Готовый перевод David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14): Chapter Thirty-Five

Глава 35

- Я думаю, нам стоит провести еще одну небольшую беседу с Вице Комиссаром Хонгбо, Мэм, - сказала Синтия Лектер.

- Не самое приятное, что я могу себе представить,- сухо ответила Мишель Хенке.

Она протянула длинную руку за кофейником и долила свою чашку. Потом она села на свою сторону стола для завтрака, взяв чашку в обе руки, и посмотрела на начальника штаба сквозь струйки пара, поднимающегося от черной жидкости. Они были в Системе Мейерс более двух стандартных недель, и все протекало достаточно гладко, чтобы заставить ее нервничать. По ее опыту, чем более спокойным и упорядоченным казалось положение, тем больше вероятность того, что что-то скрывается под поверхностью, чтобы выскочить и укусить кое-кого за задницу. А так как Лектер все еще носила шляпу разведчика, как и начальника штаба, именно она должна была рыть носом землю и найти затаившуюся змею прежде, чем та нанесёт удар.

- Я полагаю, у вас есть конкретные причины для этого предложения?- спросила Мишель через мгновение, и Лектер кивнула.

- Мы проворачиваем некоторые вещи, которые я хотела бы попробовать на нем.- Начальник штаба была непоседой, она схватила свою ложку для грейпфрута и начала вращать её между большим и первыми двумя пальцами правой руки в то время как говорила.- Я думаю, что он мог бы сказать нам несколько вещей, которые мы действительно хотели бы знать.

- Я уверена, он мог бы быть источником информации по множеству вопросов.- Мишель пожала плечами и отхлебнула кофе.- Он был вторым в командовании всего сектора протектората. Кто-то, вроде него, обязательно знает, в каких шкафах спрятаны скелеты.

- Я знаю.- Лектер мягко барабанила ложкой по белой скатерти.- Дело в том, что мы собрали некоторые предположения, что он может иметь то, что вы могли бы назвать дружескими отношениями с "Рабсилой" и Мезой в целом.

- И?- сузила глаза Мишель.

- Я знаю, это почти не удивительно.- Лектер поморщилась.- Я иногда думаю, что большинство должностных лиц Пограничной Безопасности имеют "дружеские отношения" с "Рабсилой". Черт, Мэм, у них есть «дружественные отношения» с каждой грязной межзвёздной корпорацией! В конце концов, эти незаконные межзвёздные корпорации - типа "Рабсилы" и остальных, сгруппированных в Мезе - платят больше, хоть и управляют теми, кого удается положить в карман.

- Вот именно. И что же такого особенного в Хонгбо, что мы должны обратить на него особенное внимание?

- Ну, при помощи Ковальски, наши местные друзья на Сосновой горе смогли добраться до множества записей о финансовых операций. А если более конкретно, то они практически полностью расшифровали всю личную бухгалтерию Вероокио, Хонгбо, Палгани и Казомулис, и там открылось так много интересного.

- Нет! Не может быть! - Сухо сказала Мишель, и Лектер усмехнулась.

Саверио Палгани являлся, вплоть до прибытия Десятого Флота, управляющим системы Мейерс от корпорации "Тигровая Звезда Лимитед" из Хирочи. То, что он находился в столице сектора, означало, что он руководил фактически всеми операциями Бриндл Стар по всему сектору Мадрас, что в свою очередь делало его очень крупной фигурой.

Теофилия Казомулис играла ту же роль для корпорации "Ньюман и Сыновья", с главным офисом в Коренной Системе Эрис. "Тигровая Звезда" и "Ньюман и Сыновья" поделили между собой почти весь сектор Мадрас на частные владения. "Тигровая Звезда" контролировала практически весь сектор межзвездных перевозок и финансовых транзакций, тогда как "Ньюман и Сыновья" контролировала добычу ресурсов и потребительское производство и распространение. Палгани и Казомулис без сомнения являлись двумя самыми богатыми людьми во всей системе Мейерс, но Мишель должна была признать, что они, казалось, были менее жадными, чем их коллеги в большинстве других протекторатах. Очевидно, они были достаточно разумны для того, чтобы понимать, что, хотя тактика эксплуатации "жги и бери", практикуемая в прочих частях Окраины, в краткосрочной перспективе может оказаться более прибыльной, долгосрочная рентабельность требует присутствия хотя бы крошечной прослойки преуспевающих местных жителей.

Не то чтобы это делало их образчиками добродетели, напомнила она себе.

