Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 3

Поездка в автомобиле Майкла была подобна кошмару. Ева принесла кучу одеял, и Клэр почти задыхалась под ними, но ей было все еще холодно, и становилось все холоднее, как будто ее термометр работал неправильно. Ее кожа бледнела, ее ногти и губы синели .

Она начинала походить... на мертвую.

Даже если бы она пыталась посмотреть, куда они ехали, то это не принесло бы никакой пользы; автомобиль Майкла был стандартным для вампира с максимальной защитой от ультрафиолета на окнах. Человеческие глаза ничто не могли уловить через них, кроме проблесков света , таким образом, она просто сосредоточилась на своём дыхании.

“Эй, Майкл? ” она услышала голос Евы. “Долго еще?”

Я уже и так нарушаю ограничение скорости.

Давай быстрее.

Нажатие на педаль ускорения вдавило Клэр в ее сидение. Шэйн придерживал ее, но она не чувствовала это. Она прекратила дрожать и стала чувствовать себя лучше, но она также очень, очень устала и едва ли находилась в состоянии бодрствования. По крайней мере дрожь было чем-то, за что она могла держаться, но теперь был только холод, и тишина. Все, казалось плыло перед её глазами.

“Эй! ” Она почувствовала тепло на своей коже, и открыв ее глаза, увидела лицо Шэйна недалеко от своего лица. Он выглядел испуганным. Его руки были на ее щеках, пытаясь согреть ее. “Клэр! Не закрывай глаза. Останься со мной. Хорошо?”

"Хорошо", прошептала она. "Устала".

“Я вижу это. Не уходи от меня, ты слышишь меня? Не делай это, даже не думай об этом. ” Он погладил ее кожу и волосы, его руки дрожали почти так же как она недавно. “Клэр?”

Здесь.

“Я люблю тебя. ” Сказал он спокойно, почти шепотом, это было как секрет только между ними двоими, и она почувствовала взрыв в своей груди разлившийся теплом по всему телу. “Ты слышишь меня?”

Ей удалось кивнуть, и она подумала что даже улыбнулась.

Майкл резко остановил автомобиль, и уже выскочил из него прежде, чем Клэр смогла понять, что они прибыли на место назначения. “Эй! ” Ева выскочила вслед за ним. Шэйн открыл заднюю дверь и вытащил Клэр на руках — или скорее вынул кучу белья, подобно которой ощущала себя Клэр обернутая в полдюжины одеял.

Лунный свет осветил сине-белым траву,деревья и надгробные камни.

Они находились на официальном кладбище Морганвилля - Рестланд. "Дерьмо", Шэйн вздохнул. “Не моя идея такой прогулки ночью. Клэр? Ты еще с нами?”

"Да", сказала она. Она фактически чувствовала себя немного лучше, и не знала почему. Не хорошо, конечно. Но не хуже по крайней мере..

Впереди, она видела, как Майкл и Ева пробирались вместе через лабиринт наклонных надгробных плит, крестов и мраморных статуй. Большой белый мавзолей возвышался над холмом, но они не пошли тем путем — они повернули направо.

Клэр думала, что знала, куда они направлялись. "Сэм", шептала она. Шэйн сделал глубокий вздох и направился в том направлении.

Прошли месяцы, с тех пор как Сэм Гласс, дедушка Майкла, умер... отдав свою жизнь, чтобы спасти их всех,но особенно Амелию. Он был, насколько Клэр знала, единственный вампир, похороненный здесь на кладбище; у него были настоящие похороны, настоящие проводы, и он был возможно единственным вампиром Морганвилля, которого когда-либо любили и уважали обе стороны.

Но он был любимчиком — Амелии. По стандартам вампира у Амелии и Сэма были бурные отношения; он родился в Moрганвилле, ему даже не было ста лет, когда он умер, но от того, что видела Клэр, это был любовная интрига в старинном стиле, и они попытались отрицать её не раз.

Они нашли Амелию, стоящую на коленях у его могилы.

Из далека она была похожа на одного из мраморных ангелов бледная ,одетая в белое ,неподвижная. Её белые волосы были распущены по спине и лицу , и холодный ветер развевал и трепал их как флаг.

Как бы холодно не было Клер , Амелия выглядела намного холоднее.В выражении её лица не было печали .Там ничего не было просто... ничего . Казалось она их не видела ,когда они в четвером подошли к ней , она не пошевелилась , не заговорила и никак не реагировала.

Эй,” сказал Шэйн. “Остановитесь, что Вы делаете. Вы причиняете Клэр боль.”

“Я? ” Голос Амелии был тихим или отдаленным, как будто она находилась очень далеко, но говорила через своё тело. "Прошу прощения.”

Она не двигалась. И ничего больше не говорила. Шэйн и Майкл обменяли взгляды, и Майкл ясно понял, что, если он не сделает чего-то тогда это сделает Шэйн, и это не будет хорошо.

Майкл подошел к Амелии, чтобы помочь ей встать. И вдруг она повернулась к нему внезапно полностью ожив и со злобной яростью в глазах, они пылали кроваво-красным на её абсолютно белом лице, клыки были смертоносно выпущены. "Не трогай меня, мальчик!”

Он отошел, подняв обе руки вверх. Амелия впилась в него взглядом затем одарила всех них этим взглядом несколько секунд, и затем повернулась назад к могиле. Краснота ушла из её глаз, оставляя бледно-серый цвет и делая взгляд отстраненным.

Волна гнева Амелии прошла через Клер как лето, на миг унеся с собой холод .Она заерзала на руках Шейна и он опустил её на землю.Клер сбросила все одеяла кроме одного последнего , и опустилась на корточки напротив Амелии,смотря на неё через могилу.

Амелия смотрела прямо через неё, даже когда Клэр подняла запястье и показала ей браслет. Золото покрывалось льдом снова, и Клэр уже чувствовала коварное холодное возвращение.

“Ты - трусиха,” сказала Клэр.

Глаза Амелии сфокусировали внимание на ней. Никакой другой реакции ,но этого одного хватило что-бы Клер захотела заткнуться и забрать все свои слова назад.

Она не сделала этого. Вместо того она глубоко вздохнула и продолжила. “Ты думаешь, что Сэм хотел, чтобы ты сидела здесь и жалела себя до смерти? Я имею в виду что понимаю что тебе больно. Вы страдаете. Но это просто как средняя школа.”

Амелия нахмурилась, очень слабо — просто крошечная морщина появилась на ее лбу. “Что произошло с твоим лицом?”

О. Ожог. “Забудь обо мне. Что происходит с тобой? Я чувствую такой холод.”

Пока она говорила она поняла что было что -то странное с рука Амелии. Она носила перчатки... темные. Нет, это не было перчатками. Кусочки белой кожи просвечивали через...

