Translators competence / Компетенция переводчика: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
РАЗДЕЛ 1. КОМПЕТЕНЦИЯ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА ТЕКСТ 1 "Перевод как профессия" Роджер Крисс ichuly 18.10.12 в 15:46 |
|
|
Письменный переводчик переводит с одного языка на другой печатные материалы, такие как газетные или журнальные статьи, книги, инструкции, документы и т.д. ichuly 18.10.12 в 15:50 |
||
|
Не следует путать письменного переводчика с устным, который переводит с одного языка на другой устную речь, например речи, презентации, показания, и тому подобное. ichuly 18.10.12 в 15:52 |
||
|
Хотя между ними существует некая связь, письменные переводчики не всегда могут переводить речь, также как и устные переводчики не обязательно могут справляться с текстом. newisher 06.11.12 в 16:05 |
||
|
Более того, специалисты по переводу текста не очень хороши в переводе речи и наоборот. newisher 06.11.12 в 16:07 |
||
|
В то время как многие профессиональные обучающие курсы требуют от устных переводчиков развития навыков письменного перевода, профессионалы по переводу текста часто не обладают навыками перевода речи. newisher 06.11.12 в 16:14 |
||