Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 6

“Мама?” Клэр взглянула на часы, прикусила губу, и приготовился к самому худшему. - Эй. Извини, что звоню так поздно. Мы только вышли с концерта,-знаешь, Майкл играл сегодня вечером? Так что я в Стеклянном Доме. Я собираюсь остаться здесь на эту ночь, увидимся утром, ладно? До свидания. Люблю тебя”.

Она повесила трубку и глубоко вздохнув, откинулась на грудь к Шэйну. - Слава Богу, голосовая почта, - сказала она. “Я не думаю, что смогла бы это сделать, если бы она взяла.”

Он поцеловал ее нежно в шею. “Меня не волнует, что твои родители сказали бы, я не могу выпустить тебя из моего поля зрения. Только не сегодня”.

Они были дома, в безопасности и в тепле Стеклянного Дома. Майкл поднялся наверх, чтобы переодеться, но Ева была еще внизу, сновал вокруг в своих гламурных обрывках. Также, тьфу, Ким все еще была с ними.

Но так или иначе было такое чувство, как будто они были вдвоём.

Шейн обнял ее, и она расслабилась, все ее страхи ушли далеко. Ее маленькие руки обвились вокруг его предплечья, она чувствовала себя так надежно, ощущая его мышцы двигающиеся под его бархатистой кожей.

Даже если никогда в жизни она не будет в безопасности.

- Мне нужно поблагодарить Майкла, - сказала она, и остановилась, чтобы откашляться. Лучше от этого не стало. - Он не должен был за мной приезжать.

“Я надрал бы его задницу, если бы он так не сделал,” сказал Шэйн, и помрачнел, что заставило ее вздрогнуть. “Он не позволил мне идти с ним.”

- Ты мог бы пострадать в аварии.”

- Он не волновался о тебе.

" Волновался.Я почти стала обедом."

Шейн вздохнул и уткнулся лбом в плечо. И он был там.

- Он спас мне жизнь.

- Я понимаю. Мы можем перестать говорить о Майкле хоть на секунду?” Он говорил с болью в голосе.

-Ты не ревнуешь?

Шейн поднял два пальца ,сжатые почти вместе."Только может вот столечко. И только потому, что он рок звезда. Вы девочки падки на это."

-Закрой рот!

- Нет, серьезно, вы бросаете трусы и прочее. Я слышал.”

Она повернулась к нему не вырываясь из его объятий, что-бы взглянуть на его лицо. Без слов. Его притянуло к ней как гравитацией, его тёплые губы оказались на её губах,сначала медленно, затем становясь более горячим, дыхание участилось. Её голова взорвалась тысячью мыслей и воспоминаний ...он гладил нежную кожу на её шее шепча её имя, сладким хрипловатым голосом, становилось жарко от его тела прижатого к ней.

“Эй”. Голос Евы в основном, удивленный, заставил Клэр подпрыгнуть. - Я знаю, безумная любовь, и так далее, но не могли бы вы, пожалуйста, разбираться не в гостиной? Я действительно хочу иметь возможность говорить твоим родителям, что я ничего не видела, что происходит, когда они проводят расследование за обедом.”

Шейн поцеловал ее еще раз, легко и нежно, и убрал волосы с ее лица. - Продолжение следует, - сказал он.

“Я ненавижу кульминации.”

Во Всем Виновата Ева”.

Клэр отстранилась от него, и мир возвратился к жизни вокруг нее — забавно, как все это казалось исчезло, когда она была с ним. Ева сидела на кушетке, щелкая каналы по телевизору. Ким сидела со скрещенными ногами на полу, читая обложки компьютерных игр. "Эй", сказал Ким. “Кто играет в игру зомби?”

- Тьфу, - сказала Ева. “Нет”.

- Я, немного, - призналась Клэр.

“Так что может, никого - давайте, ведь кто-то должен быть мастером игры здесь?”

Шэйн наконец поднял руку. Ким улыбнулась.

"Включай рок, Коллинз," сказала она. "Давай посмотрим, что ты умеешь."

Губы Клэр все еще покалывало от поцелуев, и все ее тело от предвкушения, но блеск в глазах Ким заставил ее напрячься. Она знала что Шейну неохота, но в то-же время она знала, что не в его привычках было отказываться от вызова.

За исключением того, что на сей раз, он сделал. “Не могу", сказал он.“Надо проверить Майкла."

- Я уже сделала это, - сказала Ева, - ты бы это видел, если бы не был на Другой Планете с кем-то ещё. А с ним все в порядке. Он разговаривает по телефону с Амелией. Я бы туда не ходила”.

"О," отговорка Шейна только что испарилась, и Клэр поняла, что он теперь не был готов сказать Ким нет. Он пошёл к дивану, Ева поспешила к нему и протянула джойстик. Ким схватила второй со столика рядом ."Загружать, я полагаю."

