CLARIFICATION OF TERMS (A COURSE IN MIRACLES) / Разъяснение терминов – блог

Христос - Иешуа

Не вижу никакого смысла придумывать новые термины. Имя Иешуа в Курсе нигде не упоминается. И, надо полагать, не случайно.
Так не будем же «улучшать» и «совершенствовать» Курс чудес!
Написал Ark 31 октября 2008, 12:44 Перевод 1 комментарий

Atonement

Stanislav перевел Atonement как «Примирение». Мне кажется, такой перевод уведет нас далеко в сторону.
Atonement – одно из важнейших, ключевых понятий Курса и означает оно Искупление (от греха и вины ).
Архаичное значение слова Atonement – Примирение здесь явно не подходит.
Написал Ark 29 октября 2008, 10:13 Перевод 1 комментарий

Начало

Начинаем коллективно переводить «Курс чудес». С Божьей помощью!
Первым на очереди раздел, взятый почти из самого завершения теоретической части – Текста. Это один из самых компактных разделов, что мне кажется удобным на первом этапе работы. Вместе с тем он очень важен для правильного понимания терминологии Курса.
Что ж, попробуем, друзья!
Написал Ark 28 октября 2008, 20:41 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
28 октября 2008, владелец: Ark
Скачали:
170 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий