Готовый перевод Baccano! 1705 - The Ironic Light Orchestra / Шумиха! 1705 - Ироничный легкий оркестр: Интерлюдия: Масочник

Первые слухи о человеке в маске, известном как "Масочник", прошли по городу после десятого убийства.

Поначалу Городская полиция отказывалась распространять информацию, полученную от ненадежных свидетелей, утверждая, что она "посеет панику и неразбериху".

Но убийства продолжались, и аристократы - особенно Эсперанса, после первой же погибшей женщины, - потребовали тщательного расследования и поимки преступника. Опасаясь, что военные или личные войска богачей справятся с ним первыми, Городская полиция потихоньку начала разглашать полезные сведения.

Лица жертв были скрыты под масками. Масочник получил своё прозвище из-за того, что своё лицо он прятал точно так же.

Судя по записям в газетах и данным полиции, только эти маски и объяединяли жертв.

Белые, напоминающие о венецианских карнавалах, они казались сияющими в сочетании с разлитой на полу кровью.

Этот ужасающий образ проникал в сознание и навсегда закреплял в памяти имя Масочника.

Для внешнего мира - как городскую легенду, еще одну тему для сплетен.

Для жителей здешних улиц - как ядовитый ужас.

Свидетелями были абсолютно разные люди, но их практически идентичные показания, заставили полицию объединить эти дела, дав одно общее название - "Создатель Масок".

Говорили, что у него в руках был окровавленный стилет.

Говорили, что он лишь смеялся свидетелям в лицо и убегал, когда его видели.

Говорили, что его смех и телосложение принадлежали молодому человеку, но определить его точный возраст так никто и не смог.

Говорили, что преступник взбирался по стенам и скрывался в мгновение ока.

Говорили, что он растворялся в ночи, как дух или демон...

Городская полиция опасалась, что как только эта информация вылезет наружу, то сплетники тут же разнесут её до самых дальних уголков, искажая изначальный смысл. Превращая всё это в нечто большее.

В конце концов полиции удалось выудить из всех фантастично-ложных показаний более-менее правдивые.

Получалось, что те кто в действительности видел "Создателя Масок" быстро погибали в последующие дни.

В конце концов на улицах были только полиция города и те, кто в живую видел "Масочника".

Двадцать семь жертв, из них двадцать один - это те, кто точно видел "Создателя".

Оставалось слишком мало живых свидетелей, готовых рассказать об этом.

Тем не менее, слухи стали распространяться по улице, прямо в уши и сознания людей.

- Вы не должны увидеть "Масочника".

И даже если вы всё-таки смогли это сделать, вам необходимо забыть обо всём.

К сожалению, число свидетелей увеличивалось и тут же снижалось на тоже количество.

Все, до последнего свидетеля. Не существовало исключений.

Это было словно "Масочник" использует людскую молву для поиска новой жертвы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34094/120140

Переводчики: al_norton, Marusy_Vlasova