Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 2

Когда Клэр снова открыла глаза, она увидела три лица склонившиеся над ней. Одно из них принадлежало Мирнину, и он выглядел обеспокоенным. Другое было с яркой светлой головой и принадлежало ее соседу по дому Майклу Глассу — Майкл держал ее за руку, что было очень приятно, потому что он был мил, и у него были красивые руки. Последнее лицо она узнала не сразу, но спустя мгновенье в мозгу что-то щелкнуло. "О", пробормотала Клэр. “Привет, доктор Тео.”

Привет, Клэр,” сказал Тео Гольдман и приложил палец к своим губам. Он выглядел добрым пожилым человеком, немного потрепанного вида, и у него был вставлен в уши старинный черный стетоскоп. Он послушал ее сердце. “Ах. Очень хорошо. Ваше сердце все еще бьется, я уверен, что ты очень рада это слышать.”

"Ё",произнесла Клэр и попыталась сесть. Это было плохой идеей, и Майкл попытался поддержать ее, когда она потеряла равновесие. Через мгновение головная боль дала о себе знать, и пронеслась как массивный как ураган в ее черепе. “Ой?

“Ты ударилась головой, когда упала,” сказал Тео. “Я полагаю, что ничего страшного с тобой не случилось, но ты должна посетить своего врача и еще раз провериться. Чтобы я был спокоен за тебя, и убедиться что я ничего не пропустил.”

Клэр глубоко вздохнула. “Возможно мне стоит посетить доктора Миллса. На всякий случай — эй, подождите. Почему я упала?”

Они все обменяли взглядом. “ты не помнишь? ” спросил Майкл.

“Почему? Это плохо? Это из-за повреждения головы?”

"Нет",сказал твердо Тео , “Это естественно если у тебя небольшая потеря памяти после такого случая.”

“Какого случая? ” Ответом снова была тишина, и Клэр почувствовала, что её собственная тревога быстро и желтой превращается в оранжевую. “Кто-нибудь?”

“Это была бомба.”сказал Мирнин.

Она моргнула, не совсем уверенная, что поняла все правильно. “Бомба. Действительно ли ты уверен, что понимаешь о том что сказал. Поскольку —” Она жестом обвела всю комнату, затем вокруг себя, комната выглядела в значительной степени нетронутой. Вся стеклянная посуда была целой. “Вообще бомбы имеют свойство взрываться.”

“Это была легкая бомба,” сказал Мирнин. “Потрогай лицо.

Теперь, когда она подумала об этом, поняла что ее лицо действительно было немного горячим. Она потрогала пальцами щеки. Почувствовала жжение. “Что произошло со мной? ” Она не смогла сдержать свой испуг.

Тео и Майкл оба попытались говорить сразу, но Майкл победил. “Это похоже на солнечный ожег,” сказал он. “Твое лицо - немного розового, это - все.”

Майкл не был очень хорошим лгуном. “Великолепно. Я красная как вишня, правильно?”

“Нисколько,” сказал Мирнин бодро. “Ты определенно не настолько красная как вишня. Или яблоко. Все же. Это займет какое-то время.”

Клэр попыталась сосредоточиться на том, что было — надо надеяться — более определенным. “Легкая бомба?”

Mирнин внезапно стал более серьезным. “Это - не очень приятно для человека,” сказал он. “Но это было бы чрезвычайно разрушительно для меня, или для любого другого вампира который открыл бы эту коробку.”

И так, кто послал эту бомбу?

Он пожал плечами. “А, это было так давно. Возможно это был Клаус. Но я, возможно, фактически мог послать её себе. Я не всегда настолько рационален, ты знаешь. Я бы на твоем месте не открывал бы последнюю коробку.”

Клэр долго, бессловесно смотрела на него, затем протянула руку Майкла попросив помочь ей встать. Она чувствовала головокружение и — да — жжение было сильным и чувствовала она себя отвратительно. “Великолепно. Ты, возможно, устроили ловушку себе в своих коробках. Зачем только тебе это делать?

