Готовый перевод The Secret Circle. The Divide / Тайный круг. Граница: Глава 13

Кесси и Ник услышали пожарные машины на расстоянии, когда шли домой к Кесси. Для тушения деревьев, поняла Кесси. Они ускорили темп, чтобы их не заподозрили в поджоге. Никто не знал, что в следующий раз предпримут охотники, чтобы уничтожить их.

Как только они благополучно закрыли дом Кесси, Ник вышел из состояния повышенного напряжения.
- Мы должны рассказать остальным,- сказал он,- Мы должны позвать их прямо сейчас.

Из-за дождя его одежда насквозь промокла, а волосы облепили лицо.

-Подожди,- сказала Кесси двигаясь от кухни к гостиной.- У нас еще есть время для этого.
Она достала два больших банных полотенца и одно бросила Нику.
- Сушись,- сказала она.

Он засмеялся.
- Я думаю, мы немного намокли.
Одним быстрым движением он стянул футболку через голову и скрутил её над раковиной на кухне.

Кесси поймала себя на том, что пялилась на его мускулистый торс, и быстро отвернулась.
- Я собираюсь пойти передеться,- сказала она, убегая к себе в комнату.- Я скоро вернусь.

Когда Кесси вернулась, Ник в основном был сухим, его футболка, к счастью, вернулась на место. Но на нем были ботинки, и Кесси знала, что Ник собирался сбежать.

-Знаешь?- сказал Ник направляясь к двери. - Я собираюсь пойти домой и принять горячий душ. Тогда и сообщу другим, что произошло.

Кесси так сильно хотела, чтобы он остался, но понимала, что должна отпустить его.
- Горячий душ, звучит хорошо,- сказала она.

Ник остановился около двери.
- Думаю, тебе лучше самой рассказать все Адаму.

Кесси кивнула. Но как только Ник вышел, все, что она могла сделать- это опуститься на диван.

Она потеряла счет времени, как долго так сидела, но это было довольно долго. И когда её мама пришла домой, то Кесси поразилась, как будто проснулась.

- Такой хороший день на улице,- сказала её мама. - Ты должна пойти к воде.

- Нет, не должна.

Её мама только что была на фермерском рынке. Она вытащила на кухонную столешницу набитые пакеты фруктами и овощами, не обращая внимания на настроение Кесси.
- Ты голодна?- спросила она. - Я приготовлю обед.

- Мам,- сказала Кесси, и то как она это сказало наконец привлекло внимание её мамы.

-Что?- спросила она и присоединилась к Кесси на диване. - Что случилось?

- Просто паника. Но я уверена, что это были охотники.

Лицо матери побледнело.
- Значит они не остановились на Констанции.

Кесси покачала головой.
- Боюсь, что нет. Мне нужно, чтобы ты рассказала мне все, что о них знаешь.
Кесси услышала мольбу в своем голосе.

Её матери явно было не по себе.
- Я много не знаю,- сказала она.- Но была одна история, когда я была намного моложе.

Кесси вдохнула как можно тише.
- Продолжай.

Еще когда я была с твоим отцом.

Кесси попытала остаться совершенно неподвижной, чтобы ни создать шума, который может разрушить хрупкое равновесие этого момента- истории о её отце.

- Мы были в поездке,- сказала её мама, смотря прямо перед собой.- С несколькими друзьями. И у нас была стычка с семьей охотников. Один из наших друзей был отмечен древней меткой охотников.

Кесси вспомнила символ, который она видела на лбу у Констанции.
- W внутри шестиугольника,- сказала Кесси.

- Да,- её мать с трудом сглотнула.- Это способ, которым охотники определят своих жертв. После того как вы были отмечены, практически невозможно избежать окончательной смерти.

Кесси никак не отреагировала. Она позволила своей матери продолжить.

- Но твой отец спас моих друзей.И мы все убежали.

-Так он не был плохим,-сказала Кэсси.

Её мама попыталась улыбнуться.
- Он был сильным, и люди боялись его . Но когда он заботился о чем-либо, то он был свирепо предан этому.

Её голос дрожал.
- И он был очаровательным и я смогла устоять перед ним. Мне нравилось, то что для меня он был всем, а я для него. А его глазах я была особенной. Вот как я заставила его спасти моего друга от охотников. Он сделал это для меня. Он сделал что угодно для меня.

Одинокая слеза сбежал вниз по её щеке, как извилистая река. Она быстро вытерла её кончиком пальца.
- В конечном счете, он поставил свои желания превыше всего, но была причина, по которой я была с ним в первую очередь.