Кровь. Ее руки были покрыты кровью. И были порезы на ее запястьях, глубокие. Они должны были зажить, подумала Клэр она сжалась всей кожей, и задрожала в паническом шоке. Она понятия не имела, почему раны Амелии остались открытыми, и продолжали кровоточить; вампиры просто не могли быть на это способны.

Но Амелия нашла способ. И это означало, что она пыталась убить себя реально. Это не было криком о помощи. Она не ожидала помощь и не искала ее.

Вот почему она была сердита.

Клер почувствовала взрыв абсолютного ужаса.Что мне делать?Что мне сказать?Она посмотрела в верх на Майкла , но он стоял позади и далеко от Амелии он не мог видеть то что видела она.

Хотя Ева видела.И не в пример Клер она не колебалась .Она упала на колени на холодную траву рядом с Амелией , схватила вампира за левую руку и повернула ладонью в верх .Что-то торчало из пореза .И Клер стало немного нехорошо когда она поняла что Амелия засунула серебряную монету в рану, что бы она не заживала.

Ева вытащила её.Амелия задрожала, и в секунду рана сама зажила , и кровь перестала течь.

“Слабоумный ребенок! ” зашипела она и пихнула Еву назад, когда она потянулась к другой руке. “Ты не знаешь то, что ты делаешь!”

“Спасаю твою жизнь? Нет, я все понимаю. Теперь веди себя хорошо. Укусишь меня, и я клянусь, что проткну тебя.”

Глаза Амелии вспыхнули красным, затем вернулись к их нормальному состоянию, не совсем человеческому серому. “У тебя нет кола.”

“Ничего себе возможно у меня его и нет но просто подожди. Ты укусишь меня, и он сразу появиться, сука.... Я не имела ввиду, что ты - сука; это - просто выражение. Ты знаешь? ” Болтовня Евы была предназначена только для того чтобы отвлечь. В то время как она говорила, она взяла правую руку Амелии и вытащила серебряную монету из неё, также.

Струя крови из руки Амелии на могилу сначала замедлилась ,затем закапала ,затем остановилась.

И Клер почувствовала как Амелия вылечивалась так холод в её собственном теле исчезал.Наконец, она почувствовала себя живой — температура в ее теле поднялась, и биении ее сердца нормализовалось. .Она хотела бы знать так ли себя всё время чувствовала Амелия- эту зимнюю тишину внутри. Если это так, она понимала почему Амелия была здесь.

Ночь шумела ветками деревьев ,и кружила светлые волосы Амелии вокруг её лица , скрывая её выражение .Клер смотрела как Раны на руках Амелии сначала были красными шрамами и затем бледными линиями и затем ничего не стало.

"Что, черт возьми ты делаешь?" спросил Майкл.

Амелия пожала плечами. - Это старый обычай, - сказала она. “Приношение крови. Для этого нужна воля и изобретательность, чтобы сделать все правильно.

“Не делай глупостей,” сказала Ева. “Такая вещь убила бы большинство людей, не говоря уже о вампирах.”

Амелия медленно кивнула. “Могла бы. ” Майкл, который был потрясен больше всех , это можно было прочитать на его лице, наконец нашел, что сказать. “Почему? ” он спросил. “Почему Вы сделали это? Из-за Сэма?”

Это почти вызвало улыбку на её бледном лице ,или по крайней мере отблеск улыбки на губах."Твой дедушка очень бы рассердился на меня если бы решил,что причина в нем .Он бы подумал что я беспомощный романтик."

Ева фыркнула .Здесь не романтика здесь драма и идиотизм. Угадайте про кого это я."

Улыбка Амелии исчезла, и искры появились в ее глазах. Она подняла подбородок, смотря снизу на Еву. “Ты ежедневно просыпаешься и рисуешь свой клоунский макияж, зная, что без него тебя узнают только твои друзья? Это такое самовыражение вашего поколения? Это только ваше мнение?”

" Я вполне уверена что эту фразу могли использовать примерно сорок поколений назад ,но да, я поняла вашу точку зрения .И я могу выглядеть драматично , но эй, по крайней мере я не режу себя.

"Что?"

" Режу." Ева указала на кровавые запястья Амелии." Вы знаете плохие стихи музыка эмо, этим я могу ранит себя чувствуя боль , потому что мир так ужасен?"

“Что не так, почему —” Амелия затихла на мгновение, затем медленно кивнула. “Возможно. Возможно, именно так я себя чувствую, да.”

“Слишком плохо,” спросила Ева, и в ее голосе чувствовался холод , который заставил Клэр моргнуть. “Ты хочешь чахнуть над могилой твоего возлюбленного, пойти за ним. Я гот я пойму тебя. Но ты не смеешь тянуть Клэр за собой, или я буду преследовать тебя до самого ада и проткну тебя там.”

Даже Шейн теперь уставился на Еву так, как будто никогда прежде её не видел .Клер открыла рот что-бы что-то сказать но даже под страхом смерти не знала что.Тишина продолжалась и в конце концов Амелия повернула голову в сторону Клер и сказала," Браслет.Он предупредил тебя обо мне."

" Предупредил её? Он почти убил её," произнёс Шейн ." Ты забирала её с собой.Но ты это знала,правильно?"

Амелия покачала головой. “Я не знала. ” Она вздохнула она выглядела очень молодой, и очень человечной в тот момент. И, Клэр подумала, что очень усталой. “Я забыла, что такая вещь может произойти, хотя теперь я думаю что это вполне возможно. Я должна принести извинения тебе, Клэр. Ты чувствуешь себя лучше сейчас?”

Клэр была все еще холодно, но скорее всего от ледяного ветра и холодной земли, чем от какого-то волшебства. Она кивнула и попыталась унять дрожь. “Все хорошо. Но ты потеряла много крови.”

Амелия пожала плечами,просто небольшое движение плеч ,как будто это не имело значение ." Я восстановлюсь ."Как будто её это в данный момент не волновало."Оставьте меня сейчас.Мне нужно многое исправить здесь."

" Ты истечешь кровью на его могиле как нибудь в другой раз ,сказала Ева." Ну давайте леди. Вставай. Давай мы отвезём тебя домой."

Она протянула руку и Амелия позволила поднять себя.Странно ,подумала Клер; Майкл был вампиром ,но прямо сейчас больше,Амелия доверяла Еве .Майкл тоже почувствовал это , на его лице было противоречивое выражение , по большей части беспокойное." Не кусаться,сказала Ева, пока помогала Амелии подняться на ноги .Вампирша бросила на неё уничтожающий взгляд ."Эй,все мои учителя говорят что повторение мать учения. У тебя есть машина или что-то ещё?"

Нет

“Гм... что на счет ваших людей? Скрываются в тени, предпочтительнее с лимузином?”

