Готовый перевод Baccano! 1705 - The Ironic Light Orchestra / Шумиха! 1705 - Ироничный легкий оркестр: Глава четвертая: человеческие обстоятельства

На закате, рынок Лотто-Валентино.

"Как же бесит.

Весь этот мир такой раздражающий".

Покинув библиотеку, будто бы сбегая от Элмера, Хью довольно много времени провел в своей комнатушке на складе.

Но скоро он осознал, что неплохо бы сходить за продуктами - и направился на рынок.

Улицы были оживленными как обычно, ничто не напоминало о вчерашней разрухе.

Хью понимал, что кто-то может узнать его, но решил решать проблемы по мере их появления. В целом, прохаживаясь по рынку, он был сам на себя не похож.

"Элмер С. Альбатросс... ха.

Что за мерзкий тип."

Это было заключение Хьюи о мальчике, которого он только встретил.

Элмер насильно делился с остальными своим мнением и до странного пустой улыбкой. Назойливый парень, способный только на бесполезную болтовню.

Вот и всё первое впечатление.

Но больше всего Хью раздражало то, насколько сильно этот мальчишка его задевал.

Хью спокойно любезничал с куда менее приятными людьми, но с Элмером у него совершенно ничего не получалось.

И пока он, задумавшись, шел по рынку...

Ему посчастливилось наткнуться на человека, который уж точно хорошо помнил его лицо.

- Аахххх...

"Аахххх?"

Хью медленно оглянулся в поисках источника протяжного вздоха.

- Буу!.. Ой?

Хью окончательно повернулся как раз вовремя, чтобы ладошки Моники уперлись ему в грудь.

- ...Что ты делаешь?

- Ха?! Ох, ммм, ну, ты просто прошел прямо мимо меня, и я решила тебя напугать! Но т-ты так быстро обернулся, н-напугал меня саму! Как н-не стыдно!

На словах Моника вроде как сердилась, но глаза у неё были на мокром месте, и всё лицо раскраснелось - было трудно понять её подлинные чувства.

"Легка на помине. И как я мог забыть о том, насколько меня раздражает она?"

Хью тихо вздохнул, пока девочка в наглую нарушала его личное пространство.

Впрочем, отношение к нему Моники ничуть не изменилось - только он сам наконец сформулировал своё мнение о ней.

"Ну, похоже это всё равно не имеет значения"

Проблемы Хью связанные с его планами были незначительны, потому что он просто мог проигнорировать ее со славами 'это не важно'.

Придя к такому выводу, он спокойно прошелся по рынку с Моникой на буксире.

Какое-то время Моника молча шла за ним.

Но когда они добрались до маленькой площади посреди рынка, она решила взять ситуацию в свои руки.

Несмотря на свое беспокойство, Моника решила начать разговор и выбрала тему для обсуждения.

- Эмм... кстати... Хью? Ты сегодня был чем-то обеспокоен?

- В смысле?

- В школе... ты даже перестал листать книжку ненадолго.

- ...

Так что Хью ответил с привычной улыбкой.

- Ничего такого. Просто было интересно, почему новенький так и не появился.

- Ой! Элмер! Ты встретился с ним в коридоре, да?

- ...

- Он пришел на вечерние занятия. Элмер такой забавный, правда? Так быстро со всеми подружился! А на следующем уроке он фактически обошел саму профессора Рене по количеству шуток! Было так весело!

Моника рассмеялась, наслаждаясь воспоминаниями. Хотя Хью это не очень-то интересовало.

- С каких это пор в школе не учатся, а шутят?

- Д-да нет же, всё в порядке. Элмер всегда шутил только чтобы вернуть Рене к теме. Ну, знаешь, она вечно заходит в какие-то дебри. Интересно послушать, конечно, но мне всегда хотелось, чтобы кто-то её одернул.

- Значит, ты на его стороне?

- Ха?

Необычно злой тон Хью сбил Монику с толку.

