Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 5

Пэннивелл вывел её из концертного зала в холодную ночь. В воздухе витал запах дождя, а вдалеке гремел гром. Молнии разрезали небо, освещая лицо Пэннивелла, и когда Клэр моргнула, она увидела что Пэннвелл тянет её в сторону лимузина, с включенным двигателем ,стоящего у обочины.

“Давай, - рявкнул он, и подтолкнул ее в открытую заднюю дверцу. Она споткнулась, едва удержав равновесие, и забралась внутрь. Было конечно темно. И пахло сигарным дымом. Пэннивеллl вскарабкался за ней, проворный, как паук, и захлопнул за собой дверь. Большая машина, отъехала от тротуара.

- Куда мы едем?” спросила Клэр.

"Никуда," произнёс голос из темноты принадлежавший Оливеру. Огни медленно зажглись, осветив его сидящего на сиденье напротив Клэр .Рядом с ним сидел источник дыма, который усмехнулся ей пока глубоко затягивался сигарой. Мирнин надел пиджак ярко-красного цвета для ужина, с какой-то сложной вышивкой. Он, фактически, выглядел почти нормальным. Даже обувь на нем была нормальной.

Хотя в его улыбке не было ничего нормального.

"Коиба*?"спросил он, и вынул незажжённую сигару из своего кармана предлагая ей. Она яростно затрясла головой ."Жаль. Ты знаешь, а раньше смелые женщины курили ."
*Cohiba (Коиба) — одна из самых молодых марок кубинских сигар.

“Рак-это не сексуально.”

Он поднял плечи лениво пожав плечами. “Вы все умираете от чего-то,” сказал он. “И все мы платим за наши удовольствия, так или иначе.”

“Mирнин, что, черт возьми, происходит? Ты послал этого фрика, чтобы он похитил меня....”

- На самом деле, - сказал Оливер, - это я послал Пэннивелла. Мне показалось, что он будет последним с кем ты и твои друзья захотят спорить."

"Пэннивелл рассмеялся. - Здесь ты ошибся.”

“Я никогда не говорил, что это будет легко. ”Оливер закончил этот разговор и сосредоточился на Клэр. Он наклонился вперед, опираясь локтями на колени, и она старалась не выдать свой страх. “Mирнин и я хотим спросить тебя об Амелии.”

“Амелии”. Клэр смотрела на него непонимающе, а потом она почувствовала первый укол тревоги. - "Что насчет нее?”

" Эта демонстрация глупости прошлой ночью. Как ты узнала что она делает? Я же не знал."

“Я думаю, что это - браслет. Я не знаю. Возможно —” Возможно это - Ада, подумала она, но не сказала это вслух. Myирнин смотрел на нее прикрыв глаза, задумчиво выдохнул дым облачком на потолок. “Возможно она хотела, чтобы я знала. В глубине души. Возможно она хотела, чтобы кто-то остановил ее.”

“Она была удивлена видеть Вас? ” спросил Мирнин. Клэр медленно кивнула. “Тогда она не вызывала тебя, сознательно или подсознательно. Интересно.”

- Есть теории? спросил Оливер.

"В настоящее время, нет."- Мирнин пожал плечами ."Затем он сменил свой крутой вид, увидев что-то за окном лимузина , и обрадовался как трёхлетний ребёнок новой игрушке ."О проездив всю ночь я мог бы убить за чизбургер. Разве вы не влюбились в это столетие?:"

- Сосредоточься, ты дурак, - прорычал Оливер. - Что-Амелия? - Она подходит, чтобы оставаться у власти?”

" Что заставляет тебя думать что она не контролирует себя? Спросил непринуждённо Мирнин . Затем нахмурившись взглянул на Клэр." Что случилось с твоим лицом?"

- Ты, - огрызнулась она. “Помнишь?”

“Я, конечно, не приказывал, чтобы ты стояла на солнце. Какая польза была бы от этого?

- Коробка? Ультрафиолетовая бомба? Не звенят никакие колокольчики в мозгу?

“О-о.” Myrnin посмотрел на неё внимательно, потом вздохнул.