Амелия подняла одну светлую бровь ." Если бы я привела свиту , уверена что они были бы против моих намерениях здесь."

"Драматическая сцена смерти?Да ,думаю да .Хорошо, тогда мы подвезём вас. Сначала Банк Крови,правильно?"

“Если Вы не хотите стать донорами.”

“Тьфу. Нет. И даже не смотрите на Клэр.

" На меня тоже," вставил Шейн." Чуваки, я так не играю."

" Я иногда удивляюсь ,говорит ли ваше поколение вообще на Английском," сказала Амелия ." Но да ,если вы могли бы подвести меня к Банку Крови , вы могли бы меня там оставить в достаточной безопасности .Мои люди ,"- она сказала это с достаточной дозой иронии,чтобы дать им понять что она находит это смешным говорить так ка они говорили-" смогут меня там найти."

От могилы Сэма они уходили двигаясь медленно плотной группой, когда из за большого мраморного мавзолея на вершине холма ,вышла тень .Это был вампир , но не такой каких Клер привыкла видеть в окрестностях Морганвилля ,он выглядел так как будто прожил тяжёлую жизнь , без душа и вещей личной гигиены.

И вид у него был не вполне здоровым.

"Амелия", сказал мужчина— по крайней мере, Клэр думала это мужчина, но было трудно сказать точно из-за спутанных волос, которые не были расчесаны с прошлого столетия, и бесформенной массы грязной одежды, с грязным плащом сверху. “Навещаете своих крестьян и раздаете милостыню, как в былые времена?” У него был сильный акцент, английский возможно — но грубый к тому же, не как утонченный голос Оливера. “О, пожалуйста, хозяйка, милостыня для бедных?” И он засмеялся. Это был сухой, глухой звук, и он возрастал... пока не стал исходить со всех сторон от них, из темноты.

Большинство из них находилось там.

Майкл повернулся, вглядываясь в ночь; возможно он видел что-то, но для Клэр это были просто тени и надгробные плиты и этот смех. Шэйн обнял ее.

Амелия избавилась от поддержки Евы и вышла из их небольшой группы. "Морли", сказала она. “Я вижу, что ты выполз из своей канализации.”

"А вы ,моя леди ,спустились из своей башни из слоновой кости," сказал он ." И вот мы здесь в этой навозной куче ,где люди закапывают свои отбросы .И вы привели ланч ,как мило ."

Призрачные хихиканья раздались из темноты. Майкл повернулся, проследив за чем то, чего Клэр не могла видеть; его глаза покраснели, и она видела, что он превращался во что-то страшное, что даже отдаленно не напоминало Майкла в того Майкла которого она не знала. Ева также почувствовала это и отступила ближе к Шэйну. Она выглядела спокойной, но ее руки были сжаты в кулаки.

“Сделайте что-нибудь,” сказала она Амелии. “Выведите нас отсюда.”

"И как мне это сделать?"

"Придумай что-нибудь!"

"Ты в самом деле очень трудный ребенок" сказала Амелия, но ее глаза были прикованы к Морли, пугалу возле мраморного надгробья. "Я не знаю о чем, я беспокоюсь."

“Я тоже не знаю о чем тут беспокоится” сказал Морли. “По секрету, Ваш дорогой старый папа имел верное представление. Убейте их всех, или заприте ради их крови их жизнь, как равных с нами, не имеет смысла, и вы знаете это. Они никогда не будут равны нам, не так ли?”

“Назад atcha,” сказала Ева показывая на него пальцем. Шэйн быстро схватил ее руку и отдернул ее. “Ты что теперь мистер Осторожность? У тебя сегодня день наоборот?”

"Просто заткнись" прошептал Шейн "Если ты не заметила, они превосходят нас численностью."

"И? Что теперь ничего не делать?"

Клэр пожала плечами, когда Шэйн посмотрел на нее. “Она говорит, что думает. Может это правильно.”

"Ты не поможешь Майкл?" спросил Шейн. "Что нам делать чувак?"

"Проблема" Майкл сказал. Его голос звучал как - то по другому - громче чем Клер привыкла слышать. Мрачнее. "Здесь их по крайней мере восемь, все вампиры. Оставайся с девочками."

“Я знаю, что это прозвучит странно. Но я нужен тебе. Амелия слаба, а ты наш путь назад брат. ”“ Я? ” Майкл беспокойно улыбнулся, и показал клыки. “Справедливо, останься с девочками, Шэйн.”

"Я предложил бы вам перекусить мной, но я являюсь государственной собственностью" Шейн открыто дразнил вампиров, но тон его голоса был напряженным и взволнованным. "Осторожнее человек, реально, осторожнее."

Амелия сказала: "Мы не воюем".

На вершине холма большой белый мавзолей мерцал как кость , Морли наклонил свою голову и скрестил руки ."Нет?"

"Нет," сказала она .Ты уходишь и забираешь с собой своих друзей."

“И почему я должен уходить когда у вас такая аппетитная компания с Вами? Мои люди голодны, Амелия. Случайная крыса и пьяный незнакомец составляли в последнее время нашу диету.”

" Ты и твоя стая шакалов могут прийти в Банк Крови как и любой другой вампир ," она говорила так как будто она владела ситуацией, но даже Клер видела как она была слабы и измотана ." Всё что тебя останавливает это твоё собственное упрямство ."

"Я не склоню голову перед вами подобными. У меня есть гордость."

"Тогда наслаждайся своими крысами," сказала Амилия, и бросила повелительный взгляд на остальных. "Мы уходим."

Морли засмеялся. "Ты действительно так думаешь?"

“Ах, да. ” Амелия улыбнулась, и было похоже что температура вокруг них упала на несколько градусов. “Я действительно так думаю. Поскольку тебе действительно могут понравиться твои игры и показы, Морли, но вряд ли ты настолько глуп что бы думать что перейти мне дорогу получиться без последствий."

На этот раз это был не смех который шёл от всех них вокруг , это был низкий рокочущий звук подхваченный и пронёсшийся по кругу.

Рычащий

“Вы угрожаете нам,” сказал обтрепанный вампир и прислонился к могиле позади них. “Вы, кто так сильно пахнет своей собственной кровью и слабостью. Кто стоит с новорожденным вампиром единственным вашим союзником и тремя сочными закусками и это ваша защита. Верно? Вы всегда были смелой, моя знатная леди, но есть граница между смелостью и безрассудством, и я думаю, что, если Вы обернетесь, то увидите все это позади вас.”

Амелия ничего не сказала. Она просто стояла там, молча с ледяным спокойствием и Морли, наконец выправился.

" Я не твой вассал," произнёс он ."Отдайте добычу и я позволю вам и мальчику уйти."

Клэр предположила, что с большой вероятностью добычей были она Ева и Шэйна. Шейну это тоже не нравилось , она почувствовала как он напрягся рядом с ней .