- Т-ты чего, Хью? Вы с Элмером что, поссорились?

- ...Нет.

"Что я вообще несу?!"

Хью быстро тряхнул головой и неожиданно услышал голос у себя из-за спины:

- А-а, я понял! Ревнуешь, да?

- ?!

- Э-Элмер?!

Обернувшись, Хью и Моника увидели Элмера с его вечной улыбочкой.

- Дай-ка я объясню. Тебе тайно нравится Монимони, но она всё время говорит обо мне... вот что тебя так беспокоит!

- Ты как давно здесь стоишь?! И что вообще за "Монимони"?!

- Это бессмысленно. Так получается даже больше букв.

- Ого, ко мне еще никто так не придирался!

- Я так рад, что приехал в этот город! Мы с тобой станем отличной командой!

- Я отказываюсь!

Хью сузил глаза, убирая руки прочь.

Моника за его спиной было красной, как свекла, и бормотала: "Ревнует... ревнует!.. Хью ревнует меня..." Но, удивившись его всплеску эмоций, она снова побледнела и принялась активно жестикулировать.

Тем временем Элмер выпустил книгу, которую держал подмышкой.

На обложке значилось "De l'Infinito Universo et Mondi" и глаза Хью широко распахнулись, когда он припомнил имя автора.

- Это же Джордано Бруно... ты где её достал?

- У профессора Рене таких много.

- Ты вообще знаешь, что это за книга?

- Ага. Она рассказывает о том, что во вселенной могут существовать другие формы жизни.

Хью торопливо оглянулся и выдернул книжку из рук рассеяно улыбающегося Элмера.

- Эта работа запрещена духовенством. Если кто-то из церкви увидит, как ты её читаешь...

- Да ладно. Я просто скажу, что нашел запрещенный текст и как раз собирался его сжечь. Если подумать, тяжело будет оправдаться, если читаешь её дома. Но на улице вполне можно использовать эту лазейку.

- Да не в этом же дело! - нервно бросил Хью, но Элмер лишь спокойно покачал головой.

- Не стоит волноваться.

- Что ты имеешь в...

- Всё равно здесь церквей почти нет.

- ...

Хью растерял все слова в ответ на неожиданное замечание Элмера.

Абсолютно точное замечание.

Церковь в Лотто-Валентино была всего одна, да и та построена в предместьях давным давно. В последнее время церкви не появлялись, что казалось довольно странно, учитывая размер города.

Не обращая внимания на задумавшегося Хью, Элмер оглядел прощадь.

- Я специально узнавал об этом и вообще, я решил как можно быстрее разузнать побольше об этом месте... есть в этом городе что-то странное, да?

- К чему ты ведешь?

- Власть церкви здесь явно очень слаба, и... аристократия в других городах куда более значима, а среди простонародья наоборот, больше бедняков... Хотя я видел не так уж много городов, чтобы сравнивать.

- ...

- Мне даже кажется, что жителям этого города слово "простонародье" не подходит... но, в любом случае, горожане такие энергичные, не похоже чтобы они голодали вообще. В Испании во всю идет борьба за престол, но здесь об этом будто бы и не слышали. Как бы объяснить... это место как как маленький сад в закрытом ящике, огражденный он окружающего мира.

Поначалу утверждения Элмера казались беспочвенными, но скоро Хью обнаружил, что согласен с большинством из них. У него тоже явно не хватало оправданий для перечисленных феноменов.

Теоретически, Хью мог бы согласиться и продолжать разговор в этом ключе, но он решить ответить холодно.

- Да что вообще может знать такой новичок?

- Х-Хью?

Хью и не пытался замаскировать ненависть - даже Моника неосознанно сделала шаг назад.

Но Элмер, игнорируя ярость Хью, беспечно ответил:

- Вполне очевидно, что новичок вроде меня заметил бы то же самое, это же мои первые впечатления, как новичка.

Элмер взглянул на небо с чуть-чуть одинокой улыбкой.