- Да. Это произошло по моей вине. Мне жаль. Так о чем мы говорили?”

“Амелия, - сказал Оливер, почти рыча. - Она в состоянии руководить?”

Mирнин погасил свою сигару в бокале. “Осторожно, мой старый друг,” сказал он. “Ты очень близко подходишь к высказыванию чего-то, о чем будешь сожалеть потом. Я не твоё творение.”

"Нет," согласился Оливер." Ты её создание до мозга костей. Ты построил ей этот город-сумасшедший дом .Я предполагаю что ты можешь его разрушить если захочешь."

Внимание Мирнина, казалось, было сосредоточено на то, что бы стереть сигару в порошок. "К чему ты клонишь?”

"Амелия говорила себе, что Морганвилль построен как эксперимент, что-бы посмотреть могут вампиры и люди жить открыто и в мире .Ну, я думаю после всего этого времени мы знаем ответ на этот вопрос .Единственный путь как контролировать людей это через страх ,запугивание и их жадность. Этот эксперимент не сделал нас сильнее ,он сделал нас слабее."

“Мы уже умерали,” сказал Мирнин. “В том мире.”

Пэннивелл, который не проронил ни слова с тех пор как сел в лимузин, издал издевательский хохот. - "Некоторые из нас", сказал он. "И некоторые из нас убивали".

“Любой дурак может убить. Нужно быть гением что-бы создать."

“Эй!” Клэр не выдержала. - Почему я? Почему схватить меня?”

“Мы все еще обсуждаем это,” сказал Мирнин.

Оливер выглядел расстроенным достаточно, чтобы поцарапать сталь. “Нет, мы обсуждаем не это. У девочки явно есть связь с Амелией. Это - единственный способ, который может гарантировать, что она приедет к нам.”

" Не глупи.У Амелии может быть с ней и связь, но Клэр в высшей степени заменяемая," сказал Мирнин. Не обижайся, дорогая, но ты человек. А люди по своему определению заменяемые."

“Так-же как и вампиры,” сказал Пэннивелл. “Включая тебя,ты сумасшедшее ничтожество.”

“Я никогда не был в сумасшедшем доме,” сказал Мирнин. “Хотя я слышал,что ты питался заключенными, когда крыс стало не хватать.

Это, должно быть, было серьезным оскорблением вампира, потому что Пэннивелл бросился на Мирнина нацелившись руками на его горло.

Мирнин даже не попытался как-то отреагировать.Он зевнул ."Оливер," сказал он ," приструни своего зверя пока я не сделал это."

Пэннивелл зарычал. Его клыки клацнули.

Глаза Мирнина вспыхнули красным, он захватил запястье Пэннивелла в руке и скрутил.

Кости хрустнули. Пэннивелл взвыл, явно шокированный силой Мирнина. Оливер не очень-то ожидал чего то такого,взглянул на его лицо, . Mирнин оттолкнул Пэннивелла обратно на его место, указал пальцем на него, и улыбнулся. - В следующий раз, я вырву твои клыки, - сказал он. “Тогда ты будешь беззубым тигром. Я не думаю, что тебе это понравится. Играй красиво, охотник на ведьм.”

"Парни," произнёс Оливер холодно," вопрос стоит важный: позволим ли мы Амелии продолжать управлять Морганвиллем? Или мы используем девочку что-бы забрать город из под её контроля раз и навсегда?"

Мирнин вздохнул. "Надеюсь, ты понимаешь, что Амелия знает о твоих намерениях? Что скорее всего у неё есть план, против твоего возможного восстания? Потому что это ясно как день, что ты рано или поздно придашь её?"

- Я не хотел бы разочароваться, - сказал Оливер. - Но она ослабла. Слабый не может руководить.”

“Я знаю Амелию очень долгое время, и я никогда не сказал бы что она слабая.” Mирнин зажег другую сигару, сильно пыхтя. Клэр почти задохнулась в дыму. Ее глаза горели и слезились, ей даже пришлось вытереть их. "Раненная, возможно. Меньше уверенная в себе чем прежде. Но не слабая, в чём ты убедишься если захочешь сдвинуть её ."