“Хороший вопрос. ” Мирнин подошел к столу, где он снял с открытой коробки сложно выглядящую путаницу металла и проводов — на вид бомба выглядит безумно, возможно сделал её, викторианский изобретатель — и установил его очень тщательно в одну сторону. “Я могу только думать, что он хотел защитить то, что еще лежало в контейнере.”

Он стоял там пристально смотря в коробку, не двигаясь, и Клэр наконец закатив глаза спросила, “Ну?”

Что?

Что в коробке Мирнин?

В ответ он опрокинул коробку в сторону Клер. Облако пыли поднялось в воздух, и когда это все осело, Клэр, увидела, что коробка была пуста.

Вообще ничего?

"Я иду домой" сказала она. "Эта работа выматывает".

Майкл отвез её в Стеклянный Дом, который был тем, что она имела в виду, когда говорила домой, хотя формально она не жила там. Формально, у ее родителей была комната для нее в их доме, и ее вещи были там. Главным образом. Ну, частично. К такому соглашению она пришла с родителями: она ночевала в доме родителей почти каждую ночь — в течение хотя бы нескольких часов.

Это была часть великого плана ее родителей держать ее и Шэйна — мягко сказать подальше друг от друга. Повседневно. Они не хотели чтобы их маленькая девочка болталась по городу с плохим мальчишкой, даже при том, что Шэйн не был плохим, и он и Клэр любили друг друга.

Любили. Все это давало ей восхитительное покалывание каждый раз, когда она думала об этом.

"Родители", Клэр сказала громко. Майкл посмотрел на неё.

"И?"

"Они сойдут с ума,"Шейн дома?

“Еще нет. Я подвез Еву на её первую репетицию. ” Он улыбнулся. “Она была очень взволнована, когда получила письмо?”

" Уточни что значит взволнованной.Ты имеешь в виду что она выглядела как мультяшный персонаж на крэке? Да.Я никогда не знала что за чепуха эти актёрские игры.

“Она любит это. Она всегда разыгрывает сцены из фильмов и сериалов в своей комнате. Когда мы были в средней школе, она раньше организовывала небольшие игры в зале, давала нам всем небольшие роли которые были написаны на клочках бумаги, и учителя никогда не понимали что происходит в классе. Это было безумие, но в то же время было очень забавно. ” Майкл притормозил свой автомобиль; Клэр не могла видеть из окна с тонированными стеклами, но она предположила, что загорелся красный свет. Хорошо что у Майкла было специальное вампирское зрение, иначе они бы уже обменивались страховками с другими водителями. “Таким образом иногда зрение Майкла было очень выгодным для них.”

"Да," Я это поняла .Говоря об больших делах ,я слышала что ты играешь завтра в театре ТПУ."

Кончики его ушей покраснели, что было очень восхитительно (даже в вампире). “Да, очевидно они слышали о последних трех выступлениях во Встрече. ” Это были довольно захватывающие события, Клэр должна была признать — что люди стояли зажатые в плечом к плечу, включая внушительное число вампиров все пришли послушать хорошую игру, по крайней мере в те вечера. “Не слишком грандиозное предприятие.”

“Я слышала, что билеты уже распроданы,” сказала Клэр самодовольно. “Так что там будет грандиозное представление, чувак. Смирись с этим.”

На лице Майкла было сложное выражение — гордость, нервозность, прямой страх. Он покачал головой и вздохнул. “Ты когда-либо чувствуешь, что ты отчасти не контролируешь свою жизнь?”

“Я просто пошла на работу к вампиру, испугалась паука и была сбита с ног бомбой. И это - только происшествия за сегодня, а ведь даже не за неделю.

Хорошо, да. Тебе очко. ” Майкл повернул руль и снова нажал на тормоза. “Ты дома, розовенькая.”