Йорген Ковальски, с другой стороны, был местным бизнесменом и банкиром. Ему приходилось вести дела с межзвездными корпорациями, особенно с "Тигровой Звездой", но в основном он специализировался на спекулятивных сделках, слишком мелких, чтобы привлечь внимание Палгани. В некотором смысле, подумала Мишель, Ковальсик следовал по пятам за "Тигровой Звездой", подбирая за ними остатки. С другой точки зрения, однако, можно было сказать, что он предоставлял финансирование местному предпринимательству, которое без него окончательно выдавили бы с рынка межзвездные корпорации.

Когда премьер министр Монвью приступил к формированию настоящего правительства, ему понадобился министр финансов, на замену совершенно некомпетентного (и совершенно коррумпированного) близкого друга Палгани, которого тот продвинул на эту должность в "официальном" правительстве. Ковальски был одной из главных кандидатур с самого начала, и ничего из того что всплывало из его прошлого в процессе его проверки не сделало его менее пригодным к должности. На самом деле его фигура была очень популярна у местного предпринимательства, к тому же ни у кого никогда не возникало даже малейшего подозрения в его недобросовестности или коррумпированности.

С другой стороны, из-за того, что он вел дела с Палгани и Казомулис, Ковальски прекрасно понимал с чего надо начинать при расследовании бухгалтерии межзвездных корпораций. Не той бухгалтерии, которая велась для расчета налогообложения, дивидендов и прочего, а настоящей бухгалтерии, в которой были расписаны все реальные операции со всеми их грязными подробностями.

Хелен Сандерсон, занимавшая до этого должность заместителя начальника полицейского управления Сосновой горы, была назначена на пост главы новой Королевской полиции, чья юрисдикция распространялась на всю звездную систему. Ее бывший непосредственный начальник не смог занять эту должность, поскольку находился под арестом и скорее всего проведет еще несколько стандартных лет в качестве гостя пенитенциарной системы Мейерса. С подсказками Ковалски с одной стороны, и с полной энтузиазма поддержкой Янис Ганновер, фермера и риэлтора Мейерса, которую убедили занять пост генерального прокурора, с другой, Сандерсон начала агрессивное наступление на "черную экономику" системы.

Помимо предоставления группы компьютерных специалистов для помощи в этом наступлении, Десятый флот был только рад самоустраниться и позволить местным самим разобраться со своим грязным бельем. Меньше всего Мишель хотела быть замешана в этом, тем не менее они с самого начала расследования держали Лектер в его курсе. А Мишель всегда понимала, что рано или поздно Сандерсон и Ковальски раскопают что-то, имеющее ценность и для нее.

- Хорошо, - сказала она. - Озвучьте мне краткую версию.

- Хотите услышать о Палгани и Казомулис? Или только о Веррокио и Хонгбо?

- О ком я по вашему должна услышать?

Лектер подумала с минуту, все громче постукивая ложкой по столу, до тех пор, пока Мишель не перегнулась через стол и со свирепым взглядом не выхватила ее у нее из руки. Начштаба недоуменно посмотрела на нее и усмехнулась.

- Простите за это, - сказала она. - Что же касается вашего вопроса, в конечном итоге думаю вам будет очень интересно узнать о том, что мы обнаружили про Палгани и Казомулис. Ни за что бы не поверила сколько денег они смогли откачать. - Она покачала головой. - В смысле, мы всегда понимали, что суммы крутящиеся в протекторатах должны быть огромны, но эти двое - ! Можно сказать так - ни один из них никогда не достиг бы уровня Клауса Гауптмана, но они оба были, как минимум, мультимиллиардеры. А самое главное - похоже многое из накопленного ими было получено нелегально, даже по законам Солли. Все конечно знали, чем они занимаются, но это было незаконно, а это значит, что у Ганновер и Сандерсон есть прекрасный повод конфисковать их незаконные доходы, даже вне зависимости от того, что Корона национализирует местные активы "Тигровой Звезды" и "Ньюман и Сыновей".

Улыбка начальника штаба стала поистине ангельской, и Мишель зло хмыкнула.

- Вы правы, в конечном счете я захочу услышать об этом все. По крайней мере моя злобная часть. Лучшим способом борьбы с такими, как эти двое, будет оставить их даже без горшка, куда можно пописать. Конечно, небольшой тюремный срок тоже будет неплох, но отнять у них все игрушки будет даже лучше.

- Точно.

Лектер еще немного поулыбалась, но затем ее улыбка увяла.

