Готовый перевод CLARIFICATION OF TERMS (A COURSE IN MIRACLES) / Разъяснение терминов: Introduction

ПРЕДИСЛОВИЕ
Философские спекуляции не являются предметом Курса и он не придает значение точной терминологии.

Он обеспечивает только Искупление, то есть исправление восприятия.

Средством Искупления является прощение.

Структура "индивидуального осознания" не имеет особого значения, посколько является концепцией "первородной ошибки" или "первородного греха".

Изучение ошибки как таковой не ведет к ее исправлению, если вы хотите преуспеть в возвышении над ошибкой.

А это и есть способ "смотреть сквозь пальцы" на который нацелен данный курс.

Все термины потенциально противоречивы, и те, кто ищет противоречия, нйдут их.

Ну, а те, кто ищет разъяснений, их же и найдут.

Однако они не должны фокусироваться на противоречиях, распознавая, что они являются защитой против истины в форме задержки на пути к ней.

Теологические рассуждения как таковые, непременно противоречивы, поскольку зависят от верований и поэтому могут допускаться или отвергаться.

Универсальная теология невозможна, но универсальный опыт не только возможен, но и необходим.

Именно к этому опыту направляет Курс.

Только в нем смысловая последовательность становятся возможной, поскольку только в нем заканчивается неопределенность.

Курс остается в рамках эго, где он и необходим.

Он не применим к тому, что находится вне всех ошибок, поскольку он задуман только для указания пути в этом направлении.

Поэтому он используют слова, которые суть символы и не могут выразить того, что лежит за пределами символов.

Ведь только эго может задавать вопросы, поскольку только эго может сомневаться.

Просто Курс дает другой ответ, раз уж вопрос был поднят.

Однако этот ответ никак не соотносится с изобретательностью или гениальностью,

поскольку эти характеристики принадлежат эго.

Курс прост.

У него только одна функция и одна цель.

В этом он совершенно последователен и непротиворечив, поскольку только это может быть последовательно и непротиворечиво.

Эго будет требовать много ответов на которые Курс не даст ответа.

Он не считает вопросом тот, который будучи в форме вопроса не имеет ответа.

Эго может спросить "Как произошло то, что не может произойти?", "С кем произошло невозможное?" и может подобные вопросы облечь во многие формы.

Но на это нет ответа; только опыт.

Ищи только этого и не позволяй теологии задерживать тебя.

Ты заметишь, что акцент краток и недолговременен на структурных аспектах Курса.

После краткого введения структурные аспекты уступают место основному обучению.

Но поскольку ты спросил о разъяснении, то приведено объяснение некоторых используемых терминов.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/339/2260

Переводчики: Stanislav, Ark