" Почему ты думаешь что я это сделаю?" спросила Амелия. Казалась, что она слабо заинтересованна данной проблемой.

" Вы шахматный мастер. Вы понимаете что значит пожертвовать пешками. "Улыбаясь ,Морли обнажил коричневые кривые клыки, и было такое чувство что они никогда не видели зубной щётки, но не выглядели менее смертоносными."Это тактика ,не стратегия."

" Когда мне понадобиться лекция о стратегии я проконсультируюсь с кем-нибудь кто на самом деле выигрывал сражения," произнесла Амелия."Но не у того, кто бежит от них."

" Щелбан," произнесла Ева.

" Ты знаешь о чём они говорят?" Спросил Шейн.

"Не очень понятно,но понятно одно, она вошла во вкус и выглядит как жестокая мамочка.

Морли жесткость почувствовал тоже; он пошел к ним, и на сей раз когда он обнажил зубы, это не было похоже на улыбку. “Последний шанс,” сказал он. “Уйдите, Амелия.”

“Я могу открыть портал, - прошептала Клэр, стараясь сделать это достаточно тихо, что бы Морли, находящийся на расстоянии двадцати футов, не мог слышать. Амелия быстро взглянул на нее, одним из тех взглядов.

“Если я просто уйду таким способом, даже со всеми Вами, он может утверждать, что прогнал меня победив,” сказала она. “Этого не достаточно чтобы, просто убежать.”

- Точно, - сказал Морли, и захлопал в ладоши. Звук был ужасный и громкий, кон отозвался эхом от надгробных плит. Стая птиц взлетела с деревьев, щебеча в тревоге. “Может вы скажите где я сейчас скажу не правильно. И это, моя дорогая леди, будет трудно. Хватит кидать "понты", как любят говорить в этой части мира. У этих троих "понтов" хоть отбавляй, когда у вас немного не хватает”.

Мне всё это наскучило.Атакуй или ничего не делай ,как ты всегда и делаешь ," произнесла Амелия."Мы в любом случае уходим ." Она повернулась к остальным и сказала,таким же холодным спокойным голосом ." Не обращайте на него внимание ,Морли это гнусный трус, дегенерат, лжец.Он здесь прячется потому что , постоянно боится , а сейчас красуется перед нами , а на самом деле похож на дрянного нищего.

" Убейте их всех!" Выкрикнул Морли ,и нечетким движением бросился на Амелию.

Майкл ударил его головой, и они оба повалились на надгробия. Клэр вертелась, так как тени появлялись из темноты, и двигались слишком быстро, чтобы ясно разглядеть. Ее пульс дико подскочил, но она пыталась подготовиться к борьбе.

И тогда Амелия, - сказал Оливер, пожалуйста, продемонстрируй Морли, в чем он так сильно ошибся.

Одна из теней выступила вперед в лунный свет, и это не был незнакомец. Оливер, заместитель Амелии в Moрганвилле, был в своей веселенькой одежде владельца магазина — галстук, яркая рубашка с эмблемой кафе Встреча впереди и голубые джинсы — его седеющие волосы, были собраны сзади в "конский хвост", он выглядел как типичный хозяин кафе.

За исключением выражения его лица, которое выглядело так, словно он не был рад быть здесь по первому зову Амелии, и еще менее приятно иметь дело с Морли. Фигуры, вышедшие из темноты за его спиной не были людьми Морли, это были люди Оливера . . . опрятные, ухоженные вампиры и было в них что-то такое холодное и отстранённое что заставило Клер задрожать .Они были обходительными но они были убийцами.

"Майкл", сказал Оливер. “Позволь тому дураку уйти. ” Майкл казался столь же удивленным как и Морли — и Клэр почувствовала это — но он отпустил его и отступил. Моли вскочил на ноги и остановился сразу как увидел Оливера и его отряд. “Твои последователи — если можно так назвать стаю голодных собак - уже убрались отсюда. Ты один, Морли.”

“Шах и мат, - сказала Амелия тихо. “Стратегия, а не тактика. Я надеюсь, ты меня понял.

Морли понял .Он секунду поколебался, затем бросился под защитную тень могильников , и просто ..исчез.

Кризис миновал.

"Хорошо", сказала Ева. “Это было неутешительно. Обычно в фильмах все заканчивается дракой.

Оливер слегка повернул голову, в сторону Амелии быстро осмотрел её с ног до головы, и сразу заметил кровь на её руках. Его губы сжались как будто от отвращения. - Вы закончили? - спросил он.

“Думаю, да” сказала Амелия.

“Тогда я могу сопроводить Вас домой?”

Ее улыбка стала циничной. - Ты волнуешься за меня, друг мой? Как мило.”

“Нисколько. Я доволен, что смог быть полезным, чтобы защитить Вашу честь.”

- Майкл защитил меня, - сказала Амелия. “Ты опоздал.

Клэр подумала, снова щелбан. Она видела, что Ева думала также . Но ни один из них не был достаточно храбр, чтобы сказать это.

Оливер пожал плечами. “Стратегия и тактика. Я действительно знаю различие. И я выиграл сражения, в отличие от Морли.”

" Вот почему я доверяю тебе,Оливер .И я верю что могу и дальше на тебя полагаться ."

Они пристально смотрели друг на друга , и Клер слегка поежилась .Морли блефовал ,а Оливер нет. Он был таким парнем который делал то что говорил , если знал, что может выйти сухим из воды. Он так-же хотел быть главным в Морганвилле. Может не так сильно что-бы убить Амелию и получить его , но граница была довольно тоненькой.

Фактически, Клэр видела ,как он хотел переступить линию прямо сейчас, в слабых и исчезающих шрамах на запястьях Амели.

- Майкл и его друзья были достаточно добры, чтобы предложить проводить меня до банка крови, - сказала Амелия. - Я пойду с ними. Может быть, ты вызовешь мою машину, чтобы она встретила меня там.” Оливер улыбнулся обнажив острые клыки. - Как скажите моя госпожа, буду рад услужить вам”.

"Я не сомневаюсь в этом."

Майкл последовал за Амелией, и все пятеро двинулись вниз по тропинке к тому месту, где они оставили автомобиль. Когда Клэр оглянулась назад, не было никакого признака Оливера и его людей, или Морли. Было только тихое кладбище и мерцающий мавзолей наверху холма.

- Кто-нибудь еще думаю, что это было странно?” Спросил Шейн, когда они сели в машину. Ева послала ему сердитый взгляд; трое из них сидели на заднем сиденье. Амелия сидела впереди с Майклом.“ В целом или в частности?”

- Странно, что мы прошли через все это, и я даже не ударил никого.”

Наступило молчание. Когда Майкл завел машину,он высказался - Ты прав, Шейн. Это странно.