- Конечно, улицы здесь оживленные... но на них маловато улыбок. Как будто все слишком сильно стараются.

Говорил ли Элмер сам с собой, или с Хью?

- Я просто хочу узнать почему.

Его голос растворился в воздухе и просочился Хью и Монике прямо в сердца.

****

- Извини, я просто немного устал.

- Ага...

Моника опустила глаза, занавесив их челкой, и тихо присела рядом с Хью.

- Эм-м... ты в порядке?

- Что ты имеешь в виду?

- М-м! Эм, ну, ты сегодня чуть-чуть не такой, как обычно.

- Ох. Прости. Меня просто... бесит этот парень.

Как только Элмер ушел, на лице Хью появилась обычная улыбка. Хотя, конечно, вряд ли это сильно радовало Монику, осведомленную в её фальшивости.

- Что ты думаешь по поводу того, о чем говорил Элмер?

В ответ на её бессмысленный вопрос, Хью отвернулся и пробормотал:

- Всё равно. Он просто бесполезный лицемер.

- Похоже, тебе Элмер совсем не нравится, ха?

- Ну... он меня раздражает.

- честно ответил Хью.

Услышав такой ответ, Моника выпрямилась и взглянула на небо, высказывая, в свою очередь, такую же правду.

- Мне кажется, я ревную к Элмеру.

- ...Почему?

- С ним ты честен.

- ...

Хью молча смотрел в пол.

"И эту девчонку я тоже не понимаю.

Она не в курсе, что иногда лучше не знать что у других на уме?"

- Ну, этот город ведь и вправду немного странный. Я тоже думала, что Лотто-Валентино... довольно сильно отличается от городов, про которые рассказывает директор... и... На улицах полно людей, но они не выглядят действительно счастливыми...

Пока она говорил, Хью оглядывал рынок.

Даже уличные бандиты, Тухлые яйца, были аристократами, противостоящими простолюдинам - городом явно управляли не они, не солдаты и не церковь, но сами его жители.

Мысленно перебирая эти факты, Хью вспомнил слова Элмера.

"Конечно, улицы здесь оживленные... но на них маловато улыбок"

- Тогда... я знаю, что делать.

- Что такое?..

Хью слышал голос Моники, но продолжал бормотать, разделяя с ней чистую правду.

- Этому миру... вообще не нужны улыбки.

****

Вечер, столовая поместья Брониаре

Конечно, при этом присутствовала еще и дюжина служанок. Эсперанса говорил с Элмером как с только что прибывшим гостем.

- Эй, Эсса.

- Зови меня Эсперанса. Ласковое сокращение только для женщин и близких друзей.

Конечно, Эсперанса с куда большим удовольствием поболтал бы с Ники или другой леди, но он сопротивлялся соблазну и слушал болтовню Элмера.

- Я выбираю золотую середину: буду звать тебя "Сперан". Так вот, Сперан, ты же никогда не ударишь девочку? Никогда-никогда?

- Разумеется, нет. И не только девочку, а и благородную даму, и юную леди, старуху, беременную, малышку, красотку и даже уродину.

- невозмутимо ответил Эсперанса. Вокруг него зашептались служанки: - Значит, он не против, если его называют Спераном...

Элмер с любопытным видом копнул еще глубже.

- Правда?

- Если когда нибудь я выйду из себя настолько, что подниму руку на женщину, я тут же вручу ей заряженный пистолет.

Но предметом обсуждения были всё-таки женщины, потому он был абсолютно серьезен.

Ники осталась в своей комнате, сославшись на отсутствие аппетита. У её дверей было даже больше охранников, чем у Элмера, и все они, казалось, защищали её, а не охраняли.

Вместо того, чтобы спросить зачем, Элмер продолжил беседу в более безопасном направлении.

- Да?