- Точно, - повторила она. - Но кроме того, что похоже, что "Тигровая Звезда" иногда переправляла запрещенные грузы для "Рабсилы" и прочих межзвездных корпораций с Мезы - например, у них имелось двустороннее соглашение с "Джессик" - все что Сандерсон и Ковальски пока накопали на них менее важно чем то, что они обнаружили про Веррокио и Хонгбо. Особенно Хонгбо.

- Вы уже говорили, что Хонгбо - более важный игрок с нашей перспективы, чем Веррокио, - заметила Мишель. - Я нахожу это немного удивительным. Зачем покупать вице комиссара, когда ты уже купил самого комиссара?

- С начала я тоже удивилась, - признала Лектер. - Затем я стала размышлять об этом. Как часто мы с вами наблюдали, как кто-то управляет, стоя за троном, - особенно когда дело касается бюрократии? Похоже на то, что Хонгбо выстроил большую часть своей карьеры на основе своего "управления" Веррокио. И я не думаю, что управлял он им для своих начальников в Управлении Пограничной Безопасности.

- Да? - Мишель сделала еще один глоток кофе и вопросительно подняла брови.

- Да, - сказала Лектер с кивком. Затем она посмотрела на столовый прибор, отнятый у нее ее адмиралом. - Могу я получить обратно свою ложку, Мэм? - Почти жалобно произнесла она. - Вы же знаете, что я лучше думаю, когда у меня есть чем занять руки.

Мишель неприступно рассматривала ее несколько секунд.

- Можете, если пообещаете больше ею не стучать, - сказала он после паузы. - Только одно постукивание и -

Она провела кончиком большого пальца левой руки по горлу, как будто перерезая его, и свирепо посмотрела на Лектер.

- Обещаю вести себя хорошо, Мэм.

- Тогда ладно. - Мишель подтолкнула через стол ей ложку. - Теперь продолжайте.

С широкой улыбкой Лектер схватила ложку и снова начала ею вертеть, но когда она откинулась в кресле назад, ее глоубые глаза снова стали серьезными.

- Записи Веррокио было легче взломать, чем у Хонгбо, - начала она. - Шифрование не было таким уж хорошим, и похоже, что он использовал много раз всего два или три разных пароля. - Она скривилась. - У Хонгбо же, с другой стороны, было высококлассное шифрование - по крайней мере по гражданским стандартам Солли - и он был гораздо более изобретательным, когда дело касалось генерации паролей. До некоторых из его файлов мы все еще не добрались, и как минимум одна из его папок самоуничтожилась. - Она покачала головой. - Компьютерные специалисты считают, что с защитой ему очень сильно помогли со стороны. Такую помощь дают только в том случае, когда не хотят чтобы можно было найти хоть что-то.

- А записи Веррокио не имели такого уровня изощреннсоти? - Задумчиво спросила Мишель.

- Нет не имели. Не смотря на тот факт, что Веррокио вел дела напрямую с "Рабсилой", и то, что вел он их задолго до того, как ситуация на Монике взорвалась в лицо сэру Айварсу Терехову. Вы могли бы подумать, что если "Рабсила" предоставила техническую помощь одному из них, то и второму бы предоставила тоже?

- Да подумала бы. Разве что только один из них имел дело с кем-то на уровень или два повыше "Рабсилы", - медленно произнесла Мишель.

- Вот поэтому я и заинтересовалась Хонгбо, - признала Лектер. - В смысле, даже больше чем в Веррокио. А когда я им заинтересовалась, то дала задание целой команде изучить корреспонденцию Веррокио, обращая особенное внимание на письма исходящие от Хонгбо, а также посланные им Хонгбо.

- Там должно быть целый петабайт дынныйх, - заметила Мишель сухо, в целом представляя себе бюрократическое болото гражданских служб Соларианской Лиги.

- Их было много, мэм, - согласилась Лектер. - Я отсортировала их по датам, а также добавила фильтр по таким словам, как "Моника" или "Нью Тоскана". Это быстро уменьшило их число.

- Так, я все еще слежу за вашей мыслью. - Мишель откинулась назад, попивая кофе и потянулась за последней булочкой.