Когда Майкл припарковался у Банка крови, охрана "Амелии" была уже на месте, а лимузин был припаркован у обочины. Клер отчасти надеялась увидеть эти маленькие устройства которые секретные службы носят около ушей, но она поняла что на самом деле вампирам не нужны технологии что-бы слышать друг друга. Они были одеты в чёрные костюмы и темные очки, в ту-же секунду когда машина Майкла остановилась один из них уже открыл пассажирскую дверь и предложил руку Амелии. Она взяла ее с некоторой неловкостью, но изящно выскользнув из машины оглянулась и прежде чем дверь захлопнулась успела сказать : “Я благодарю вас всех вас.”

Это было сказано им Амелией, тем не менее, этого было видимо много.

"Играем," Ева с Шейном произнесли одновременно и тут-же начали играть в камень-ножницы -бумага победитель получает место на переднем сиденье .Шейн выиграл ,что сразу же отразилось на его лице .

Оно твое, - сказал он Еве, которая все еще изображала пальцами ножницы проигрывавшие его камню.

" Серьёзно?" Её глаза округлились .Ты предлагаешь мне пересесть? Я имею в виду, ты же выиграл."

- Я знаю, - сказал он. - Я предпочел бы остаться здесь.

Предполагалось с Клэр. Ева не теряя время выскочила и скользнула на переднее пассажирское сидение, заерзав от удовольствия. Майкл улыбнулся ей, и она взяла его за руку.

Шейн обнял Клэр, и она положила голову ему на грудь. Тепло, наконец - то. Тепло, в безопасности с любимым. “Чуваки, ужин, должно быть уже холодный, - сказал он. - Извините. Я знаю, как вы любите тако”.

Холодный тако тоже хорошо.

“Больная”. Он смеялся (по доброму). “Так что, после тако, ты хочешь смотреть фильм или что-то ещё?”

Клэр издала слабый звук согласия,закрыла глаза и без малейшего осознанного намерения это делать,заснула у него на руках. Она смутно слышала как Шейн сказал,"Лучше отвезти её домой," а потом еще очень нечёткое воспоминание как его губы прижались к её...

Затем, ничего.

Утро наступило, и она проснулась в своей кровати, в доме ее родителей. Первые несколько секунд она испытала только неопределенное чувство разочарования, что она потратила впустую возможность остаться с Шэйном, но затем она почувствовала невероятный жар которым горело её лицо .Это было так как будто она заснула под ультрафиолетовой лампой ,за исключением того что её комнату наполнял лишь приятный тусклый свет.

Клэр соскользнул с кровати, споткнулся о груду одежды на полу она не помнила, как это снимала, но она была одета в хлопковую ночную рубашку одобренную мамой, что означало, что Шейн неё не раздевал и направилась в ванную.

Зажжённый свет ослепил, и это было жестоко. Клэр захныкала, когда она увидела красное пятно лица с белыми пятнышками, которые, должно быть, формировали пузыри под кожей. Она нажала на лицо и это сразу же отозвалось сильной болью. “Я действительно убью тебя Mирнин,” сказала она. “И тоже посмеюсь.”

Душ был ужасен; горячая вода стала ядерной, когда она попала на ожоги, но она прошла через это, главным образом стиснув зубы и выбирая различные варианты убийства своего босса. Позже она чувствовала себя немного лучше, но она думала, что выглядела хуже. Не большая разница, действительно.

Она столкнулась со своей матерью в коридоре, мама как раз поднялась на последнюю ступеньку аккуратно сложенную стопку простыней и полотенец в рука. “О, ты встала, конфетка,” сказала мама, и одарил ее ослепительной улыбкой. "Я хотела поменять... - о Господи, что случилось с твоим лицом?"

Мама чуть не уронила бельё и Клер подхватила падающую стопку ."Всё не так плохо," соврала она ." Я, ах,заснула .На солнце."

- Милая, это опасно! Рак кожи!”

- Да, я знаю. Извини. Это был несчастный случай. Белье отнести в шкаф?”

“О-о-подожди, дай мне взять это. Я сама все разложу”. Предложив отнести бельё, Клер ожидала что её слова произведут желаемый обратный эффект; мама ушла забыв об обгоревшем лице Клэр и сосредоточилась на поставленной задаче разобрать бельё. - Завтрак готов внизу, дорогая. О-о, дорогая, может помажешь свое лицо какой-нибудь мазью?”

“Нет, у меня уже есть. Спасибо. ” Клэр вернулась в свою комнату, закончила одеваться и открыла свой рюкзак. Правда, сам рюкзак видел и лучшие дни; нейлон был разорван и износился в местах, где то виднелись какие то пятна, и Клэр была практически уверена, что это была кровь, и ремни начинали так же рваться. Вероятно, это было из-за количества всего того, что она носила в нем. Она пошевелила книги и поняла что не сможет вытащить ни одну из них. Ни Передовую Физику элементарных частиц ни печально хромые Основные принципы Матричных Вычислений это был наихудший предмет.

Позади этого была гигантская, изнурительная книга английского языка, и еще разноцветные тетради . Дальше шли другие книги. Алхимия и Герметичные Искусства, которые были не столько учебниками, сколько анализом того, почему целая область была дерьмом. Mирнин не рекомендовал его; Клэр заказала это из Интернета по веб-сайту, которым управляет парень, который был параноиком. И если бы он знал, что она так считает он вероятно стал кричать и бегать, но он ведь параноик.

Сзади, в специальных карманах с застежками на липучках, находились специальные принадлежности — для вампиров: несколько тяжелых, посеребренных колов, которые она надеялась никогда не использует; пара шприцов для иньекций,которые они с Мирнином соорудили для сыворотки которую разработал Доктор Милс, развились, на всякий случай если существовали еще вампиры которые не были еще привиты и могли быть мягко говоря неустойчивыми. И она не была уверенна что Морли с кладбища был привит,но она была рада , что пока, если и придется его прививать, то это будет не она.

Сложенный и засунутый в самый низ лежал листок бумаги. Mирнин дал ей с собой с написанными на нем символами. Чтобы она ежедневно запоминала их. Позже она проверяла себя, выписывала символы и сравнивала их с оригиналом. Mирнин еще говорил, что это последовательность сброса и она только для чрезвычайных ситуаций, но у неё было такое чувство что если действительно до этого дойдёт , последнее на что у неё останется время это разбирать его каракули.

Она перепаковала свою сумку, удостоверяясь, что теперь могла легко задвинуть книги и на сей раз и подняла ее проверить вес. Ремень скрипел, и она слышала как трещат нитки. Действительно нужен новый. Интересно, где Ева взяла ее милый лакированный с тиснением, розовым котенком и милыми черепами; вероятно, не в городе, догадалась Клер. Moрганвилль не был центром моды.