- Например, если бы эта женщина была ведьмой? Или просто очень сильно злой? Как бы ты её остановил, не применяя грубой силы? Конечно, лучше бы просто отговорить её... но если бы она уже начала размахивать ножом? Собственное здоровье может тебя не беспокоить, Сперан, но ведь другие девушки тоже в опасности. Что бы ты сделал?

Так что Эсперанса в свою очередь тоже ответил с полной серьезностью.

- ...Я бы увернулся от ножа и остановил её нежным объятием.

- А если она попытается тебя укусить?

- Я накрою её уста своими.

Служанки переглянулись, отчаянно пытаясь не рассмеяться над этим глубокомысленным ответом.

Но Элмер смотрел на мужчину с искренним восхищением на лице. Задумавшись на минутку, он склонил голову.

- Если подумать... в каком-то смысле это даже хуже, разве нет?

- Да. Вполне возможно. Поэтому лучше всего, если её остановит любимый человек.

- А если человек, которого она любит, не испытывает взаимности?

Этот вопрос был вполне очевиден.

- С чего бы вдруг меня волновали предпочтения мужчины?

- Спасибо за такие четкие ответы. И еще, я хотел узнать кое что об этом городе...

Элмер ухмыльнулся и сменил тему.

- Что же?

- Что ты думаешь насчет золотых украшений алхимиков?

- ...О чем ты?

Не ожидавший поднятия такой тему Эсперанса сузил глаза.

Улыбаясь, Элмер принялся уточнять детали.

Он полностью рассказал графу всё, что слышал в архивах, но ни разу не упомянул об участии Хью.

- ...Так ты подслушивал. Что за наглость, - отметил Эсперанса, когда Элмер договорил.

- Согласен.

- Хм... Далтон уже сообщал мне об этой проблеме. Как ты и думал, порошок - это наркотик.

Как и Элмер, Эсперанса без тени сомнения выбалтывал секретную информацию.

Но слуги покинули столовую, понимая, что этот разговор не для их ушей. Конечно, в присутствии женщин граф просто продолжил бы нести чепуху.

- А украшения?

Эсперанса смотрел в пол горящими от ярости глазами.

- Эти украшения... одновременно краеугольный камень и краеугольный позор этого города. Как бы мы не пытались это исправить, остальные аристократы всё равно возвращаются на черный рынок.

- В смысле?

- Это... это не золото. Этим сплавом торгуют у нас на улицах, и он правда очень похож на благородный метал, но он просто подделка.

И некоторые здешние люди... готовы пойти на всё, чтобы с его помощью выкупить этот "город" у аристократов.

****

Следующий день

Библиотечный архив был абсолютно отрезан от окружающего мира, что бы в нем не происходило.

Но даже после окончания уроков Моника рассеяно смотрела на парту перед собой.

Обычно за этой партой лениво почитывал бы книгу Хью, но сегодня его не было. А ответ на замечание о его отсутствии, профессор Рене только и сказала, что "Он, наверное, простудился~". Моника не могла ничего выяснить.

"Ох... и как я могла вчера такое сказать?.."

Ревновать к Элмеру... ревновать к парню... да что со мной такое?"

Одна девочка из класса сказала:
- Ты какая-то странная.
И, хоть она так и не получила четкого ответа на своё признание, её сердце было переполнено волнением о Хью.

Слова Хью о том, как он ненавидит весь мир и её в придачу, казались далеким воспоминанием.

Наверное, этого должно бы хватить, чтобы считать её признание отклоненным. Хью довольно ясно выразил свой отказ.

Но Моника не могла сдаться.

Как только она пыталась забыть Хью, в её сердце появлялась пустота - будто часть её мира исчезала.

- Эй, Мони~! Ты не слишком хорошо выглядишь.

- ...

Моника молча взглянула на Элмера, уже придумавшего для неё новую кличку.

- Что такое?

- Не коверкай моё имя.

- Как скажешь, Моника.

- не смотря на огорченный тон девочки, Элмер ответил совершенно беззаботно.