Это была совершенно новая сторона отца Кесси, сторона, которую она никогда не знала и даже рассматривала. И она вдруг поняла что-то. Её мать действительно любила Джона Блейка. Настоящей любовью. Так же как Кесси любила Адама. Любовью, которая не уходит только потому, что человек оказался иным, чем вы думали.

Когда Кесси размышляла над этим, она поняла, почему её матери было настолько трудно говорить о нем. Это не было чем-то далеким и скрытным, это было еще больным.

Кесси обняла мать и крепко сжала её.
- Спасибо, что рассказала мне,- сказала она. - О нем.

Кесси задумалась. пытаясь понять все, что она только что узнала. Он пыталась представить какой была её мать, когда была счастливой и любимой. И её казалось, что это будет как сейчас, если бы родители были все еще вместе. И в этот воображаемой картине её отец, человек, муж и отец, не был злым. Но принять желаемое за действительной- это не очень хорошо для Кесси. Или нет, был ли её отец когда-нибудь хорошим? Кесси пришлось напомнить себе, что он сделал.

- Хотела бы я знать о охотниках больше того, что может быть полезным,- сказала её мать.

Её глаза на мгновение потускнели, и Кесси посчитала, что их разговор закончен. Но тогда её мать сказала:
- Ты знаешь, мы можем уехать, если хочешь. Мы не должны оставаться в этом городе.

- Я не могу уехать,- сказала Кесси, опешив. - И ты знаешь почему.

- Я однажды тоже так думала,- сказала её мать.- Но это не правда. Ты всегда можешь уехать.

Кесси осторожно подошла к матери.
- Ты та, кто меня сюда привез, помнишь?

- И я могу быть тем, кто тебя заберет.- теперь её мать резко посмотрела в её глаза.

- Я никуда не убегу,- сказала Кесси, её голос дрожал от волнения.

- Ты не убежишь из-за Адама,- сказала её мать это как утверждение, а не вопрос. Как будто бы это была слабость, которую она слишком хорошо знала.

- Я не убегу, потому что дала клятву,- сказала Кесси.

Её мать снова начала плакать, но в этот раз была не одна слезинка. а много, как будто внутри неё сломали плотину.

- Я никогда не хотела этого для тебя,- сказала она.- Это то, от чего, я потратив всю жизнь, пыталась тебя защитить.

- Знаю.- Кесси пыталась быть не напуганной.- Но лучший способ, которым ты сейчас можешь защитить меня, это продолжать говорить со мной, продолжать говорить мне те вещи, которые я должна знать о прошлом, даже если это тяжело. Потому что у меня нет больше никого, кто может сказать это мне. Только ты.

Ее мать раскрыла объятия, и Кэсси позволила себя обнять.

- Я обещаю тебе, Кесси,- сказала её мать.- Ведь все, что я хочу, что бы ты была в безопасности.

Они вместе плакали, некоторое время обнимая друг друга. Было такое чувство, Кэсси, что они скорбели по смерти и, возможно, так и было. Пришел конец молчанию между ними, а также их секретам и лжи. Пришел конец нормальной жизни. Ее мать кругами мягко гладила спину дочери и говорила ей, что все будет хорошо, что они были вместе. В первый раз Кэсси чувствовала себя, как дочь.

Позже этим вечером Кесси пошла к Адаму рассказать ему о нападении охотника на пляже. Они редко бывали у него дома и она была счастлива поменять обстановку. Она любила бывать в этой спальне. Лежа на этой кровати, она не могла не представить как он спит здесь, завернутый в те же самые простыни, с его чертами смягчающимися, когда он мечтал. Она оглядела комнату и заметила его вещи, бытовые предметы, которые не имели бы значения если бы не принадлежали ему - его учебники сложенные на столе, его кроссовки с беспорядочным нагромождением в шкафу, и пара джинс разбросанных на полу. Она почти видела как он приходит домой из школы, бросая книги вниз, сбрасывая свою обувь, и вылезая из своих джинс в что-то более комфортное.Она чувствовала привязанность к этой сцене как она себе это представляла, и к каждому предмету, к которому он прикасался - как следствие,все это было его частью.

Адам вернулся в комнату с закусками и напитками в руках. Он закрыл за собой дверь.

"Прости, здесь немного грязно," сказал он. "Я пытался навести порядок, но..."

"Здесь итак идеально," сказала Кесси.

Он лег к ней, и у нее возникло внезапное желание начать потирать его плечи, поцеловать его лицо и шею - чтобы забыть все о том ужасном шторме на пляже.