- Там было конечно очень много мусора, Мэм, однако проявилась система. Задолго до Моники, или даже до модернизации в Монике, Хонгбо постоянно давил на Веррокио, чтобы он стал "более активным", даже в официальных письмах. Мы также вскрыли файл личной переписки, в котором он еще более настойчив. Нет никаких доказательств, что он знал о всех планах "Рабсилы" и "Технодайна", - никаких прямых доказательств, что он знал, например, о Нордбрандт или Вестмане, - но стало очевидно, что оба они знали о линейных крейсерах, поставляемых в Монику "Технодайном". И их их личной переписки также становится очевидно, что они до смерти перепугались, узнав, что произошло с этими линейными крейсерами. Вы не поверите сколько времени, усилий и линий связи они потратили, особенно Веррокио, доказывая главному офису Пограничной Безопасности на Старой Земле, что в том, что произошло на Монике нет их вины! Подозреваю, что первые несколько заранее заготовленных ими писем, прежде чем все рухнуло в тартарары им пришлось пропустить через шреддер.

- Но что даже еще более меня заинтересовало, это то, что Хонгбо, очевидно служащий "Рабсиле", по крайней мере судя по письмам, отосланным им Веррокио, резко ослабил давление после Моники. - Светловолосая начштаба пожала плечами, все еще крутя в руках ложку. - Полагаю, что в этом нет ничего удивительного, но потом прямо перед тем, как сюда послали Джозефа Бинга и Сандру Крэнделл, тон его корреспонденции снова изменился. Ни с того ни с сего он тонко поощряет Веррокио "сотрудничать" с Бингом. И если вы прочтете официальную стенограмму совещаний между Веррокио, Хонгбо и Бингом накануне Нью Тосканы, а потом и с Крэнделл, перед ее отбытием в Шпиндель, там определенно имеется подтекст.

- Подтекст? - Повториля Мишель.

- Да, мэм, - кивнула Лектер. - мы с вами повидали немало бюрократов, гражданских или военных, чтобы понимать как это происходит. Эта парочка - Веррокио берет на себя главную роль, но по моему прочтению именно Хонгбо его направляет - вдвоем настраивают Бинга, а, возможно, и Крэнделл сделать то что они в итоге и совершили. Но не только - фактически, они представили дело так, как будто Бинг и Крэнделл приняли свои решения вопреки официальным рекомендациям Веррокио.

Она сделала паузу, и на пару минут воцарилось молчание.

- Вы же понимаете, что любой суд выбросит это прямо через воздушный шлюз, - наконец мягко произнесла Мишель. - Я конечно не читала сама эти письма, но из того что вы мне рассказали, становится очевидно, что господин Веррокио и господин Хонгбо очень хорошы в бюрократических танцах.

- Я склонна согласиться с вами, мэм. Оба они очень хорошо защищены, по крайней мере от любого официального судебного разбирательства. И учитывая то, что они уже успели рассказать, если бы я не подозревала Хонгбо по другим причинам, я бы, скорее всего, поверила в то, что Веррокио, как начальник Хонгбо, сам принимал все решения. И уж точно именно он принимал окончательные решения. Но для меня все более очевидным становится то, что он плясал под дудку Хонгбо. К тому же есть еще кое-что. Есть такой Мезанский дипломат, очень высокопоставленный торговый атташе по имени Оттвейлер, Валерий Оттвейлер, чье имя появляется в расписании встреч Хонгбо любопытно часто. Нет никаких записей о том, что Оттвейлер когда-либо встречался с глазу на глаз с Веррокио, но я обнаружила более дюжины таких встреч между ним и Хонгбо.

Лектер снова сделала паузу, и Мишель внимательно изучала выражение ее лица.

- Может вы наконец продолжите и скажете мне о другом куске информации, Снди? - Спросила она.

- Какой другой кусок? - Невинно переспросила Лектер.

- Тот, который не имеет ничего общего с перепиской между Веррокио и Хонгбо. Тот что вы обнаружили проверяя какую-то дикую, совершенно нелогичную зацепку. - Мишель фыркнула. - Я знаю вас уже довольно долгое время, и ваш талант мыслить... нестандартно и эксцентрично, является одной из причин, по которой я выбрал вас быть моим начальником штаба. Так что выкладывайте.

- Да, мэм. - Лектер ухмыльнулась, но затем посерьезнела. - Хотя, если честно, это не было проверкой зацепки. Просто я взала все имена, которые могла придумать и внесла их в фильтры взламываемых нами записей. Включая файлы Жандармерии.

"О?" Мишель подняла голову. "Это звучит интересно."