Завтрак в доме Дэнверов был семейным делом ,и Клэр вроде как с нетерпением ждала его. Она не часто возвращалась на обед или ужин , но каждое утро она сидела со своими мамой и папой .Мама расспрашивала её об уроках ; папа расспрашивал её о работе .Клэр не знала как проходит завтрак в других семьях Морганвилля , но завтрак в её семье казался довольно ...нормальным. Во всяком случае в общих чертах . В деталях все выглядело кошмарно.

Позавтракав (как всегда, вкусно), Клэр направилась к школе. Moрганвилль был достаточно маленьким городом, до любой его точки с легкостью можно было быстро добраться,а если ты любишь гулять, по крайней мере для Клер, это никогда не составляло большого труда. Но только не сегодня, ее лицо горело и пульсировало на палящем солнце, она пожалела, что не приняла предложение папы, когда он хотел купить ей машину, даже если это на самом деле влекло за собой возможность намного меньше видеть своего друга. Она не стала говорить Шейну что он для неё значит гораздо больше чем возможность иметь машину. Казалось что такое признание для некоторых парней было бы пугающим.

Клэр зашла в первый открытый магазин — Пабло Маркет, находящийся около университетского района — и выбрала черную кепку с козырьком, который закрыл ее лицо. Это помогло,и это заставило ее почувствовать себя немного менее изуродованной . . .пока она не услышала звуковой сигнал позади нее и просмотрев через плечо увидела, что красный кабриолет скользит рядом с нею по улице.

Клэр повернулась лицом вперед и продолжала идти. Быстрее.

“Что это? ” она услышала голос с заднего сиденья автомобиля. Джина или Дженнифер; Клэр никогда не могла определить их по голосу. “Похоже на человека.”

- Я не знаю. Зомби? У нас уже и зомби здесь, верно? Джина (или Дженнифер) красноречивый двойник сказал. - Может быть зомби. Эй, как тебя убить зомби?”

“Отрубить ему голову, - послышался третий голос. Не было сомнений, кому он принадлежал это была Моника. Это было сказано круто, уверенно и властно. “Давайте спросим у этого мозгового уродца. Эй, зомби цыпа. Ты не видел Клэр Денверс - девушку мозг?”

Клэр не поворачиваясь продолжала идти. Моника — снова с черными волосами, без сомнения выглядя блестящей и симпатичной — была просто еле видимой тенью в поле ей периферийного зрения, И Клэр хотела что-бы так и осталось.

Но она знала, обреченно, что это никогда не произойдет.

В самом деле, Моника не любила когда от неё отворачивались. Она ускорила спортивный автомобиль, завернула за угол и резко остановилась что-бы заблокировать переход Клэр через улицу. Моника и Джина резко сказали что-то друг другу , возможно спорили ,о специфике того как побольнее ударить задницу Клэр не сломав ноготь или каблук .

Клэр не обратив на это внимания, стала пересекать улицу.

Моника отъехала назад в обратном направлении, и преградила ей там дорогу.

Они покатались туда обратно еще раза два, прежде, чем Клэр наконец просто не остановилась уставившись на Монику.

Она засмеялась."О мой Бог, это же мозговой уродец .Ты знаешь урод ,а ведь на счет тебя это правильное выражение? Ты на самом деле можешь устраивать цирковое представление только для меня."

Это новая вещь. Высокоскоростной загара. Я на пути к потрясающему летнему загару, вы должны попробовать, - сказала Клэр. Дженнифер рассмеялся. Она стала выглядеть виновато. - Я опаздываю на занятия.”

Хорошо. Тогда двигай быстрее сюда.

Только если ты перестанешь тянуть меня.

“О-о-о, Вжик, - с казала Моника. - Я уничтожена, потому что мозг единственное мое достояние. Нет, подожди, а может твое?”Клэр вздохнул. - Что вы хотите?” Потому что это было очевидно, что они чего - то хотели и, возможно, чего-то другого, чем просто ежедневные притеснения. В конце концов Моника сказала главное ,по другому Моника просто не могла.

"Мне нужен репетитор," сказала Моника." Я не понимаю эту экономическую ерунду. Объясни хотя бы часть материала."

Экономика, по мнению Клэр, была колдовской наукой, но она пожала плечами. Математика была математикой. “Хорошо. Завтра. Пятьдесят долларов, и прежде, чем я стану твоим репетитором, хочу предупредить сразу я не буду красть тесты для тебя, говорить ответы или придумывать другие способы чтобы ты кого-то обманывала.”

Моника подняла ее безупречные брови. “Ты действительно обо мне так думаешь.”

Да или Нет.

Хорошо.

Кафе Встреча, в три часа. С тебя мокко.

Жадная маленькая стерва, - сказала Моника. Сделка заключена, она щелкнула Клэр идеально наманикюренным ногтем, улыбнулась, и сказал : “Ты выглядишь, дерьмово. Хорошая шляпка откуда она у тебя, Кузен Клетус ржавый автобус?”

Смех их отозвался эхом когда нажав на газ, трое девиц помчались на свою обычную миссию хаоса и разрушения.

Клэр глубоко вздохнула, натянула шляпу ниже на лицо, и перешла улицу что-бы войти в ворота Университета Техасских Прерий

Клэр любила уроки .О, на самом деле сами лекции,профессора как правило были не самые захватывающие личности. А знания, иногда на некоторых занятиях давали материала больше, чем надо было на самом деле.

Как например Английская литература, которую она до сих пор не понимала зачем взяла ,она шла сегодня последним уроком. Она не думала что Сёстры Бронте могли внести изменения в её повседневную жизнь ,не так ли? Не то что математика, которая была везде ,от приготовления пищи до конструирования полётов на луну .Эта наука определённо была круче .

По крайней мере до сегодняшнего дня, когда её внимание на время было привлечено классным заданием.

Те, кто читают условные обозначения, делают это на свой риск. Это зритель, а жизнь, это зеркало искусства. Разнообразие мнений о произведении искусства показывает, что работа является новой, сложной и жизненно важной. Когда критики не согласны, художник находится в согласии с самим собой. Мы можем простить человеку создание бесполезных вещей, пока он восхищается ими. Единственное оправдание для принятия бесполезных вещей является слишком сильным восхищением этими вещами.

Всякое искусство совершенно бесполезно.

Это очень странно читать произведение Оскара Уайльда - портрет Дориана Грея, и думать о Мирнине произносящем их ,потому что он давал странное объяснение всему этому. Это давало Клэр странную небольшую наводку, интересно, Mирнин когда-нибудь встречался с Оскаром Уайльдом, что было вполне очевидно. Она никогда не задумывалась о жизни вампиров, но сейчас реально начала и это было странно.

Для Мирнина, Оливера, Амелии и большинства вампиров ,история не была просто предметом описанным в книге или чем-то запечатлённым на старом фото.Для них история происходила день за днём .Только история Оскара Уайльда произошла много дней назад.