Клэр оставила их, чтобы подняться наверх. Ванная комната была свободна, и она решила осмотреть себя, помыться и переодеться. Плачевно выглядело ее лицо и быстро расползались синяки вокруг шеи, а потом пошла к себе в спальню и нашла удобные джинсы и топ. Симпатичный топ. Она удостоверилась, что можно будет продемонстрировать крест который ей купил Шейн. Она также немного подкрасила блеском губы. Чуть-чуть.

Когда она открыла дверь своей спальни, то сразу услышала снизу крики и выстрелы. Ким и Шэйн были заняты своим соревнованием, что заставляло чувствовать оставленной себя в стороне."Ну давай ,не смиряйся с этим," сказала она себе, суровым хриплым голосом, приклеила улыбку и начала спускаться вниз.

Потайная дверь напротив ванны Евы открылась с легким щелчком, и в тусклом отражении света, Клэр увидела мерцание черно-белого изображения женщины в полных юбках викторианского стиля. Она смотрелась как призрак, что везде ,кроме как в Moрганвилле заставил бы Клэр кричать и бежать за местными охотниками за привидениями.

Но это был Морганвилль, и Клэр знала Аду слишком хорошо. “Что? ” спросила она. Ада — или проекция изображения Ады, так или иначе — сделала успокаивающее движение пальцем по ее губам. Она повернулась, как двумерное картонное очертание поворачивается, исчезая в середине и затем расширяясь снова до вида сзади, и заскользила вверх по лестнице за потайную дверь, не прикасаясь к ступенькам.

- Серьезно? Клэр вздохнула. - Замечательно. Просто великолепно. Она последовала за Адой. За ее спиной, дверь закрылась с тем же приглушенным щелчком. Наверху огни вспыхнули засверкали как калейдоскоп цвета, через лампу стекла Тиффани, и Клэр увидела изображение Ады стоящее лицом вперед, прислонившееся к стене возле старого красного бархатного дивана. - Ладно, я здесь, - сказала она. - Что ты хочешь?”

Ада опять сделала жест ей замолчать, что сильно раздражало. Ада была компьютерным умом, и, возможно, на вид человеком, но все же . . . Она вела себя скрытно и умно, и Клэр действительно это не нравилось, и довольно жестокая улыбка на гладких темно-серых губыах.

Ада коснулась стены, и она заколебалась, принимая в темноте один из порталов которые Ада контролировала по всему городу...своего рода волшебный туннель, несмотря на то, что Клэр не хотелось называть это магией. Это была физика, вот и все. Страшно продвинутая физика. Это означало максимально быстрый путь, но и опасный . . . Клэр нахмурилась глядя на портал, стараясь почувствовать, какая конечная точка назначения. Ничего. И это выглядело слишком темно, чтобы быть безопасным.

- Нет, - сказала она. - Я так не думаю. Извини.”

Почему она извиняется перед сумасшедшей компьютерной леди, она не знала. Ада не ее подруга. Аде даже не очень нравилась она, несмотря на то, что — согласно заказам Мирнина — Ада отчасти должна была повиноваться ей.

Ада перестала улыбаться. Она пожала плечами, повернулась и поспешила через портал.

Она исчезла в темноте. Через несколько секунд, тоненькая серая рука вынырнула из тени и сделала приглашающий нетерпеливый жест.

- Нет, - сказала Клэр снова, и на этот раз, села на диван. - Нет, не пойдет. Сегодня и так произошло много всего. Ты немного странная Ада,у тебя кризис по-своему.”

Зазвонил ее сотовый телефон, и звук его песни эхом отозвавшийся в скрытой комнате заставил Клэр подпрыгнуть и достать телефон из кармана. На экране она прочитала Звонок от Шейна. Она открыла его.

Шейн?

Статистический шум, и затем прозвучал странный механический голос Ады. "Мирнин нуждается в тебе. Сейчас. Иди!" Она звучала сердито и холодно ,но так было всегда если только она не сюсюкалась с Мирнином. Клэр захлопнула телефон, убрала волосы со лба, и уставилась в темноту. Это могла быть лаборатория Мирнина. Она просто не могла сказать. У Мирнина была привычка вампира, забывать зажигать свет, что было отстоем.

“Нужно, принести сюда фонарик, - пробормотала она, а потом её осенило. Здесь была напольная лампа в стиле ТифФани в углу у дивана. Клэр сняла тяжёлый стеклянный абажур, отставила его в сторону и перекатила основную часть на всю длину шнура, затем опустила её через порог портала в темноту на другой стороне.

Она увидела Аду стоявшую, сцепив руки перед собой, холодную и бесстрастную, в окружении, по крайней мере, десяти белых, альбиносов вампиров, которые вскрикнули и отпрянули от источника света. У них были большие клыки и острые когти, и они не были похожи на нормальных вампиров. . . . Это были туннельные крысы, те, кто искал темные места, держась в стороне от света, и существующие просто убивать. Неудачники, называл их Мирнин.