- Так и есть, мэм. Так и есть! Потому что похоже Бригадный генерал Юсел, не сочла нужным полностью посвятить своих номинальных начальников во все свои действия по скрытому наблюдению. На самом деле она прослушивала и Хонгбо и Веррокио. Мы не нашли ничего особо инкриминирующего их в официальных записях наблюдения, пока по крайней мере, но мы получили доступ к ее более защищенным файлам. Тем, что она хранила для себя, неофициально. Вчера вечером группа моих кибер криминалистов обнаружила записи как минимум двух встреч, которых официально никогда не было - встреч между Веррокио, Хонгбо, самой Юсел, Оттвейлером, Волхартом Колокаиносом, Изроком Леваковичем, Алдоной Анисимовой и Изабель Бардасано. Обе они произошли здесь в Мейерсе за пару месяцев до предложения "Технодайн" передать все те линейные крейсера президенту Тайлеру.

Мишель резко выпрямилась в своем кресле, глаза ее сузились, как только были произнесены все те имена. Волхарт Колокаинос был старшим сыном Хейнриха Колокаиноса генерального директора и мажоритарного акционера "Перевозок Колокаиноса", одной из самых больших и наиболее настроенных против Мантикоры Соларианской транспортной компании. Покойный (и не особо оплакиваемый) Изрок Левакович являлся старшим менеджером "Технодайн" и был контактом этой межзвездной корпорации с президентом Тайлером и Флотом Моники. Алдона Анисимова была контактом Мезанского Уравнения в Нью Тоскане перед гибельной конфронтацией Адмирала Бинга с Королевским Флотом Мантикоры. И последняя по счету, но не по важности, как главный элемент, была Изабель Бардасано - женщина, которую Джек Макбрайд идентифицировал, как вторую в цепочке командования разведывательными операциями Мезанского Уравнения.

- Боже мой, Синди, - сказала она после паузы, тон ее звучал гораздо мягче, чем она сама себя ощущала, - неужели вы не могли сказать об этом с самого начала?

- Могла, - согласилась Лектер. - Но я хотела, чтобы стало понятно, как мы попали из пункта А в пункт Б. И особенно сильно я хотела изложить доказательства того, почему я считаю, что Хонгбо был более сильно вовлечен в дела Уравнения, чем Веррокио. Думаю, что оба они предоставят нам множество ценной информации, но также я считаю, что Хонгбо, представляет собой более богатую для разработки жилу, если мы сможем понять как правильно его раскрутить.

- Это понятно,- признала Мишель.- Конечно, часть меня склонна просто притащить ублюдка сюда и выжать из него всё. Почему-то на данный момент я не ощущаю теплоты и сентиментальности в отношении Пограничной Безопасности. Я думаю, что, вероятно, смогу смириться с парочкой небольших нарушений прав человека в отношении этих двух мешков с дерьмом.

- Никогда нет под рукой друзей Герцогини Харрингтон из "Баллрум", когда они вам нужны, Мэм?- сухо сказала Лектер.

- Понятия не имею, о чём вы говорите,- сказала Мишель.- Кроме того, если бы нам действительно был нужен кто-то, способный высвистать фанатиков Баллрум, чтобы угрожающе маячить на заднем плане, мы могли бы, вероятно, попросить об этом Энсина Зилвицкую. Если бы мы не отослали ее на Мебиус с Айварсом.

- Мы всегда можем привести поддельных фанатиков,- указала Лектер.- Я провела исследование персонала, и у нас прямо здесь, в Мейерсе, есть более тридцати экс-генетических рабов, служащих на этих кораблях, в комплекте со штрих-кодами на языке. Я уверена, что любой из них - да все они, черт побери! - были бы готовы выдавать себя за представителя Баллрум, показать нашим друзьям из УПБ свои языки, намекая, что было бы хорошей идеей сказать нам всё, что мы хотим услышать. В самой доброжелательной форме, конечно.

- Заманчиво, Синди. Очень заманчиво,- призналась Мишель.- На самом деле, это можно держать в резерве. Сейчас, однако, думаю, мы могли бы сначала попытаться сыграть тоньше.

- Тоньше, мэм? - повторила Лектер, посмотрев на своего адмирала с выражением сомнения на лице.

- Я умею действовать тоньше при случае,- сказала ей Мишель подавленным тоном.- Не очень часто, признаю. И это не мой любимый способ добиться цели. Но всё же, это реально не подходящий случай, чтобы всех перестрелять, а позже Бог разберётся, так что думаю, я смогу сдерживать мою склонность к убийству до тех пор, пока для этого имеется хорошая причина.

- Так точно, Мэм. Несомненно, Мэм.

