Murdoch Mysteries / Загадки Мердока
Оно таки пожевало всякие там рже... Но смысл понятен.
Исправлять мои грамматические ошибки (коих, как правило, не мало) прошу в комментах. И не мои тоже) Желательно не плодить кучи переводов к одному титру.
Поможет даже пару переведенных строк.
Если возникают сомнения, смотрим момент в серии и переводим с английского.
Ставим плюсики на хороший перевод.
Это ускорит в дальнейшем процесс редакции.
Имена не переводим, только хардкор, только транслит. К человеку выше по чину обращаемся на «ВЫ», ниже – на «ТЫ». Т. е. Мердок к Кребтри на «ты», наоборот – на «вы». И т. д.
Из оперы общих замечаний: не забываем нажимать на энтер, автоперенос – это не перенос. Черточки перед репликами, если в одном титре идут реплики разных героев.
Исправлять мои грамматические ошибки (коих, как правило, не мало) прошу в комментах. И не мои тоже) Желательно не плодить кучи переводов к одному титру.
Поможет даже пару переведенных строк.
Если возникают сомнения, смотрим момент в серии и переводим с английского.
Ставим плюсики на хороший перевод.
Это ускорит в дальнейшем процесс редакции.
Имена не переводим, только хардкор, только транслит. К человеку выше по чину обращаемся на «ВЫ», ниже – на «ТЫ». Т. е. Мердок к Кребтри на «ты», наоборот – на «вы». И т. д.
Из оперы общих замечаний: не забываем нажимать на энтер, автоперенос – это не перенос. Черточки перед репликами, если в одном титре идут реплики разных героев.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 5х06 | переводится | > 1 года | 81.1% (361 / 445) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с чешского на русский
- Создан:
- 14 октября 2012, владелец: smotrjashka
- Скачали:
- 7 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
81.12% КП = 1.0