Она держала пари, что Mирнин встречался с ним. Вероятно одолжил у него шляпу или что-то ещё.

Эта мысль отвлекла ее так сильно, что она не слышала телефонный звонок она установила его на вибровызов, таким образом, преподаватель молол вздор внизу на сцене и не замечал всех вещей которые происходили вокруг него, но те кто сидели рядом заметили, и она улыбаясь и извинившись, выключила его, и посмотрела кто звонил. Это была Ева. Клэр отправила ей сообщение- Я Н У-Я НА УРОКЕ. Это было их кодирование. Ева ответила - П В К В К С. Означает, приходи в кафе Встреча как сможешь.

911?

Нет

Шейн?

Нет

Расскажи!

Нет!

Клэр улыбнулась и убрала телефон, посмотрела на профессора, который ничего не заметил. Последние десять минут урока, казалось, тянулись вечно, но она старалась сосредоточить свое внимание. Она хотела серьезно поговорить с Mирнином об Оскаре Уайльде, может он на самом деле расскажет что - нибудь интересное о нем. Каким он был, а может и что-то более или менее веселое.

После урока Клэр быстро пересекла двор кампуса, газон ,и выбежала через ворота. Ещё была середина дня ,так что до заката ещё была куча времени. Погода была хорошей, было как бы приятно находиться на свежем воздухе , скоро должна наступить жара, как Ева это называла, СЖЧЖ- слишком жарко что-бы жить , которая продолжится с июня по октябрь .Дорога до "Встречи" не отняла много времени. Клэр шла наклонив голову в низ ,используя козырёк кепки для защиты своего лица, от того что-бы проходящие мимо не пришли в ужас от её вида.

Она добралась до Встречи, и первое, что пришло ей в голову, что место могло быть полностью переполнено, и когда она войдет на нее уставиться множество народа. Замечательно. Ну, она уже ничего не могла поделать с этим.

Клэр сделала глубокий вдох, открыл дверь и шагнул внутрь. Внутри было сумрачно после яркого дневного света, и она моргнув огляделась вокруг. Там было полно народу, быть может человек сорок сгруппировались вокруг небольших столиков, пили мокко, латте и Эспрессо. В этот час здесь находились одни студенты. Количество любителей кофе изменится только после наступления темноты.

Все смотрели пока она шла мимо . Клэр пыталась сделать вид, что это потому, что она неимоверно сказочно мила ,но это было неправда, и теперь её солнечный ожог был ещё ярче, потому что в добавок она покраснела .

Ева сидела в самом дальнем углу и сторожила пустой стул напротив себя, не отпуская его из вида, и резко отвечая всем, кто хотел его забрать.Она облегчённой вздохнула когда Клэр упала на сиденье,кинув свой тяжёлый рюкзак у ножки стула, и вздохнула ,"Мне действительно нужен кофе."

- Ева смотрела на ее лицо, несколько секунд, потом сказал : “И я понимаю, почему. Эй! Мокко!”

Она щелкнула пальцами.

Она посмотрела с презрением на Оливера, который стоял за стойкой, потягивая Эспрессо. Он взглянул на нее с легким презрением. "Эй", он повторил её выражение с ядовитым сарказмом. “Я не Ваша официантка.”

В самом деле? Поскольку мы дадим чаевые, если это поможет, слушай а тебе идет передник с оборочками.

Оливер откинул навесную стойку бара и вышел что-бы подойти к их столику, решив выполнить их заказ .И, мягко говоря, он был страшен. - Что вы хотите, Ева?

Ну я бы хотела что-бы тебя вышвырнули из Морганвилля на тарелочке с голубой каёмочкой, с другими мертвыми ,но я согласна на мокко для моей подруги ."Ева постучала кончиком фиолетового ногтя о фарфоровую чашку не отводя глаз от Оливера "И что ты сделаешь Оливер? Вышвырнишь меня из своего бара на всю оставшуюся жизнь?"

"Я рассмотрю это. "Агрессия сменилась любопытством ." Зачем ты проверяешь моё терпение, Ева?"

"Почему бы и нет? Мы же не лучшие друзья,"сказала Ева,"И кроме того ты ничтожество.

Он улыбался но это не была милой улыбкой ." И как я тебя недавно обидел?"

- Ты собирался покончить с нами прошлой ночью, не так ли?

Оливер тут же перестала улыбаться. “Я пришел, когда Амелия позвала. Поскольку я всегда так делаю”.

"Пока ты это делаешь. Верно? Но рано или поздно она позвонит в колокольчик и верный раб Олли не появиться что-бы спасти её задницу. Это твой план. Небрежная смерть и тебе даже не потребуется запачкать свои руки."

- И какое тебе до всего этого дело, в любом случае?” Глаза Оливера были темные, очень темные, полны тайн, которые Клэр не была уверена, что хотела бы знать.

"Никакого дела.Ты мне просто не нравишься." Ева опять постучала ногтем."Мокко?"

Он взглянул на лицо Клэр покрытое волдырями и сказал, без особых симпатий, - "Это довольно уродливо."

Я знаю.

" Через неделю должно пройти."Что было странным своего рода утешением ."Очень хорошо мокко."но он не ушёл. Ева округлила глаза и выглядела раздражённой.

Что?

-"Так уж принято, заплати за те вещи которые купили.”
“Ой, да ладно тебе. . . .”

"Четыре пятьдесят."

Клэр выкопал пятидолларовую купюру из кармана джинсов и протянула ему. Оливер оставил их.

“Зачем ты это делаешь? - спросила она, Еву, слегка встревожено. Потому что, это было круто и все, чтобы сказать это в лицо Оливера, но это было также не очень безопасно

“Поскольку он играет в пьесе Митча, а это означает, я должна симулировать что люблю этого негодяя. Тьфу.”

- О, пьеса. Правильно. Я, э-э, посмотрела бы её. Звучит заманчиво” сказала Клэр, без особого энтузиазма , потому что это так и было по крайней мере по отношению к ней. Это звучала как мелодрама среднего возраста.

- Это интересно, - сказала Ева, и просиял сразу. “Бланш-то действительно символ, женщины, которая угнетать себя; она просто не может жить без мужчины. Если подумать, основываясь на этом, я думаю, подбор на эту роль Оливера был гениальным”.

- Так . . . ты играешь женщину, которая не может жить без мужчины?”

“С большой натяжкой, но режиссер хотел придать пьесе пост-современный вид, и он из девушек Бланш и Стеллы сделал готов.”

“Готы девочки, в множественном числе, - повторила Клэр. “Я то думал, что ты только одна в городе.”

- Не совсем.

Ева? Вызовешь мне 911?

“О — мм, да, я сделаю. Я хотела, чтобы ты встретилась —о,вот и она! Ким!"

