Готовый перевод Translators competence / Компетенция переводчика: 1

РАЗДЕЛ 1. КОМПЕТЕНЦИЯ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА ТЕКСТ 1 "Перевод как профессия" Роджер Крисс
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: КТО ТАКОЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК И ЧТО ОН ДЕЛАЕТ?
Кто такой письменный переводчик?

Письменный переводчик переводит с одного языка на другой печатные материалы, такие как газетные или журнальные статьи, книги, инструкции, документы и т.д.

Не следует путать письменного переводчика с устным, который переводит с одного языка на другой устную речь, например речи, презентации, показания, и тому подобное.

Хотя между ними существует некая связь, письменные переводчики не всегда могут переводить речь, также как и устные переводчики не обязательно могут справляться с текстом.

Более того, специалисты по переводу текста не очень хороши в переводе речи и наоборот.

В то время как многие профессиональные обучающие курсы требуют от устных переводчиков развития навыков письменного перевода, профессионалы по переводу текста часто не обладают навыками перевода речи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34008/119078

Переводчики: ichuly, newisher