Ада ,хотела что-бы она вошла прямо к ним в середину .

Клэр вскрикнула в шоке, и захлопнула портал в своей голове, затем положила руку на пустую стену комнаты, чтобы убедиться что портал закрыт. Есть способ, чтобы запереть его, может быть, и она искала нужную частоту, чтобы инициировать безопасность. Это было похоже на засов, и это бы удержало Аду, или кто-нибудь еще, кто хотел войти.

Она надеялась.

Закрытие портала разорвало лампу на пополам, и она отбросила основную часть, которая искрила, затем выдернула вилку из стены. Клэр долго стояла, уставившись на стену, и испорченную лампу, ее руки были сжаты в кулаки, потом достала телефон и набрала номер лаборатории Mирнина.

Как любезно с твоей стороны проверить меня,” сказал он. “Все хорошо, как и должно быть”

“У нас есть проблема”.

- В самом деле? Кол в моей груди не указывает на это. Я должен отправить Оливеру счет за новую рубашку.”

Ада только что пыталась убить меня.”

Mирнин молчал. Клэр почти видела его, склонившегося над старомодным проводным телефоном, найденном в викторианской лавке старьевщика. - Я понял, - сказал он совершенно другим тоном. “Ты уверена?”

“Она сказала, что ты хотел видеть меня, и открыла портал в логово голодных вампиров. Так, да я в этом уверена.”

- Боже мой. Мне придется поговорить с ней. Я уверен, что это было недоразумением.”

“Mирнин-” Клэр зажмурила глаза, сосчитал до пяти, и начала снова. - Она тебя не слушается больше. Разве ты не понимаешь? Она делает что хочет, а хочет она избавиться от конкуренции”.

“Конкуренция за что?”

"За тебя," произнесла Клер." Не то что бы я,.,но она так думает. Потому что ты меня не убил."

Она болтала не переставая, потому что это высказывание заставляло ее чувствовать себя немного больным и легкомысленным. Она не была влюблена в Mирнина, но она действительно любила его, немного. Он был сумасшедшим; он был опасен; он был вампиром — и все же, он не был всем этим в его лучшие моменты.

“Клэр”. Звучало обиженно. - Я не нахожу тебя привлекательной, за исключением твоего ума. Я надеюсь, ты это знаешь. Я никогда не воспользовался бы этим”. Он остановился и задумался на секунду. - Если бы я был голоден, конечно. Но, вероятно, нет. Скорее всего.”

-Да, это успокаивает. Дело в том, Ада думает, что ты заботишься обо мне, и она хочет убрать меня с дороги, что-бы ты больше заботился о ней. Правильно?

- Хорошо. Я пойду поговорю с ней.

" Тебе нужно выдернуть её из розетки Мирнин."

“За что? Как бы не так. Это всего лишь один изъян в ее программировании. Я буду заботиться о ней”. Он помолчал, потом сказал : “Конечно, на твоем месте, я бы не следовать за ней куда угодно.”

-Кроме шуток. Спасибо.

О-о, не говорите так, моя дорогая. Приятного вечера. Ох, и скажи Майклу, что мне понравился его концерт.”

- Ты был там?”

Она слышала улыбку в голосе Мирнина. “Мы были все там, Клэр. Все вампиры. Нам нравятся наши развлечения”.

Это было слегка жутковато, и Клэр повесила трубку, не попрощавшись.

Внизу, видеоигра шла в полном разгаре, Ким была хорошим игроком, как и Шейн, что не очень удивило Клэр, но повергло в депрессию еще больше. Шейн даже не заметил ее появления; задействовав всё тело стреляя и уворачиваясь от атак зомби пинал, бил и стрелял, выходя из неприятностей.

Персонажем Ким была девушка в облегающем раздельном костюме и тёмными волосами собранными в хвост .Она дралась на высоких каблуках.

Великолепно

Клэр села на лестнице, наблюдая через перила, подтянув колени к груди. Ева ушла, наверное, чтобы переодеться, так что это был просто Шейн и Ким.

Они выглядели равнодушными ко всему, кроме драмы на экране.

Когда Майкл был обеспокоен ,он не производил никакого шума спускаясь по лестнице, но у Клэр выработалось что-то вроде шестого чувства, она знала что он идёт. Повернув голову увидела что Майкл, как и она, сменил свою одежду рок звезды на выцветшую серую футболку, и джинсы. Он взглянул на то что происходит в гостиной, затем опустился на корточки рядом с ней."Эй," произнес он ." Ты в порядке?"

“Не была бы, если бы ты не врезался в нас," - сказала Клэр. “Спасибо”.