Оливер нахмурился. - Я думал, что ты со мной в деле.”

- Разве я это сказал? Ну, я не очень надежный, как ты знаешь.” Mирнин закрыл глаза от удовольствия, когда вдохнул дым сигары. - Тебе почти удалось подкупить меня с этими прекрасными кубинцами. У меня не было ничего подобного, с того времени как Виктория была Королевой Англии. Но, в конце концов, я должен оставаться лояльным к моей леди. И я действительно не могу допустить, чтобы ты мучилась "мой ученик". В конце концов, это моя работа.”

- А, я думаю, что это можно сделать, - сказал Оливер.

Он вытащил кол из внутреннего кармана пальто и ударил Mирнина в грудь.

Клэр вскрикнула и бросилась на Оливера, или, по крайней мере она попыталась, лимузин резко свернул в сторону, и они попадали со своих мест на пол автомобиля, Клэр упала на ковровое покрытие, Mирнин оказался на ней сверху. Что-то в них сильно ударилось и Клэр почувствовала как лимузин подняло и перевернуло в воздухе и он упал на свою крышу, они с Мирнином покатились вместе кубарем по крыше лимузина .

Оливер и Пэннивелл каким-то образом остались в своих креслах, по-видимому удерживаясь из последних сил. Клэр выползла из под тела Mирнина, тяжело дыша и не понимая где она находится. Ей не было больно, или, по крайней мере, она не чувствует боли, но все казалось немного странным. Слишком ярко и четко. Глаза Пэннивелла были ярко-красного цвета, и его клыки были выдвинуты.

Оливер также смотрел на нее как на обед.

Боковое окно разбилось,когда опрокинулась машина. Клэр схватила Мирнина за плечи и поползла к разбитому окну волоча его за собой. Как только его грудь показалась из окна лимузина, она схватила кол обеими руками и рывком вытащила его .

"Аааа!" Закричал Мирнин, и резко сел ударив руками по груди."Мой Бог как ,я это ненавижу!"

Пэннивелл упал ему на ноги, и схватился как паук. Mирнин ударил его сапогом в лицо, и пополз высвобождаясь от обломков, он поднялся на ноги и сразу схватил Клэр за руку. Кровь заливала его рубашку, так же текла по лицу, которое все было в пореза от осколков разбившегося стекла, но выглядел он прекрасно, в самом деле.

Но,все же он был злой как черт.

Пэннивелл вылез из лимузина. Выражение его лица было уже не равнодушным; оно было полно ненависти. “Еретик," - прошипел он. “Ведьмак. Я вижу, как вы горите, ты и твои знакомые.” Он бросил ядовитый взгляд на Клэр, и она с трудом сглотнула.

Что за знакомые? - спросила она Myrnin.

“Демонические духи, которые помогают ведьмам,” сказал он. “Обычно в виде черной кошки, но я предполагаю, что он говорит про тебя. Несмотря на то, что по моему опыту ты не достаточно демонична.”

Спасибо.

- Не будем об этом.” Mирнин поднял брови и наклонился над Пэннивеллом. - Ну? Ждешь свою банду, чтобы они прикрыли твою спину?

У Клэр вдруг сработала интуиция. - А где Оливер?

И тогда холодная рука сомкнулась на её горле не позволяя ей дышать и внутри вспыхнула слепая паника. Её тащили прочь полностью обездвиженую. Она видела как Мирнин обернулся в её сторону ,но не достаточно быстро, её утащили от него в темноту..

Все происходило как в замедленной съемке: Mирнин, окровавленный, с широко раскрытыми глазами, протягивающий к ней руки. Пэннивелл стоявший возле обломков автомобиля с ухмылкой на лице. Дымящийся седан ,который перевернул лимузин, капот помят так, как-будто он был сделан из фольги.

Это был автомобиль вампира.

И со стороны водителя дверь была открыта.

Клэр задыхалась, ловя ртом воздух, и рванула руку которая смыкала ей горло. Результат был отрицательным. Её ногти не беспокоили её, не больше чем её каблуки когда она попыталась лягнуть его.