" Даже и не думай так меня называть."

Когда позже она стояла наверху перед зеркалом, она поняла, что Майкл будет не единственным кто её будет так называть, а может и ещё хуже. Ее лицо было ярко розовым. Как будто ее на румянили и затем обернули в пластмассу. Тьфу. Когда она дотронулась до кожи, на ней остались белые пятна, которые медленно снова порозовели. “Я убью его,” бормотала она, и хлопнув дверью ванной, закрыла ее и включила душ, но все ещё впивалась взглядом в свое ярко-розовое отражение. “Запру его в солярии. Увезу его в пустыне с откинутым верхом. Mирнин ты - тост. Горелый тост.”

Стало ещё хуже когда она сняла одежду; ее естественно бледная кожа была сильным по отношению к розовой коже на ее лице. До этого момента она не воспринимала данную ситуацию до конца, у нее были ожоги на руках, также выше кистей рук и там где были открытые участки кожи.

Радиация. Ультрафиолетовая радиация. Это еще действительно пока не причиняло боль, но Клэр знала, что вскоре она появиться. Она быстро приняла душ так как дискомфорт от воды на травмированной коже уже ощущался сильнее, и затем напрасно пыталась найти что-то из одежды, что не так бы контрастировало с ее новой, ярко-розовой цветовой гаммой.

О, Моника будет в восторге это как получить нового щенка. Наконец, она надела свой лифчик и трусы и шлепнулась на кровать, уставившись на потолок. Она знала, что должна высушить волосы, но она была в слишком плохо настроения заботиться об этом. Блестящие, симпатичные волосы совсем здесь не помогут. А запутанные, крысиные волосы, по крайней мере, соответствовали бы ее настроению.

После пятнадцати минут мрачного размышления — что было в значительной степени ее пределом — Клэр схватила наушники и загрузила последнюю лекцию от Mирнина о теории струн. Ну, она предположила, что это была теория струн, хотя у Mирнина была тенденция перепутать науку с мифологией и алхимией и волшебством и кто знал чего еще. Части всего этого имели больше смысла, чем что-нибудь, что давали ей штатные преподаватели и часть этого было полной тарабарщиной.

Задачей было определить что есть что.

Она даже не сразу поняла, что кто-то ещё был в комнате, пока кровать не наклонилась в одну сторону. Клэр открыла глаза в почти полную темноту — когда, это произошло? — и инстинктивно схватила одеяло что бы укрыться, затем вспомнил, что она была сверху него, и почти гола, и подалась панике. Она сдернула наушники и соскользнула со своей стороны кровати, подальше от того кто сидел на другой стороне....

Включив прикроватный свет осветила сидящую на кровати Еву во всей ее красе Гота. Вся её одежда была в фиолетовой гамме фиолетовые колготки, мешковатые черные шорты, фиолетовая футболка вся в Готических надписях.

Ева наклонила голову на сторону, уставившись на Клэр. "Ничего себе" сказала она. “Уважуха, девочка. Это - один адский загар. Я не видел такого с тех пор как мой кузен заснул на шезлонге на Дне независимости США в девять утра и никто не разбудил ее вплоть до четырех.”

Клэр, все еще пытаясь унять сильное сердцебиение, подавила вздох и схватила халат со стула в углу комнаты. Когда она набрасывала его на себя, то он прошелся по рукам, и Клер взвизгнула от боли. Она чувствовала, что её лицо пылало как в огне. “Это не загар,” сказала она. “Это было типа ультрафиолетовой бомбы. Она предназначалась для Mирнина.”

“Ай. Право, таким образом, мы должны достать для тебя крем от солнечных ожогов, чем больше тем лучше. Возьми это на заметку.”

Клер завязала пояс халата ."Ты пришла просто посмотреть на шоу уродцев?"

Ну... это не интересное. Я пришла, чтобы сказать тебе, что обед готов, но ты слушала музыку.”

