The Good Wife / Хорошая жена ~ 4 сезон ~ TGW Translation Team – блог
Перевод серии 4Х13
Друзья,
я живу в Израиле и у нас тут есть спутниковое ТВ с сериалами и фильмами, сопровождаемыми русскими титрами, которые клепают в студии «Эльром».
Титры считаются очень и очень хорошими, перевод на 99.9% верен всегда (и я пересмотрела ни одну серию по данному ТВ!) Кроме того, перевод, который они делают, делает ударение на краткость и вместимость, т.е. цель – передать смысл, не упустив шуток, игры слов и т.п., но и не загромождать титр ненужной инфой.
В общем, к чему это я...
А к тому, что вчера посмотрела я эту серию «Жены» по VOD, и прямо диву далась, насколько наш перевод не хуже Эльрома! Все тонкости присутствуют! У меня даже возникала мысль, а не скомуниздили ли у нас кое-какие строчки)?
В общем, я горда нашей работой!
я живу в Израиле и у нас тут есть спутниковое ТВ с сериалами и фильмами, сопровождаемыми русскими титрами, которые клепают в студии «Эльром».
Титры считаются очень и очень хорошими, перевод на 99.9% верен всегда (и я пересмотрела ни одну серию по данному ТВ!) Кроме того, перевод, который они делают, делает ударение на краткость и вместимость, т.е. цель – передать смысл, не упустив шуток, игры слов и т.п., но и не загромождать титр ненужной инфой.
В общем, к чему это я...
А к тому, что вчера посмотрела я эту серию «Жены» по VOD, и прямо диву далась, насколько наш перевод не хуже Эльрома! Все тонкости присутствуют! У меня даже возникала мысль, а не скомуниздили ли у нас кое-какие строчки)?
В общем, я горда нашей работой!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 октября 2012, владелец: Nurgaliyev
- Скачали:
- 13046 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.04% КП = 1.2