- ...Не веди себя так, будто мы друзья, - немного лицемерно сказала Моника, глядя в сторону. Но внутри неё бушевало чувство вины.

"Я самая ужасная в мире...

Просто вымещаю на нем свою злость. Элмер же не сделал ничего плохого"

Сам Элмер, тем временем, рассеяно улыбнулся и поднял указательный палец.

- О... я понял! Ты наверняка ревнуешь, потому что думаешь, что я собираюсь забрать у тебя Хью, правильно?

- ...?!?!?!

- Понятно... в смысле, это легко понять, раз уж все его улыбки такие фальшивые. Он почти никогда не выставляет чувства напоказ, как вчера, да? И ты этому завидуешь...

Рассуждения Элмера были одновременно абсолютно точными и абсолютно бестактными.

- О ч-чем ты... не дури... ничего такого!

Раскрасневшаяся и чуть не плачущая Моника принялась молотить кулачками спину паренька.

В ответ на удары Элмер лишь рассмеялся.

- Не переживай так. Всё равно Хью меня ненавидит, да и я с парнями дружу, а не встречаюсь.

- ...

Такой неожиданный ответ утихомирил Монику, и Элмер без запинки продолжил:

- Мне кажется, вы с Хью отлично смотритесь вместе. Я даже могу сказать об этом с увереностью.

- Что?..

Моника подняла глаза, чувствуя, как учащается сердцебиение.

Кроме неё и Элмера в классе не было никого, и эхо его голоса мощными волнами отозвалось в её сердце.

Бодрый мальчишеский голос звучал почти как благословение.

- К слову, я не говорю этого всем подряд. За последние пять лет я успел понять, что просто сталкивание двух человек никого не осчастливит, и я принял это во внимание... Но вы с Хью можете стать восхитительной парой.

Так что я буду за тебя болеть!

Но проникшие в сердце девушки слова были точно так же и проклятием.

****

Через пол часа, на рынке

Элмер и Моника молча шли через толпу.

- Раз уж мы здесь, почему бы нам не проведать Хью?

Элмер, без сомнений приняв предположение Рене о простуде Хью, решил взять Монику и навестить его дома. Поначалу девочка сомневалась, но настойчивость Элмера и привязанность к Хью скоро убедили её.

"Что если он возненавидит меня еще сильнее?.."

Моника никогда не решилась бы пойти в одиночку, но невозможно было предсказать, что подумает о ней Хью, когда она придет с презираемым ним Элмером.

И всё же, единственного чувства - желания увидеть Хью - было достаточно, чтобы пересилить все её аргументы.

Впрочем, когда они дошли до рыночной площади, она вспомнила еще одну небольшую проблему и быстро дернула Элмера за рукав.

- Э-Элмер... Ну, я... Я не знаю адреса Хью...

- Ничего. Я знаю, где он живет - на складе в порту.

- ...О-откуда?

- Я спросил у директора Далтона.

- беззаботно ответил Элмер. Глаза Моники расширились.

"Разве это не странно? Зачем ему адрес Хью?

Моника покраснела, перебирая в голове самые невероятные теории. Но следующие слова парня мгновенно превратили румянец в бледность:

- А ты живешь в кондитерской на вон той улице, правильно?

- ...?!

- Я знаю, где живут все из нашего класса, не только ты и Хью.

- К-как ты узнал?

Это заявление не на шутку испугало Монику.

Но Элмер продолжал, не обращая внимания на её подозрения.

- Как? Ну, я спрашивал у директора и профессора Рене... и встал пораньше, чтобы проверить места, которые не просто найти.

- И... зачем тебе всё это?

- Просто так. Я решил, это может пригодиться. Если будет что-то срочное, лучше знать, где все живут.

- продолжил Элмер с ухмылкой, будто пытаясь поскорее избавиться от беспокойства Моники.

Но она лишь сильнее напряглась.

- ? Что не так?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34094/120145

Переводчики: al_norton, p_zombie