Клэр хотела ей сказать, что она слушала лекцию, но решила, что Ева бы сказала что это для неё лишняя информация. "Прости", сказала она.

“Эй, я не вошла бы к тебе , если бы не Шэйн внизу не накрывающий на стол. ” Ева подмигнула. “И если я послал бы его, то обед бы остыл, правильно?”

О, Боже. Шэйн. Шэйн увидев её в таком виде решит что она похожа на беглянку из Пурпурного Планеты. “Я — я не думаю, что чувствую себя достаточно хорошо, чтобы поесть,” она лгала, как раз когда ее живот урчал только о мысле о еде. “Возможно ты могла бы принести мне...

“Это только ухудшит все,” вставила Ева с безжалостной жизнерадостностью. “О, да. Чем дольше тянешь, тем хуже. Во-первых, красное лицо,потом пузыри, потом шелушение кожи. Поверь мне, если ты не собираешься скрыться на всю следующую неделю как минимум, тебе лучше спуститься вниз. У нас будет тако.”

"Тако?" Повторила Клер задумчиво

" Я даже приготовила эту странную рисовую штуку которая тебе нравиться .Ну в любом случае,я вскипятила воду и положила эту странную рисовую штуку туда. Надеюсь приготовила правильно?

“Почти правильно. ” Клэр вздохнула. Через комнату зеркало отразило кого-то стоящего в ее одежде, в котором она отказывалась признавать себя.“Хорошо. Я спущусь вниз.”

“Так будет лучше. ” Ева поцеловала пальцы в Клэр и побежала вниз сильно хлопнув дверью.

Клэр все еще пыталась решить, сделает ли розовая рубашка ее вид хоть немного лучше, когда она почувствовала ледяное дыхание , которое прошло сквозь неё как волна. Это произошло как бы изнутри, изнутри дома. Как будто дом предупреждал её о чем то.И она почувствовала, что что то в доме было не так. Клэр сразу схватила свой чрезвычайный комплект защиты когда выбегала из комнаты — сумку в которой находилось все от перцового баллончика до колов с серебряными вставками — и помчалась вниз по лестнице в холл там находились все включая Майкла, спокойно сидящие за обеденным столом.

“Что? ” спросила Ева. Майкл встал, очевидно что то прочтя в её взгляде.

, “Что, черт возьми,с тобой случилось? ” выпалил Шэйн. При нормальных обстоятельствах она бы обиделась на него за такие слова, но не в сложившейся ситуации.

“Что-то не так,” сказала она. “Разве никто этого не чувствует?”

Они посмотрели друг на друга. “Чувствовать, что? ” спросил Майкл.

“Холод. Это похоже на волну... из холода? ” Она замолчала потому-что они никак не реагировали на её слова. “Вы что не чувствуете его. Как это возможно? Майкл? ” Поскольку это был дом Майкла, и фактически, она даже не жила здесь сейчас. Дом ничего не должен был сообщать ей прежде, чем он сообщит это Майклу.

“Я не знаю,” сказал он. “Ты сейчас это тоже ощущаешь?

"Да". Клэр все еще чувствовала на себе холод,было достаточно холодно и мурашки все ещё бегали по её телу. Она была удивлена, что при дыхание не выделялся изо рта холодный воздух. "Хуже", удалось ей проговорить, и Шэйн отойдя от шока увидев ещё и её ожоги подошёл к ней и взял её руки в свои. Она вздрогнула, поскольку обожженная кожа отозвалась болью, но она была благодарна ему за теплоту.

“Ты замерзаешь,” сказал он и сдернул одеяло из овечьей шерсти со спинки кушетки, завернув в него Клер. “Проклятье, Клэр. Возможно это от ожога.

“Не — загар,” сказала она постукивая зубами, пока он вел ее к столу и усадил ее. “Это - дом. Это делает дом!”