- Думаю, вам лучше остановиться, капитан, прежде чем ваш язык доведет вас до серьезных проблем, - сурово сказала Мишель.

Лектер усмехнулась ей и Мишель покачала головой. Затем она продолжила.

- Я приобрела хорошую привычку работать с Альфредо и Мастер Сержантом Коньяссо,- отметила она.- А вполне возможно, что ни Хонгбо ни Веррочио еще не слышали сообщений о пушистых детекторах лжи. Так что, если вы оказались в состоянии обеспечить меня данными, которые вытащили из этих взломанных файлов, и если я приглашу этих двух почтенных господ на приватную беседу - только я и мой маленький пушистый любимец Альфредо и, возможно, пара Морпехов, как и Коньяссо, для безопасности - мы могли бы многое узнать.

- Вы имеете в виду, без прямой конфронтации? Просто задавать наводящие вопросы и позволить Альфредо контролировать его ответы?

- Возможно, но скорее всего нет. - Мишель покачала головой. - Ведб Альфредо не может сказать нам, о чем конкретно он думает, все что он может - это дать нам знать, когда двуногий лжет, а когда говорит правду. Я бы наверное смогла сгладить пару углов, задавая косвенные вопросы, но если я действительно хочу получить подтверждение своим подозрениям, мне придется задавать более прямые вопросы по существу. Однако я могу позволить ему считать, что ложь сходит ему с рук, тогда как буду знать что нет. Таким образом я наверное смогу многое вытянуть из него, гораздо больше, чем если бы он рассказал добровольно, думая, что мы зажали его в угол.

- Это возможно, мэм, - сказала Лектер. - С другой стороны, при всем уважении, вы не профессиональный дознаватель.

- Я - нет. И к чему вы клоните -?

- Не кажется ли вам, что было бы лучше, если вопросы бы задавал обученный дознаватель, работая при этом с Альфредо? Кто-нибудь, кто мог бы считать язык тела, который вы могли бы упустить, и, используя то, что она уловила, для формирования последующей линии вопросов?

Мишель вдумчиво поразмышляла немного, затем пожала плечами.

- Возможно в этом что-то есть. Определенно есть. Но до сих пор именно я работала с Альфредо, и я не уверена, что во всем Десятом флоте найдется еще один человек, способный понимать знаки древесных котов. Кроме меня и Коньяссо, конечно, но я сомневаюсь, что он обученный дознаватель.

- Да, тоже верно, - признала Лектер.

- Все же я думаю - это хорошая идея, - сказала Мишель. - На самом деле я нахожу ее превосходной. И осуществимой.

- Но как, Мэм?

- Просто. - Мишель снова пожала плечами, теперь еще и со злой улыбкой. - Мы поставим "жучок" в моей каюте. Установим аудиовизуальный канал связи, не упомянув об этом наших гостей. Посадим перед мониторами специалиста по допросам, а мне дадим миниатюрный наушник. Дознаватель будет наблюдать за их лицами и языком тела, и если она что-нибудь увидит, то передаст мне прямо в наушник. Тем временем я буду задавать вопросы, а Альфредо будет сидеть на своем насесте рядом с моей жертвой и подавать мне сигналы о том что почует. Ну как вам моя идея?

Лектер обдумывала свой ответ. Вроде бы Мишель обо всем подумала. К тому же Лектер знала своего адмирала. Мишель Хенке собралась все сделать сама. Это уже было решено, высечено в камне, по мнению Герцогини Золотой Пик. Так что -

- Не уверена, что это лучший способ действий, мэм, но думаю он сработает. На самом деле он должен сработать гораздо лучше, чем любая обычная техника допроса, какую я могла бы придумать. И я очень, очень хотела бы получить дополнительное подтверждение существования этого Выравнивания. Подтверждения от Солли, а не просто порождение нашей Мантикорской паранойи.

- И не забудьте еще ту часть, которую породил наш макиавеллевский мантикорский империализм, - кисло добавила Мишель. - Все же я поняла вашу мысль. И я с ней согласна.

- А лучшее из всего этого то, - улыбка Лектер ни на йоту не уступала по злобности улыбке Мишель, - что если мы все сделаем правильно, ублюдки даже не догадаются, что мы на них вышли, до тех пор, пока мы не передадим их в суд. Я с трудом могу дождаться, чтобы увидеть выражения их лиц в этот момент.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33774/118418

Переводчики: assk1ker, Shtymp, NeonLaika, foxqwert

sofo