"Тише", упрекнул ее Оливер и сжал сильнее. “Я хотел бы сказать, что мне больнее чем тебе, но это было бы не совсем верно —”

Он прервался, сделав пораженный вздох, и его рука соскользнула с ее горла. Она, спотыкаясь сделала два шага вперед, обеими руками держа ноющую шею, а потом оглянулся.

Оливер смотрел вниз, на свою грудь, где через доли секунды из грудной клетки появился кол.

- Черт, - сказал он и опустился вниз, на колени, пытаясь вынуть его все это время.

Майкл стоял позади него.

Это он только, что проткнул Оливера.

Майкл кинулся мимо вампира и схватил Клэр. - Ты в порядке?”

Она не могла вымолвить ни слова, ее горло горело огнем, но она кивала, широко раскрыв глаза. Секунда и Mирнин тоже стоял рядом, сгреб ее в охапку и бесцеремонно сунул в объятия Майкла. - Возьми ее, - сказал он. - Оливер будет недоволен, мальчик. Лучше уходите”.

- Мне пришлось, - сказал Майкл. “Я должен был проткнуть его. Он собирался убить ее.

“На самом деле, он не собирался обидеть ее так сильно, он хотел что бы Амелия почувствовала это, вот и все. Но это не то, что я имею в виду. Ты разбил лимузин врезавшись в него на машине. А Оливер любил свой лимузин”.

Майкл открыл рот, потом закрыл его, не зная, что сказать на это.

Mирнин, наблюдая, за Пэннивелом, сказал : “Майкл, возьми девушку и идите. Мне нужно кое-что сделать здесь. Оставь кол там где он сейчас, я не могу позволить Оливеру пока вмешаться. Ищейка ведьм и я ,у нас есть старые разногласия которые должны быть улажены." Когда ,Майкл заколебался , тёмные глаза Мирнина блеснули приказывая - Возьми ее.”

Майкл кивнул, и Клэр потеряла всякий смысл происходящего, за исключением того, что она находилась в крепких руках, и что они быстро удалялись от того места. Мимо мелькали огни двигаясь так быстро, что она не успевала сфокусироваться. Жжение в горле потихоньку утихало, и она пыталась откашляться, что больше походило на полоскание горла осколками стекла ,но ей удался слабый звук.

Майкл сбросил скорость до нормальной человеческой скорости бегом, потом пошел, и Клэр увидела, что они снова оказались в ТПУ театр. Ева, Шейн, - и Ким, стояли у автомобиля Евы. Двое из них были в шоке, а Ким смотрела так, как будто это было вообще не ее дело.

Клэр!” Шейн забрал ее из рук Майкла, и поставил на ноги. Когда она пошатнулась, он поддержал ее, с тревогой глядя на нее. “Что, черт возьми, случилось, Майкл?

“Авария, - прошептала Клэр. - Автомобильная вария. Привет.”

- Привет, - сказал Шейн. - Что вы имеете в виду, автомобильная катастрофа? Иисус, Майкл, ты разбил свою машину?”

“Об лимузин, - сказала Клэр. Ей казалось важным объяснить как это произошло. “Меня спасал".

Вроде того. Она действительно не была уверена, что произошло бы с нею, если бы Оливер убрал Мирнина на время и сделал,что то нехорошее что он там планировал сделать, или если бы до неё добрался Пэннивелл. Тут было так много ужасных возможностей.

- Нам нужно выбираться отсюда, - сказал Майкл. - Прямо сейчас. Ева?

Она вытащила ключи от машины из ее маленькой черной сумочки, подобрала бархатную юбку, и села за руль своего большого квадратного седана. Ким плавно села переднее сиденье, оставив Клэр позади, зажатую между Шейном и Майклом,-что было совсем не плохим местом. Она поняла, что дрожит. Она полагала, что было потрясение или шок. Шейн держал ее за левую руку, а Майкл за правую, и она закрыла глаза, пока Ева выезжала со стоянки ,направляясь домой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34163/120930

Переводчики: gaddya