Я — не думаю, что это дом,” сказал Майкл , и медленно сел на свой стул. “Я знал бы в любом случае Клэр. Это - что-то другое.

Она покачала головой и еще сильнее закуталась в одеяло, она выглядела вдвойне несчастной, ее лицо горело, а тело дрожало от холода.

Попытайтесь съесть что-нибудь,” сказала Ева и передала ей тако на своей тарелке. “Как на счёт того, что-бы выпить что-то горячее?”

Клэр кивнула. Холод, казалось, пробирался глубже, доходя до костей. Она понятия не имела, что происходит, но это не казалось ей хорошим. И вообще не было хорошо. Она с трудом удерживала одеяло правой рукой и протянулась левой, что-бы взять тако надеясь, что ее трясущаяся рука не выронит все на стол... и вдруг Шэйн схватил ее руку. "Посмотрите", сказал он, прежде, чем она могла вырваться. “Смотрите на браслет.”

Это был браслет Амелии, тот, который она носила вокруг левого запястья, тот, который она не могла снять, который напоминал людям на кого она работает, (и напоминал Клэр, об этом каждую секунду),

Он, как предполагалось, было золотым, но его центр был теперь бледно-белым, как будто это кристалл. Или лед. От него шел холодный пар настолько он был холодным.

“Мы должны снять его,” сказал Шэйн и перевернул ее запястье, ища зажим. Клэр попыталась сказать ему, что его нет, но он не слушал. “Майкл он холодный. Действительно холодный. Что-то действительно не так.”

Они всем повскакивали со своих стульев, собрались вокруг нее. Майкл коснулся браслета, отступил и пристально посмотрел на Шэйна. “Он не открывается,” сказал Майкл.

" Дерьмо, я не сдамся , он должен сниматься !"Отрезал Шейн ," Помоги мне!"

“Это не принесет пользы. Это - браслет Основателя. ” Майкл схватил руку Шэйна, когда Шэйн попытался сдернуть на браслете. “Чувак, послушай! Ты не можешь снять его! Все, что мы можем сделать, найти Амелия. Она может снять его.”

Амелия,"повторила Клер , и попыталась обуздать сильную дрожь , что бы сказать что-нибудь .Весь мир казалось превратился в лёд ,холодный и ядовитый ."Что-то не то с Амелией"

Шэйн впился взглядом в Майкла. “Отпусти. ” Когда Майкл сделал это, он продолжал смотреть. “Разве ты не должны чувствовать если с Амелией что-то не так, ты же являешься ее потомком,и все такое?"

“Это не то,” сказал Майкл, хотя было видно как гнев появляется в его голубых глазах и на лице. “Я не ее потомок.”

Не обсуждая демоническую часть? Независимо от того, как ты это назовешь. Она сделала тебя вампиром. Разве ты не можешь сказать попала ли она в беду?”

“Ты путаешь вампиров с Человеком-пауком,” сказал Майкл в ответ, но он уже оставил спор и вытаскивал сотовый телефон. Нажав одну кнопку он говорил, но уже не Шэйну. “Оливер. Вы с Амелией? Нет? Где она?

Что бы тот не ответил , Майкл не ответив захлопнул свой телефон,пристально посмотрел на Шейна , и произнёс ," Пошли."

"П-п-подожди ," Смогла выдавить Клер ,и схватила руку Шейна."К-к-куда-"

Это и мой вопрос.Куда мы идём?Потому что я тоже иду свами , произнесла Ева и вскочила что-бы схватить свою лакированную кожанную сумочку- череп.

"Нет,ты не идёшь.Кому-то нужно остаться с Клер."

" Тогда она идёт с нами. Женщины больше не остаются позади ,Майкл, это не прошлое столетие," сказала Ева и Клер кивнула,она думала что по крайней мере попыталась это произнести, хотя это было и трудно из за не унимающейся дрожи."Правильно.Ты идёшь наверх детка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34163/119940

Переводчики: gaddya