалось их роли в ДНС, то он знал их только как "Талисмана" и "Сороку", а его связь с ними была косвенной и неявной.

"Ты знаешь," медленно сказал Индиана, "это может быть неплохой идеей в целом. Я не сумасшедший чтобы подвергать его опасности преждевременно, но Ферма была бы хорошим местом, чтобы спрятать их, не так ли? "

"Ферма" в пятидесяти километрах к северу от Херувим была частью скромной бизнес-империи Леонарда Силвовитча: коммерческое сельскохозяйственное предприятие, обеспечивавшее работой несколько десятков человек и показывавшее хорошую прибыль, поставляя свежие овощи и молочные продукты в более урбанизированные районы Серафим. К сожалению, на эту рентабельность обратил внимание местный менеджер Крестор Интерстеллар, и администрация Крестор "предложила" Силвовитчу арендовать предприятие примерно за двадцать процентов истинной стоимости. Затем Крестор уволила практически всех сотрудников Силвовитча, некоторые из которых проработали у него целых двадцать или тридцать T-лет, и заменила их автоматизированным оборудованием.

Технически, Силвовитч по-прежнему владел Фермой, хотя он не имел никакого контроля над её эксплуатацией, а Крестор не была заинтересована в жилье для своих работников (так как уже не было сотрудников, которых нужно было размещать). Когда-то крепкие и весьма удобные дома медленно разваливались, как и большинство Серафим, но они всё еще стояли, а Индиана и Маккензи планировали использовать их в качестве учебной площадки, когда придет время. Они находились достаточно далеко, чтобы быть вне обычной зоны контроля охранки, а интенсивная транспортировка продуктов с Фермы в город и необходимых материалов обратно в поля должна была скрыть активное перемещение групп Движения за Независимость Серафим.

"Я думаю, что это хорошее место, и я не могу предложить другого," заметила Маккензи. "В то же время, всегда существует опасность, что какой-нибудь техник, приехавший туда для ремонта сломанного культиватора или комбайна сможет что-то обнаружить".

"Так или иначе, это может произойти, когда мы начнём там тренироваться" ответил Индиана. "И эти контейнеры более прочные и водостойкие, чем я ожидал, так что он может спрятать их в лесу, а не в одном из сараев, где этот техник может быть ковыряться. Или даже лучше ...".

Он улыбнулся ей, и она в ответ на нескольких секунд нахмурилась. Затем выражение ее лица прояснилось.

"Ты думаешь о Калвер-Хилл, не так ли?"

"Это именно то, о чём я думал." кивнул Индиана. В детстве они с сестрой провели много летних ночей в палатках на небольшом озере к востоку от Калвер-Хилл. Поэтому они знали о системе пещер, простиравшихся на километры под самим холмом. Пещеры были на влажной стороне, но с герметичными уплотнениями контейнеров ...

"В целом это неплохая идея", одобрительно сказала Маккензи. Потом она улыбнулась. "Как тебе повезло сообразить?"

"Очень смешно." Индиана хмуро посмотрел на нее. "Но поскольку я, кажется, сделал всю тяжелую интеллектуальную работу сегодня, я поручаю тебе в первую очередь разобраться, как именно мы собираемся доставить их на Ферму".

- Ну, на первом этапе это дать знать "Саратоге", что они прибывают,- указала Макензи . - Нам нужно собраться, чтобы взглянуть на пещеры и убедиться, что он сможет разместить их там. Даже с антигравами, их перемещение будет тем ещё геморроем, особенно без достаточного количества помогающего народа, и есть некоторые довольно узкие места прямо у входа в пещеры.

- Согласен. Но давай не скажем ему, что мы планируем отправить.- Выражение лица Индианы было значительно более серьезным, чем раньше. - ​​Нет смысла говорить ему о прибытии оружия, если выяснится, что он не может с ним справиться.

Макензи трезво кивнула . Один из их принципов руководства состоял в том, что если ты чего то не знаешь, то ты этого и не выдашь, случайно ... или по принуждению, в котором бесы Тиллмана О'Салливана были экспертами.

- Все в порядке.- Индиана изобразил оживленный полупоклон в собственном стиле. - Я отправлю совместное сообщение на безопасный тайник "Осириса". "Осирисом" была Дженис Карпова, контакт Индианы и Маккензи с Силвовицем. - Если пошевелю задницей, я, вероятно, смогу заложить сообщение уже сегодня вечером.

- Только никакого глупого риска, Инди,- немного резко сказала Макензи . Он посмотрел на нее, и она снова нахмурилась, более мрачно, чем прежде. - Ты всегда просто ломишься напрямик и начинаешь играть в свои игры, с тех пор как ты был ребенком, а некоторые вещи действительно не меняются, не так ли? Клянусь, я знала пятилетних детей с большим терпеним, чем есть у тебя! Ну, осмотрительностью, в крайнем случае. - Она фыркнула. - Это оружие не станет старым и изношенным за лишний день или два.

- Я знаю, что не станут, Макс.- Тон Индианы был скорее успокаивающим, чем согласным, но Макензи была готова согласиться и на это. Заставить его признать её точку зрения, вероятно, ожидать слишком многого, но это не значило, что он не осознавал, её правоту.

- Если я смогу сбросить послание без излишних усилий, то по-прежнему предпочитаю сделать это сегодня вечером,- продолжил он. - Все равно мы не установили надежных линий связи, так что я могу только заряжать предметы (для тайника), когда приходится отправлять действительно важные сообщения, не так ли?

- Что было не зачем, я думаю, при нашем роде деятельности, нет,- согласилась она .

"Принято", капитулировал он. Затем он улыбнулся. "Ты знаешь, я помню о безопасности коммуникаций и насколько это важно, но все же, я бы очень хотел увидеть лицо дяди Леонарда, когда он узнает, что вот-вот получит стрелковое оружие для целого батальона и оружие поддержки!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33774/118401

Переводчики: iiii01, Shtymp, trvik, sofo