Дыхание Адама замедлилось, и Кесси почувствовала что он думает о том же. Он многозначительно обвел пальцами вокруг ее бедер.

"Ты выглядишь прекрасно сегодня," он сказал. "Но я беспокоюсь о тебе. Что случилось сегодня?" Его рука скользнула от ее бедра к тазу, это было его любимым местом, когда он касался ее.

Кэсси глубоко вздохнула и выпрямилась. "Я прогуливалась по пляжу, и столкнулась с Ником", сказала она. Кэсси сделала паузу, чтобы прочитать выражение лица Адама, но оно оставалось нейтральным.

"И я была рада его видеть", продолжила она, "потому что знаешь, я пыталась восстановить свою дружбу с ним настолько, насколько смогу. Но мы только начали разговаривать, как небо стало черным, и началась эта ужасная буря. Только увидев это, мы сразу поняли, что это было что-то сверхъестественное ".

"Охотники," сказал Адам.

Кэсси кивнула. "Мы не могли уйти достаточно быстро. Молнии летели прямо на нас. Можно было бы. . "

Кэсси чувствовала, что задыхается. Она изо всех сил пыталась проглотить ком, который образовался у нее в горле. "Ник рисковал своей жизнью, чтобы спасти меня, Адам. В меня бы попала молния, если бы он не действовал так быстро, чтобы оттолкнуть меня."

Морщины залегли на лбу Адама, но он уставился на покрывало.

"Он оказался настоящим другом в тот момент," сказала Кэсси. "Для нас обоих. Как ты думаешь? "

Адам еще мгновение смотрел вниз, прежде чем поднял глаза и встретился с ней взглядом. "Да, ты права", сказал он, а затем неловко заерзал.

Кэсси могла видела, что он сжал челюсти, что он был обеспокоен тем, что ее спас Ник, но он никогда не сказал бы этого. "Жаль, что меня там не было, но я рад, что ты в порядке." Адам взял ее за руки и начал массировать их. Он поднес их к губам и поцеловал их. "Я не знаю, что бы я сделал, если бы тебе причинили вред".

Он поцеловал внутреннюю часть ее запястья и предплечье. Кэсси понимала, к чему это вело. Как тяжело не было, она заставила себя убрать свою руку из его рук.

- Там больше,- сказала она.- Я разговаривала с мамой. Правда с ней разговаривала.

Адам перефокусировал свое внимание и сел прямо.
- И?

"Она рассказывала мне о моем отце. Знаешь, он был не таким уж и плохим, Адам. Она действительно любила его."

Адам, казалось не знал как реагировать. Блек Джон всегда был щекотливой темой между ними.

"Я знаю, как это звучит," сказала Кэсси. "Но попробуй себе это представить. Быть влюбленным в кого-то, как мы, по-настоящему влюбленным, а затем потерять этого человека из-за тьмы."

Адам покачал головой. "Я не хочу представлять это."

"Я тоже, поэтому думаю что это было, должно быть, ужасно для моей бедной матери" Кесси чувствовала что эмоции одерживают над ней верх, и она боролась с желанием начать плакать.

Адам снова дотронулся до её руки.
- Я с трудом могу думать о чем-то плохом,- сказал он.- Но хорошо, что ты понимаешь это сейчас. Я рад, что вы с мамой достигли этого.

Глаза Кэсси начали блуждать по комнате Адама. По какой-то причине она не могла сейчас смотреть на него. Вместо этого она сосредоточилась на плакате, приклеенному к стене, группу, которую она никогда не слышала.

- Я уверен, что в твоего отца легко можно было влюбиться,- сказал Адам.- Он был харизматичный мужчина, прирожденный лидер. Твоя мать умна- иначе она не была бы с ним. Не ее вина в том, что произошло.

Иногда Адам знал, что сказать. Это было небольшое изменение в ума Кэсси, но теперь она почувствовала себя непринужденно. Если Адам не обвинял её мать, значит, он не винил ни в чем и Кэсси. Он встретилась с ним взглядом и потянулась к нему.

- Важно, что ты в порядке,- сказал Адам, позволяя себе вовлечься.- И то, что мы вместе.

Кэсси легла и Адам, свернувшись калачиком, притянул её к себе. Она любила так сильно, почти до боли. И чувствовала, что никогда не насытится им.

Адам страстно поцеловал её, а затем на мгновение остановился.
- Со всем происходящим,- сказал он.- Я просто освобожден-...

Кэсси приложила пальцы к его рту, чтобы успокоить его. "Хватит болтать", сказала она, и потянула его к себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33898/118662

Переводчики: Margo56, ValeryLightwood, ArionPirse, MMM3