Он покраснел. - Да, хорошо, но не совсем по плану. Я просто пытался заставить их остановиться. И не придумал ничего умнее чем врезаться в них.

Она чуть не рассмеялась, потому что он говорил так грустно об этом. Она взяла его холодную руку и крепко сжала. Он тоже сжал ей руку. - "Это был хороший план”.

“За исключением той его части, где я чуть не убил тебя, уничтожив лимузин Амелии, и мой собственный автомобиль? Да. Дом качнулся”.

- Они дадут тебе новый? Автомобиль, я имею в виду?”

“Амелия сказала, что дадут.”

“Я закрыл все порталы в доме, - сказала Клэр. “Ада странно себя ведет.”

Я думал, что это нормально”.

Очень странно.

- Ох. Ладно.” Майкл посмотрел между перил, на Ким и Шейна. - Ты бесишься из-за Ким?” Клэр сделала это жест пальцами ( совсем чуть-чуть), что и Шейн ранее. - Да, ну, не знаю. Ким не его тип”.

“Я не уверена, что я - его тип. ” Ладно, это звучало действительно, действительно плаксиво. Клэр закусила губу. “Она просто - такая.”

Да. Она - такая. ” Он встал и спустился вниз пройдя последние несколько шагов тихо тихо, подошел сзади к Ким и склонился над ней, чтобы сказать, “Я хочу выпить твою кровь” имитируя низкий голос Дракулы. Она вскрикнула, взмахнула, и зомби съел ее мозги на экране.

- Ты, мерзавец!” Ким заорала, уронив джойстик, и ударила его в грудь. “Не могу поверить, я проиграла из-за тебя!”

"Не мог позволить ему проиграть," сказал Майкл поскольку Шейн набрал максимальное число очков и зазвучал победный марш. "Мне еще жить с этим чуваком."

Они победно хлопнули.

" Ты действительно собираешься это принять за выигрыш,сказала Ким. "Когда он сжульничал для тебя ."

"Да", сказал Шэйн. “Я серьезно. ”Он выключил игру, положил джойстик и поднялся чтобы размяться и зевнул. “Черт, уже поздно. Разве тебе не пора уходить?”

Ким на секунду выглядела действительно обиженной и Клэр почувствовала приступ чего-то. Возможно жалость. Она надеялась нет.

- Конечно, - сказала она. “Джонни Депп ждет меня домой. Думаю, я лучше посверкала. Эй, а где Ева?

"Как ты ,уходишь?" крикнула Ева с лестницы и в своем нетерпении добраться скорее до низа, спрыгнула мимо Клэр."Ты не можешь ,Ким нам нужно проработать роли и прочий материал."

“Нет, Шэйн прав. Действительно поздно. Как насчет завтра? Я могу встретится с тобой в баре Встреча, как насчет трех? Ты работаешь примерно до этого времени, правильно?"

"Да", сказала Ева. Она все еще казалась разочарованной.

"Ладно тогда" .Эй давай завтра вечером куда - нибудь сходим? Может в кино? М-м - Клэр, пойдем с нами если хочешь?"

Превосходно. Она официально тоже была приглашена. "Нет,спасибо," произнесла она. У меня уже есть планы."

"Серьёзно? Какие?"

Клэр посмотрела на Шейна, ища поддержку, и он не подвел. “Обед со мной, - сказал Шейн. “У нас своего рода годовщина."

"О-о-о, в самом деле? Как это мило!” Ева направил на него палец. Надеюсь, ты приглашаешь её не на сосиски с чили.

“Реальный ресторан. Со скатертями. Эй, я не полный идиот.”

Ким уставилась на Шэйна, и в тот момент, Клэр поняла, что это не было просто взглядом.... Ким действительно нравился Шэйн — сильно.

Помотрев на неё, Клэр прочитала боль в её глазах.

- И, так, - сказала Ева, и повернулась к Ким. “Кино, верно? Что-то страшное?”

Ким взяла себя в руки, прежде чем Ева успела увидеть то же самое, что заметила Клэр. - Конечно, - сказала она. - Что выберешь, только не девчачьи фильмы”.

Ева выглядела глубоко оскорбленной. - Я? Девчачий фильм? Прикуси язык. Нет, серьезно. Прямо сейчас.”

Ким рассмеялась, и Ева проводила ее до двери. Клэр спросила Шейна, “Годовщина”?

Он поднял брови." Зависит от того как ты думаешь," сказал он.."Да ,это можно назвать чем-то вроде годовщины. Ведь никого из нас не убили."

Майкл сказал : - Говори за себя, чувак”. Он поднял джойстик и перезапустил игру. “Не могу поверить, что ты чуть было не позволил ей победить.”

“Чувак, я ведь иногда поддаюсь тебе, - сказал Шейн, и прыгнул на свое место, на другой конец дивана. “Игра”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34163/121685

Переводчики: gaddya