Клэр обернулась. Девушка которая только что вошла в дверь кафе, не выглядела как Гот, как Ева, но и не выглядела стандартно как другие присутствующие в баре. У нее были длинные крашеные угольно - черные волосы с розовыми как жвачка полосками. Ее макияж в основном состоял из подводки для глаз. Она носила менее крикливые вещи, но все равно какие то мрачные; черные брюки, простая черная рубашка,черный кожаный браслет, который был (разумеется) с символом вампир на нем.

Очевидно у Ким был договор с вампиршей по имени Валерия.Клэр не очень много о ней знала, но она решила что это к лучшему.Если никто о ней не говорит возможно Валерия играла по правилам .Главным образом.

- Привет, Ева, - сказала Ким, и скользнула на третий стул за маленьким столом. - “Кто то обжегся?”

Клэр чувствовала, что напрягается, она просто не могла остановить себя. “Я - Клэр,” сказала она и заставила себя улыбнуться. "Привет".

- Эй, - сказал Ким, как-будто пропустила слова Клер мимо ушей Клэр, сосредоточившись на Еве. “О, мой Бог, ты слышала, они отсеяли Стенли?

- Нет! Кто?” - Ева наклонилась вперед, широко раскрыв глаза. “Боже, скажи мне, что это не тот, ребенок из старшей школы.”

- Нет. Подумай ещё.

- Гм . . . понятия не имею.

-Радович.

"Брось!"Ева подпрыгнула на своём стуле ,схватила руку Ким и они обе громко завизжали от возбуждения.

Клэр моргнула, поскольку чашка с мокко была со стуком поставлена перед ней. Она взглянула на Оливера, который изучал ее с холодным, отдаленными глазами. Он поднял брови и ничего не сказав, и вернулся к своей работе..

“Кто такой Радович? Клэр спросила, так как будто это было самой захватывающей темой после того как пришла Ким. Она не помнила что за персонажем был Стенли , но она думала что он был насильник избивающий свою жену ,увидев которого она бы завизжала.

- Он управляет магазином мотоциклов, - сказала Ева. “Крупный мужчина байкер, бритая голова, мышцы TDF (тиаминдифосфат*).”

“TDF?” Клэр подняла голову. - Ох. Умереть.” - Она понизила голос. - Так он . . . вы знаете?” Она жестом показала клыки. Обе девочки гота засмеялись.

- Нет, черт побери, - сказала Ким. “Наоборот? Он просто классный, вот и все. У него такой опасный вид. Я думаю, что он куда более страшный, чем любой из тех кого я когда-либо встречала”. Она имела в виду вампиров.

"Я думаю, что мы встречали не одних и тех же", - сказала Клэр.

“Поскольку тех кого встречала я,намного страшнее. ” И... она понимала, что в данный момент, пытается переиграть Ким, и ей это не нравилось. Ей также не нравилась внезапно возникшая дружба между Евой и Ким, в то время как она сидела как бедная, несчастная глыба с боку, с изуродованным лицом, и даже Оливер, приносящий ей мокко подходил с сочувствующим видом.

Это было так грустно.

Ким едва взглянул на нее. “Да?” Голос ее звучал полностью незаинтересованным. - Эй, Ева, я могу подвезти на репетицию сегодня вечером? Ты не возражаешь?”

- Нет. Эй, можно узнать, чем ты занимаешься?” Ева улыбнулась Клэр быстрой улыбкой. “Ким своего рода художник-авангардист. Она действительно крута,мне нравятся её вещи.” Глаза Евы светились от возбуждение, что заставило Клэр похолодеть и почувствовать себя немного обозлённой. Я твоя подруга ,хотела сказать она. Я тоже крутая, верно? Она какой-то странный тип художника, которая создаёт искусство из использованных рулонов туалетной бумаги и куриных костей - так ну и что? В чём здесь крутость?

Ева не слышала, все мысленные рассуждения. Ким что-то сказал насчет сценария, и они обе стали перелистывать страницы своих копий, разговаривать на свои темы и вещи которые Клэр, честно говоря не интересовали, потому что теперь её настроение окончательно упало.

Она проглотила мокко с такой скоростью, на которую только была способна, учитывая что кофе у Оливера было нагрето его до температуры лавы. Она чувствовала себя действительно преданной, не только, потому что Ева позвала её во встречу с ее лицом, которое было похоже на недоваренный гамбургер, а скорее потому что Ева сидела, там болтая с Ким, игнорируя присутствие Клэр полностью.

Хотя, когда Клэр поднялась ,Ева удивленно моргнула и посмотрела на нее. - Ты уезжаешь?”

"Да". Клэр не могла произнести это слишком уж извиняющимся тоном. “Я должна возвратиться домой.”

О-о. Извини, я просто подумала ... я подумала, что тебе будет интересно встретиться с Ким, вот и все. Потому что она классная.”

"Было приятно увидеться,"произнесла Ким. Её гос звучал не так уж и искренне , скорее было похоже на то, что она хотела что-бы Клэр поторопилась убраться от сюда ,так что-бы она могла вернуться к своей Best Friends Forever (лучшей подруге) проводить время с Евой ."Эй девочки вы живёте в том доме с Майклом Глассом и Шейном Коллинсом, правильно? Что за парочка горячих парней!"

Клер не понравилось даже то, что Ким упомянула Шейна, ещё меньше что она знала его фамилию. Казалось Ева похоже была не против ."Да, правильно они такие. Конфетки. Мы знаем!"

Клэр схватила рюкзак. - Я действительно должна идти.

- Клэр,-ты в порядке?

- Я в порядке, - сказала она. Ким вроде как ухмылялась ей спрятавшись за свой кофе ,и у Клэр появилось неожиданное дикое желание ,вылить этот напиток на неё.

Но она не сделала этого.

"Пока," сказала Ева, и сделала вроде как сожалеющий жест. Клэр не ответила.Она просто толкнула стул Ким, не слишком заботясь о ней, и направилась к двери.

Позади она услышала, как Ким ясно, многозначительным голосом сказала,"Вау, ужалил её в задницу, сейчас умру?"

Клэр бросила злобный взгляд через плечо и увидела как Оливер, наблюдает за ней, чуть нахмурившись. Ева выглядела потрясенной, явно удивлена ее уходом. Ким... Ким даже не глядела на нее. Она просто приподняла одно плечо в жесте меня это не волнует.

Затем Клэр выскочила наружу, глубоко вдыхая сухой воздух и подставила своё лицо внезапно подувшему ветерку .Песок зашелестел по тротуару, принесённый из пустыни.

Клэр, плохо сознавая то, что она была в ужасном настроении, пошла домой с чувством, что все, абсолютно все, провожают её взглядом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34163/119942

Переводчики: gaddya